Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word die wêreldtoneel as ’n hofdrama beskou: Die gode van die nasies word versoek om hulle getuies te bring om hulle beweerde regverdigheid te staaf of om die getuies vir Jehovah aan te hoor en die waarheid te erken.
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ ላይ የዓለማችን ትዕይንት በፍርድ ቤት ውስጥ ከሚከናወነው ሁኔታ ጋር ተመሳስሏል፤ ጻድቅ እንደሆኑ አድርገው ራሳቸውን የሚያቀርቡት የአሕዛብ አማልክት ይህን ለማረጋገጥ ምሥክሮቻቸውን እንዲያቀርቡ አሊያም ከይሖዋ ጎን የቆሙትን ሰዎች ምሥክርነት አዳምጠው እውነቱን እንዲቀበሉ ተጋብዘዋል።
Arabic[ar]
هنا يشبَّه المشهد العالمي بما يحدث في قاعة محكمة: تُدعى آلهة الامم الى ان تقدِّم شهودها وتُثبت دعاوى برِّها المزعومة او الى ان تستمع للشهود الذين يؤيدون جانب يهوه وتعترف بالحق.
Aymara[ay]
Uka jaljansti taqi markanakas mä taripäwin uñjasipkaspa ukham parli, ukat taqi diosanakaruw jawsthapisi, jupanakar arxatir qhanañchirinak irpanipxañapataki, jan ukax Jehová Diosan qhanañchirinakapax kunjamsa arsupxi uk istʼapxañapataki, ukat kawkïris chiqaxa uk yatipxañapataki.
Bemba[bem]
Pali ci cipandwa, aba pano isonde balondololwa nga bali mu cilye ca milandu: Balesa ba nko baebwa ukuleta Inte shabo pa kuti shise shishininkishe ukutunga kwabo ukwa kuti balilungama nelyo ukukutika ku nte sha kwa Yehova no kusumina icine.
Bulgarian[bg]
Там състоянието на света е представено като една драма, протичаща в съдебна зала — боговете на народите са поканени да представят своите свидетели, които да докажат твърденията им за праведност или да изслушат свидетелите от страната на Йехова, и да признаят истината.
Bislama[bi]
Japta ya i storebaot ol samting olsem we i hapen long kot: Ol god blong wol ya oli pas long kot mo oli mas karem ol witnes blong olgeta i kam blong pruvum se toktok blong olgeta i tru, mo oli mas harem ol witnes we oli toktok long saed blong Jeova mo oli mas luksave trutok.
Bangla[bn]
সেখানে জগৎকে আদালতের এক দৃশ্যপট হিসেবে দেখানো হয়েছে: জাতিগুলোর দেবতাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে, তারা যেন নিজেদের ধার্মিক দাবি করে যে-মামলা করেছে, তা প্রমাণ করার জন্য তাদের সাক্ষি নিয়ে আসে অথবা যিহোবার পক্ষের সাক্ষিদের কথা শুনে সত্যকে মেনে নেয়।
Cebuano[ceb]
Didto ang talan-awon sa kalibotan giisip ingong usa ka husay sa korte: Ang mga diyos sa mga nasod giawhag sa pagpatungha sa ilang mga saksi sa pagpamatuod sa ilang giangkong mga kaso sa pagkamatarong o sa pagpamati sa mga saksi nga dapig kang Jehova ug sa pag-ila sa kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa resi, lemonn i ganny vwar parey en zafer ki pe deroule ankour: Bondye bann nasyon i ganny envite pour prezant zot temwen pour prouve ki zot byen ouswa pour ekout bann temwen ki lo kote Zeova e rekonnet laverite.
Czech[cs]
Tam je světová scéna popsána jako přelíčení v soudní síni: Bohové národů jsou vyzýváni, aby buď předvedli své svědky, kteří by prokázali jejich údajnou spravedlnost, nebo aby vyslechli svědky, kteří stojí na Jehovově straně, a uznali pravdu.
Danish[da]
Verdensskuepladsen fremstilles her som en stor retssal: Folkenes guder opfordres til at føre vidner og vise at de har ret, sådan som de påstår, eller til at høre på dem der vidner for Jehova, og indrømme at det er dem der taler sandt.
