Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е Косово да гарантира, че съдебните процеси се провеждат в подходящи помещения и в съответствие със съдебните процедури.
Czech[cs]
Kosovo musí zajistit, aby soudní řízení probíhala ve vhodných prostorách a v souladu se soudními postupy.
Danish[da]
Det er nødvendigt, at Kosovo sikrer, at retssagerne gennemføres i passende lokaler og i overensstemmelse med domstolsprocedurerne.
German[de]
Das Kosovo muss sicherstellen, dass Gerichtsverfahren in angemessenen Räumlichkeiten und im Einklang mit der geltenden Prozessordnung durchgeführt werden.
Greek[el]
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να διασφαλίσει τη διεξαγωγή των δικαστικών διαδικασιών σε κατάλληλους χώρους και σύμφωνα με τις δικαστικές διαδικασίες.
English[en]
Kosovo needs to ensure trials are conducted in appropriate premises and in line with court procedures.
Spanish[es]
Kosovo debe garantizar que los juicios se desarrollan en instalaciones adecuadas y se ajustan a los procedimientos procesales.
Estonian[et]
Kosovol tuleb tagada, et kohtuprotsessid toimuvad selleks sobivates kohtades ja kooskõlas kohtumenetlustega.
Finnish[fi]
Kosovon on varmistettava, että oikeudenkäynnit järjestetään asianmukaisissa tiloissa oikeudenkäyntimenettelyä noudattaen.
French[fr]
Le Kosovo doit faire en sorte que les procès se déroulent dans des locaux adaptés et dans le respect des procédures judiciaires.
Hungarian[hu]
Koszovónak biztosítania kell, hogy a tárgyalásokat megfelelő helyen és a bírósági eljárásokkal összhangban végzik el.
Italian[it]
Il Kosovo dovrà assicurare che i processi vengano celebrati in locali idonei e in conformità delle procedure giudiziarie.
Lithuanian[lt]
Kosovas turi užtikrinti, kad teismo procesai būtų vykdomi tinkamose patalpose ir pagal teismų procedūras.
Latvian[lv]
Kosovai ir jānodrošina, lai tiesas procesi tiktu noturēti atbilstošās telpās un saskaņā ar tiesu procedūrām.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li l-Kosovo jiżgura li l-kawżi jitwettqu bini xieraq u f’konformità mal-proċeduri tal-qorti.
Dutch[nl]
Kosovo moet ervoor zorgen dat de processen in de geschikte lokalen worden gevoerd en in overeenstemming zijn met de gerechtelijke procedures.
Polish[pl]
Kosowo musi zapewnić, że rozprawy będą się odbywać w odpowiednich pomieszczeniach i w sposób zgody z procedurą sądową.
Portuguese[pt]
O Kosovo deve garantir que os julgamentos são realizados em instalações adequadas e em conformidade com os procedimentos judiciais.
Romanian[ro]
Kosovo trebuie să garanteze desfășurarea proceselor în spații adecvate și în conformitate cu procedurile judiciare.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné, aby Kosovo zabezpečilo, aby sa súdne konania konali v primeraných priestoroch a v súlade so súdnymi postupmi.
Slovenian[sl]
Kosovo mora zagotoviti, da sojenja potekajo v primernih prostorih in v skladu s sodnimi postopki.
Swedish[sv]
Kosovo måste sörja för att rättegångarna genomförs i lämpliga lokaler och enligt gällande domstolsförfaranden.