German[de]
Dort wird die Weltszene als ein Gerichtsverfahren dargestellt: Die Götter der Nationen werden aufgefordert, ihre Zeugen zu stellen, um ihre angebliche Gerechtigkeit zu beweisen, oder die Zeugen für Jehovas Seite anzuhören und die Wahrheit anzuerkennen.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la mekene tusi celë, tre, hna aceitunëne la fene memine la ketre hnaakootr; kola hëne la itre haze ne la fen matre tro angatr a hamëne la itretre anyipici angatr, itre ka troa isigöline la meköt i angatr, maine tro pena a drenge la itre ka troa anyipici Iehova me troa hane kapa la nyipici.
Ewe[ee]
Le afima la, woɖɔ xexeame ƒe nɔnɔme abe nusi le edzi yim le ʋɔnudrɔ̃ƒe ene: Wogblɔ na dukɔwo ƒe mawuwo be woakplɔ woƒe ɖasefowo vɛ ne woava ɖo kpe edzi ne woƒe nya dzɔ alo be woase ɖasefo siwo le Yehowa ƒe akpa dzi ƒe nya ale be woalɔ̃ ɖe nyateƒea dzi.
Efik[efi]
Do ẹse mme n̄kpọntịbe ererimbot nte se isitịbede ke ufọkesop: Ẹdọhọ mme abasi mme idụt ẹda mme ntiense mmọ ẹdi man ẹdisọn̄ọ mme ikọ edinen ido mmọ m̀mê ẹdikop mme ntiense ẹdade ke n̄kan̄ Jehovah ẹnyụn̄ ẹnyịme akpanikọ.
Greek[el]
Εκεί η παγκόσμια σκηνή παρουσιάζεται σαν μια δικαστική υπόθεση σε αίθουσα δικαστηρίου: Οι θεοί των εθνών καλούνται να φέρουν τους μάρτυρές τους για να αποδείξουν τους ισχυρισμούς τους ότι είναι δίκαιοι ή να ακούσουν τους μάρτυρες που υπερασπίζονται τον Ιεχωβά και να αναγνωρίσουν την αλήθεια.
English[en]
There the world scene is viewed as a courtroom drama: The gods of the nations are invited to bring forth their witnesses to prove their claimed cases of righteousness or to hear the witnesses for Jehovah’s side and acknowledge the truth.
Spanish[es]
En este capítulo se compara la escena mundial a un juicio en el que se invita a los dioses de las naciones a que presenten testigos para demostrar que han obrado con justicia, tal como alegan, o a que escuchen a los testigos que defienden el lado de Jehová y reconozcan la verdad.
Estonian[et]
Selles võrreldakse maailma olukorda pildiga kohtusaalist: rahvaste jumalaid kutsutakse tooma oma tunnistajaid, et need neid õigustaksid, või siis võtma kuulda Jehoova poolel seisvaid tunnistajaid ning tunnistama tõde.
Finnish[fi]
Siinä maailmannäyttämö esitetään oikeudenkäynnin tapahtumapaikkana: Kansojen jumalia kehotetaan tuomaan esiin todistajansa ja näyttämään toteen väitteensä, jonka mukaan ne ovat oikeassa, tai kuuntelemaan Jehovan puolella olevia todistajia ja tunnustamaan totuus.
French[fr]
Dans ce chapitre, la scène du monde est comparée à un tribunal où les dieux des nations sont invités à produire leurs témoins pour prouver leurs allégations de justice, ou bien à entendre les témoins en faveur de Jéhovah et à reconnaître la vérité.
Ga[gaa]
Anaa je lɛŋ shihilɛ yɛ jɛmɛ akɛ etamɔ nifeemɔ ko ní miiya nɔ yɛ kojomɔhe: Aafɔ̃ jeŋmaji lɛ anyɔŋmɔi lɛ anine ní amɛkɛ amɛ odasefoi aba ní amɛbaye amɛwiemɔi ní amɛkɛɔ akɛ eji anɔkwale lɛ ahe odase, aloo ní amɛbo odasefoi ní damɔ shi kɛha Yehowa lɛ toi ní amɛkpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ.
Gun[guw]
To finẹ ninọmẹ aihọn lọ tọn yin pinpọnhlan taidi ninọmẹ whẹdatẹn de tọn: Yẹwhe akọta lẹ tọn yin oylọ-basina nado hẹn kunnudetọ yetọn lẹ wá nado wá na kunnudenu dodowiwa yetọn tọn kavi nado sè kunnudetọ he tin to adà Jehovah tọn mẹ lẹ tọn bo yọ́n nugbo lọ.
Hausa[ha]
A wurin duniya tana kama da kotu: An gaya wa allolin al’ummai su kawo shaidu su tabbatar da da’awarsu na cewa su masu adalci ne ko kuma su ji daga wajen shaidun Jehovah kuma su san gaskiya.
Hiligaynon[hil]
Sa sini ang danyag sang kalibutan ginatamod subong isa ka hitabo sa sulod sang korte: Ang mga dios sang mga pungsod ginaagda sa pagdala sang ila mga saksi agod pamatud-an ang ila ginapangangkon nga mga kaso sang pagpakamatarong ukon agod pamatian ang mga saksi para kay Jehova kag kilalahon ang kamatuoran.
Croatian[hr]
U njemu je svjetska scena prikazana kao sudski postupak: bogovi naroda pozvani su da dovedu svoje svjedoke kako bi dokazali svoju navodnu pravednost ili da poslušaju svjedoke koji su na Jehovinoj strani i priznaju istinu.
Hungarian[hu]
Ott a világ eseményeit egy bírósági tárgyalóteremben játszódó drámaként mutatják be: A nemzetek isteneit felszólítják, hogy vezessék elő tanúikat, akik bizonyítani tudják állítólagos igazságosságukat, vagy hallgassák meg a Jehova oldalán álló tanúkat, és ismerjék el az igazságot.
Armenian[hy]
Այս գլխում համաշխարհային բեմը ներկայացված է որպես մի դահլիճ, որտեղ դատական նիստ է տեղի ունենում. ազգերի աստվածները հրավիրված են վկաներ բերելու՝ իրենց իրավացի լինելը ապացուցելու կամ էլ Եհովայի կողմը դիրք բռնող վկաներին լսելու եւ ճշմարտությունը ճանաչելու համար։
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, e weere ụwa dị ka ụlọikpe: A kpọrọ chi nke mba dị iche iche òkù ka ha kpọta ndị akaebe ha iji kwado nzọrọ ha na-eme banyere ime ezi omume, ma ọ bụkwanụ ka ha nụrụ olu ndị àmà na-akwado Jehova ma kweta ihe bụ́ eziokwu.
Iloko[ilo]
Makita sadiay a ti mapaspasamak iti lubong ket kasla pasamak iti korte: Naawis dagiti didios ti nasnasion nga idatagda dagiti saksida tapno paneknekanda ti ibagbagada a kinalintegda wenno tapno denggenda dagiti saksi iti dasig ni Jehova ket bigbigenda ti kinapudno.
Isoko[iso]
A jọ etẹe rọ akpọ na dhesẹ okọto: A zizie eghẹnẹ erẹwho na re a rehọ isẹri rai ze re a se isẹri kpahe ẹrẹreokie rai hayo re a yo mi isẹri nọ e rrọ abọ Jihova re a rọwo uzẹme na.
Italian[it]
Qui la scena mondiale è paragonata a un’aula giudiziaria: gli dèi delle nazioni sono invitati a presentare i loro testimoni per provare le loro pretese di giustizia o udire i testimoni a favore di Geova e riconoscere la verità.
Georgian[ka]
ამ თავში მსოფლიო სასამართლო დარბაზად არის წარმოდგენილი: ყველა ერის ღმერთები მოწვეული არიან, რათა მოწმეები გამოიყვანონ თავიანთი სიმართლის დასამტკიცებლად ან იეჰოვას მხრიდან წარდგენილ მოწმეებს მოუსმინონ და ჭეშმარიტება აღიარონ.
Kamba[kam]
Vaa mwĩkalĩle wa nthĩ ĩno ũilyĩ tondũ kwĩkawa kĩsilĩlonĩ: Ingai sya mbaĩ syoonthe syĩtĩtw’e ngũsĩ syasyo iĩkĩĩthye ũw’o wa ũngai wa syo kana syĩw’e ũkũsĩ wa ngalĩko ya Yeova na kũwĩtĩla ũla w’o.
Kongo[kg]
Na kapu yina, bo kemonisa inza ya mvimba na ntwala ya tribinale mosi yina kesamba na kisika ya bo kesalaka nsaka ebuna bantu ke na kutala mambu ya keluta: Banzambi ya makanda bo mebinga bo na kunata batemwe na bo sambu bo kwisa kupesa banzikisa ya kemonisa nde bo kele banzambi ya kyeleka to na kuwa kitemwe yina tabasika na ndambu ya Yehowa mpi na kundima kyeleka yina tamonika.
Kikuyu[ki]
Hau-rĩ, thĩ yothe ĩronekana ta ithako rĩrĩ gĩcirĩro-inĩ: ngai cia ndũrĩrĩ irorio irehe aira acio monanie ũrĩa meetuaga nĩ athingu kana maigwe ũira wa mwena wa Jehova metĩkĩre nĩ wa ma.
Kaonde[kqn]
Mu kino kinembelo mikoka ya bantu beimwesha kwikala mu kije: Balesa ba mikoka ya bantu bebeta kuleta batumonyi babo kuba’mba bebemeneko kwamba bishinka bibena kumwesha bololoke bwabo nangwa abo bonka bomvwe ku batumonyi ba kwa Yehoba ne kuyuka babena kwamba bukine bañanyi.
Kwangali[kwn]
Apa sihorokwa souzuni kuna si likida ngwendi sihorokwa sonzugopangwiro: Vakarunga wonomuhoko kuna va zigida va rete nombangi dawo di likide esivano lyawo lyouhungami ndi va ya zuvhe nombangi dokoruha rwaJehova nokudimburura usili.
Kyrgyz[ky]
Бул бапта дүйнөлүк масштабда жүргүзүлгөн сот процесси сүрөттөлгөн. Анда башка элдердин кудайларына өздөрүнүн адилеттигин далилдеш үчүн күбөлөрүн алып келүү же Жахаба тараптан келген күбөлөрдү угуп, чындыкты моюнга алуу сунуш кылынган.
Ganda[lg]
Mu ssuula eyo, embeera eriwo mu nsi yonna efaananyizibwako okuwoza omusango mu kkooti: Bakatonda b’amawanga basabibwa okuleeta abajulirwa baabwe okukakasa obanga bye bakola bya butuukirivu oba okuwulira abajulirwa ba Yakuwa bategeere amazima.
Lao[lo]
ໃນ ບົດ ນັ້ນ ເປັນ ສາກ ເຫດການ ຂອງ ໂລກ ຄື ກັບ ການ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ໃນ ສານ: ພະເຈົ້າ ຂອງ ນານາ ຊາດ ໄດ້ ຮັບ ເຊີນ ໃຫ້ ພາ ພະຍານ ຝ່າຍ ເຂົາ ມາ ພິສູດ ຄໍາ ກ່າວ ອ້າງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຂອງ ຕົນ ແລະ ຮັບ ຟັງ ພະຍານ ຂອງ ຝ່າຍ ພະ ເຢໂຫວາ ແລ້ວ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ.
Lozi[loz]
Mwateñi, lifasi li bonwa sina mo ku belanga mwa kuta: Milimu ya macaba i memiwa kuli i tahise lipaki za yona ilikuli li pakele mizeko ya yona ya kuli i lukile kamba ku t’o utwa lipaki ze yemela Jehova ni ku lumela niti.
Lithuanian[lt]
Ten į visą pasaulį žvelgiama tarsi į teismo dramą: tautų dievai paprašomi atvesti savo liudytojus, kad šie patvirtintų jų tariamą teisumą, arba išklausyti Jehovos pusės liudytojus ir pripažinti tiesą.
Luo[luo]
Kanyo, piny mangima ineno kaka od ng’ado bura: Nyiseche mag piny maketore ni gin jo makare, iluongo mondo okel jonenogi, to ka ok kamano, to giwinj joneno ma ochung’ kor ka Jehova kendo mondo giyie gi adiera.
Lushai[lus]
Chutah chuan khawvêl hi rorêlna pindan anga chan a ni a: Hnam tin pathiante chu fela an inchhâlnate nemnghet tûra an thuhretute ko chhuak tûr emaw, Jehova lama ṭang thuhretute thusawi chu ngaithlaa thutak hre tûr emawa kohkhâwm an ni.
Latvian[lv]
Šajā nodaļā pasaule ir salīdzināta ar tiesas zāli. Tautu dieviem jāatrod liecinieki, kas var apstiprināt viņu taisnīgumu, vai arī jāuzklausa tie, kas liecina par labu Jehovam, un jāatzīst patiesība.
Macedonian[mk]
Таму светската сцена е претставена како драма во судница: Боговите на нациите се повикани да доведат свои сведоци за да ги докажат своите наводни случаи на праведност или за да ги сослушаат сведоците од Јеховината страна и да ја признаат вистината.
Mongolian[mn]
Энэ бүлэгт үндэстнүүдийн бурхдад өөрсдийнхөө зөвийг батлахын тулд гэрчүүдээ дуудахыг, эсвэл Ехова Бурхны гэрчүүдийн үгийг дуулж, үнэнийг хүлээн зөвшөөрөхийг санал болгосон, дэлхий дахинд болж байгаа шүүх ажиллагааг тусгажээ.
Marathi[mr]
तेथे जगाचे वर्णन एका न्यायालयीन नाटकाच्या रूपात सादर केले आहे: राष्ट्रांच्या दैवतांना, त्यांनी दावा केलेली धार्मिकतेची प्रकरणे सिद्ध करण्यासाठी त्यांच्या साक्षीदारांना पुढे आणण्याचे आवाहन करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Hemmhekk insibu lid- dinja mxebbha maʼ xena f’qorti: L- allat tal- ġnus huma mistiedna biex iressqu x- xhieda tagħhom ħalli jagħtu prova tat- tjieba li jgħidu li għandhom, jew biex jisimgħu x- xhieda fuq in- naħa taʼ Jehovah u jirrikonoxxu l- verità.
Burmese[my]
ထိုတွင် ကမ္ဘာကြီးကို တရားရုံးခန်းတစ်ခုနှင့် ပုံဆောင်ထားသည်– လူမျိုးတို့၏ဘုရားများသည် မိမိကိုဖြောင့်မတ်ကြောင်း သက်သေထူရန် သို့မဟုတ် ယေဟောဝါဘက်မှသက်သေခံချက်များကို နားထောင်ပြီး အမှန်တရားကိုဝန်ခံရန် ဖိတ်ခေါ်ထားခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
Verdensarenaen blir her framstilt som en rettssal hvor følgende drama utspiller seg: Nasjonenes guder blir oppfordret til å føre fram sine vitner for å bevise at deres sak er rettferdig, eller å høre på de vitner Jehova fører fram, og anerkjenne sannheten.
Nepali[ne]
त्यहाँ संसारलाई अदालतको एउटा बहस कक्षसित तुलना गरिएको छ: संसारका देवहरूलाई धार्मिकताको दाबी प्रमाणित गर्न आफ्ना साक्षीहरू ल्याउने आग्रह गरिएको छ अथवा तिनीहरूले यहोवाको पक्षका साक्षीहरूको तर्क सुनेर सत्य मानिलिनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Moka onkalo yuuyuni oya talika ko yi li oshinyandwa shomompangu: Ookalunga yiigwana ohaya pulwa ye ete oonzapo dhawo dhi gandje uunzapo shi na ko nasha nomaipopilo gawo kutya oye li pauyuuki nenge okupulakena koonzapo dhokombinga yaJehova nokuzimina oshili.
Dutch[nl]
Daar wordt het wereldtoneel als een zitting in een rechtszaal afgebeeld: De goden van de natiën worden uitgenodigd hun getuigen op te roepen om de door hen gedane beweringen te bewijzen opdat ze gerechtvaardigd worden, of de getuigen te horen die voor Jehovah opkomen en de waarheid te erkennen.
Northern Sotho[nso]
Moo boemo lefaseng bo lebelelwa e le tiragatšo ya kgoro ya tsheko: Medimo ya ditšhaba e laletšwa gore e tšweletše dihlatse tša yona tša go hlatsela go ipolela ga yona e le e lokilego, goba go theetša dihlatse tše di hlatselago Jehofa gomme e amogele therešo.
Nyanja[ny]
Pamenepo, dziko lonse likusonyezedwa ngati kuti lili m’bwalo la milandu: Milungu ya mitundu ya anthu ikuuzidwa kubweretsa mboni zawo kuti zipereke umboni wonena za chilungamo chawo, kapena kuti imvetsere mboni zoimira Yehova ndi kuti ivomereze kuti zikunena zoona.
Ossetic[os]
Уым ӕгас дуне дӕр афтӕ ӕвдыст цӕуы, цыма тӕрхоны раз ӕрлӕууыд: Хуыцау адӕмты хуыцӕуттӕм ӕрсидт, цӕмӕй сӕ рӕстдзинад сбӕлвырд кӕнынӕн ӕвдисӕнтӕ ӕрбакӕной, йе та йын байхъусой йӕ ӕвдисӕнтӕм ӕмӕ ӕцӕгдзинадыл сразы уой.
Papiamento[pap]
Ei e esena di mundu ta ser mirá como un drama den un sala di corte: E diosnan dje nacionnan ta ser invitá pa trece nan testigonan dilanti pa proba nan supuesto casonan di husticia of pa tende e banda dje testigonan cu ta apoyá Jehova, i reconocé e berdad.
Portuguese[pt]
O cenário mundial é ali retratado como um drama num tribunal: Os deuses das nações são convidados a apresentar suas testemunhas, em prova de seus alegados casos de justiça, ou então a ouvirem as testemunhas da parte de Jeová e admitirem a verdade.
Quechua[qu]
Kay tʼaqapi kay pacha juzgasqapis kanmanjina sutʼinchakun, chaypitaq tukuy suyusmanta diosesta, chiqan kaqta ruwasqankumanta sutʼinchaqkunasninkuta apamunankuta nin, mana kaptinrí ñuqamanta sutʼinchaqkunata uyariychik nin.
Rundi[rn]
Ngaho, ibintu biba kw’isi bibonwa nk’urubanza ruri muri sentare: Imana z’amahanga zisabwa kuzana ivyabona vyazo ngo zemeze imanza z’ukugororoka ziriko ziraburanira, canke ngo zumvirize ivyabona bishingira intahe Yehova hanyuma zemange ukuri.
Romanian[ro]
În acest capitol, scena lumii este comparată cu un tribunal imens unde zeii naţiunilor sunt invitaţi fie să-şi aducă martori care să le susţină presupusa dreptate, fie să-i asculte pe martorii care pledează pentru Iehova şi să recunoască apoi adevărul.
Russian[ru]
В ней изображается судебный процесс мирового масштаба: богам народов предлагается привести свидетелей, чтобы доказать свою правоту, либо выслушать свидетелей со стороны Иеговы и признать истину.
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho, isi ibonwa nk’urukiko, aho imana z’amahanga zitumirirwa kuzana abahamya bazo bo kwemeza ibyo zihandagaza zivuga; ko ngo ziharanira ibyo gukiranuka, cyangwa zikumva abahamya bari mu ruhande rwa Yehova kandi zikemera ko ari bo bavuga ukuri.
Sango[sg]
Na ndo so, a fa ye so asi na sese tongana mbeni ye so ayeke si na yâ ti da ti fango ngbanga: A tisa anzapa ti amara ti sigigi na atémoin ti ala so alingbi ti fa na gigi mbilimbili so ala tene ala yeke na ni, wala ti mä atémoin ti mbage ti Jéhovah, na ti yeda na tâ tene.
Slovak[sk]
Svetová scéna je tam opísaná ako dráma zo súdnej siene: Bohovia národov sú vyzvaní, aby predvolali svojich svedkov, ktorí dokážu ich údajnú spravodlivosť, alebo aby si vypočuli svedkov na Jehovovej strane a uznali pravdu.
Samoan[sm]
O inā o loo avea ai le tulaga o le lalolagi, e pei o se faamasinoga o loo faia i se potu faamasino: Ua valaaulia atua o nuu ese ina ia faatula‘i mai a latou molimau e faamaonia ai a latou mau e faapea, o loo latou faia le amiotonu, po o le faalogologo mai i molimau a le itu a Ieova, ma latou ioeina le upu moni.
Albanian[sq]
Atje skena botërore shihet si një dramë që zhvillohet në një sallë gjyqi: perënditë e kombeve ftohen të paraqesin dëshmitarët e tyre për të provuar pretendimet e tyre të drejtësisë, ose të dëgjojnë dëshmitë në favor të Jehovait dhe të pranojnë të vërtetën.
Serbian[sr]
Tu je svetska scena prikazana kao jedan sudski proces: bogovi naroda su pozvani da dovedu svoje svedoke kako bi dokazali svoju navodnu pravednost ili da saslušaju svedoke koji su na Jehovinoj strani, i priznaju istinu.
Southern Sotho[st]
Mono boemo ba lefatše bo tšoantšoa le se etsahalang ka lekhotleng: Melimo ea lichaba e mengoa hore e hlahise lipaki tsa eona ho paka boipolelo ba eona ba hore e lokile kapa hore e mamele lipaki tse ka lehlakoreng la Jehova le hore e lumele seo e leng ’nete.
Swedish[sv]
Där betraktas världsscenen som en rättssal, där följande utspelar sig: Nationernas gudar uppmanas att föra fram sina vittnen för att bevisa sin rättfärdighet, som de förfäktar, eller att lyssna till vittnena för Jehovas sida och erkänna sanningen.
Swahili[sw]
Hapo tamasha ya ulimwengu inaonwa kama drama ya mahakamani: Miungu ya mataifa yaambiwa itokeze mashahidi wao ili ithibitishe madai yao ya uadilifu au iwasikie mashahidi wa upande wa Yehova na kukiri ile kweli.
Congo Swahili[swc]
Hapo tamasha ya ulimwengu inaonwa kama drama ya mahakamani: Miungu ya mataifa yaambiwa itokeze mashahidi wao ili ithibitishe madai yao ya uadilifu au iwasikie mashahidi wa upande wa Yehova na kukiri ile kweli.
Tamil[ta]
அங்கே உலக காட்சி ஒரு நீதிமன்ற காட்சியைப் போல சித்தரிக்கப்படுகிறது: புறதேசத்தாரின் கடவுட்கள் தங்களுடைய வாதங்களே நியாயமானவை என உரிமை பாராட்டுகின்றன; ஆனால் அவற்றை நிரூபிக்க சாட்சியங்களைக் கொண்டுவரும்படி அல்லது யெகோவாவின் பக்கம் இருக்கும் சாட்சியங்களைக் கேட்டு உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி அவை அழைக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అక్కడ లోకపు దృశ్యం ఒక కోర్టులో జరిగే సన్నివేశంలా కనబడుతుంది: జనాంగాల దేవుళ్ళు తాము నిర్దోషులమని నిరూపించుకోవడానికి తమ సాక్షులను ప్రవేశపెట్టమని ఆహ్వానించబడ్డారు లేదా యెహోవా పక్షపు సాక్షులు చెప్పేది విని నిజమే అని ఒప్పుకోవాలి.
Tajik[tg]
Дар он мурофиаи судии миқёси ҷаҳонӣ тасвир ёфтааст: худоёни халқҳо таклиф карда мешаванд, ки барои исботи ҳаққонияти худ шоҳид оваранд ё шоҳидонро аз ҷониби Яҳува гӯш кунанд ва ҳақиқатро эътироф намоянд.
Thai[th]
ใน บท นั้น มี การ พรรณนา ฉาก ของ โลก เสมือน กับ การ พิจารณา คดี ใน ศาล กล่าว คือ มี การ เชิญ พระเจ้า แห่ง นานา ชาติ ให้ นํา พยาน มา พิสูจน์ คํา กล่าว อ้าง ของ ตน ถึง เรื่อง ความ ชอบธรรม หรือ ให้ มา ฟัง เหล่า พยาน ฝ่าย พระ ยะโฮวา และ ยอม รับ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ዅነታት ዓለም ምስቲ ኣብ መጋብኣያ ዚርአ ፍጻመ እዩ ተመሳሲሉ ዘሎ። ኣማልኽቲ ኣህዛብ ቅኑዓት ምዃኖም ንምርግጋጽ ምስክሮም ኬቕርቡ: እንተ ዘይኰነ ግን ነቶም ንየሆዋ ዚምስክሩ ዘበሉ ጽን ኢሎም ኪሰምዕዎምን ንሓቂ ኣፍልጦ ኺህቡላን ጻውዒት ቀሪቡሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
I tôô tar cii hen ijiir la inja er ka kwagh u a lu zan hemen ken atejir nahan: I lôhô mbaaôndo mba akuraior ér ve̱ va a mbashiada vev ve̱ va pase mimi u ishenge i ve senge ér ve mba a aeren a perapera la, ga yô, ve̱ ungwa mbashiada mba ve lu ken vegher u Yehova la nahan ve̱ lumun a mimi.
Tagalog[tl]
Doon ang tanawin sa sanlibutan ay minalas bilang isang pangyayari sa hukuman: Inaanyayahan ang mga diyos ng mga bansa na iharap ang kanilang mga saksi upang patunayan ang kanilang inaangking mga kaso ng katuwiran o upang pakinggan ang mga saksi sa panig ni Jehova at kilalanin ang katotohanan.
Tongan[to]
‘I aí ko e konga ‘o e māmaní ‘oku vakai ki ai ko ha tulama ‘i ha loki fakamaau‘anga: Ko e ngaahi ‘otua ‘o e ngaahi pule‘angá ‘oku fakaafe‘i ke nau ‘omai ‘enau kau fakamo‘oni ke fakamo‘oni‘i ‘enau ngaahi keisi na‘e taukave‘i ‘oku mā‘oni‘oní pe ke fanongo ki he kau fakamo‘oni ma‘á e fa‘ahi ‘a Sihová pea ‘ilo‘i ai ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i singautim ol god bilong ol lain man long mekim ol samting bilong truim tok bilong ol, em ol i tok ol i save mekim stretpela pasin, o bilong harim tok ol man i mekim bilong sapotim sait bilong Jehova na long luksave long tok i tru.
Tsonga[ts]
Kwalaho xivono xa misava xi fanisiwa ni xiendlakalo xa le hubyeni: Swikwembu swa matiko swi byeriwa ku humesa timbhoni ta swona ku tiyisa timhaka ta swona ta ku tivula leswi lulameke, kumbe swi twa timbhoni ta Yehovha kutani swi amukela ntiyiso.
Tatar[tt]
Анда бөтендөнья күләмендәге суд процессы сурәтләнә: халыкларның илаһиларына үз тугрылыкларын исбатлау өчен үз шаһитләрен китерергә яисә Йәһвә тарафыннан шаһитләрне тыңларга һәм хакыйкатьне танырга тәкъдим ителә.
Tumbuka[tum]
Mu cipaturo ici tikuwona kuti mitundu yili mu mphara ya mrandu: Ŵaciuta ŵamitundu ŵakucemeka kuti ŵize na ŵakaboni ŵawo kuti ŵapereke ukaboni waurunji panji kuti ŵategherezge ku ŵakaboni ŵa Yehova na kuzomerezga unenesko.
Twi[tw]
Wɔka wiase tebea ho asɛm wɔ hɔ sɛ adeyɛ bi a ɛrekɔ so wɔ asɛnnibea: Wɔto nsa frɛ amanaman no anyame sɛ wɔmfa adanse a ɛkyerɛ sɛ wɔteɛ mmra anaasɛ wontie nea adansefo a wogyina Yehowa afã no wɔ ka na wonhu nokware no.
Ukrainian[uk]
Там ситуація у світі порівнюється із судовим процесом: божки народів запрошені дати свідків, щоб довести свою праведність, на яку вони претендують, або ж вислухати свідків з боку Єгови і визнати правду.
Urdu[ur]
اِس میں عالمی منظر کو عدالتی کارروائی کے طور پر پیش کِیا گیا ہے: قوموں کے معبودوں کو دعوت دی گئی ہے کہ راستی کی خاطر دائرکردہ اپنے مقدمات کو ثابت کرنے کیلئے اپنے گواہوں کو پیش کریں یا یہوواہ کی طرف سے اُسکے گواہوں کی گواہی کو سنکر سچائی کو تسلیم کریں۔
Vietnamese[vi]
Đoạn này cho thấy khung cảnh thế gian như một phiên tòa: Thần của các nước được mời đem ra những người chứng để biện hộ cho sự công bình của họ hoặc nghe các chứng nhân của Đức Giê-hô-va và phải thừa nhận lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Didto an kahimtang ha kalibotan iginpapariho ha eksena ha korte: An mga dios han mga nasud gin-aaghat nga dad-on an ira mga testigo basi pamatud-an an ira mga pag-angkon han katadongan o basi mamati ha mga testigo nga dapig kan Jehova ngan mahibaro han kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼE fakatātā ai ia te mālamanei ki he telepinale: ʼE kole ai ki te ʼu ʼatua ʼo te ʼu puleʼaga ke natou foaki ia hanatou kau fakamoʼoni moʼo fakamoʼoni ki tanatou lau ʼaē ʼe natou faitotonu peʼe ke natou fakalogo ki te kau fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo natou tali ia te moʼoni.
Xhosa[xh]
Apho imeko yeli hlabathi ijongwa njengesiganeko esenzeka ngokungathi kusenkundleni: Oothixo beentlanga bamenywa ukuba bazise ngaphambili amangqina abo ukuza kungqina ibango labo lobulungisa okanye beve amangqina kaYehova baze bayivume inyaniso.
Yucateco[yua]
Teʼ capituloaʼ ku keʼetel le yóokʼol kaab yéetel upʼéel kúuchil tuʼux ku yaʼalaʼal tiʼ le beetbil diosoʼob ka u taasoʼob máaxoʼob jaajkúuntik le baʼax ku beetkoʼoboʼ, wa ka u yuʼuboʼob le baʼax ku yaʼalik le máaxoʼob ku tʼaanoʼob tu kʼaabaʼ Jéeobaoʼ utiaʼal ka u kʼaj óoltoʼob u jaajil.
Zande[zne]
Yo ngaha re, i nabi gupai namanga rogo zegino wa ka aboro abi gu nyanyakipai namanga bambu ngbanga yo: I yambu agu ambori nga ga rikaaboro yo i ye na gayo adezire ka fu gopai tipa gayo angbanga nga ga ruru mangapai watadu ka gia sangba agu adezire du kubara Yekova yo na ki idi pa rengo.
Zulu[zu]
Lapha isimo somhlaba sibhekwa njengesenzakalo sasenkantolo: Onkulunkulu bezizwe bamenywa ukuba balethe ofakazi babo ukuze bafakazele ukuzisholo kwabo ukuthi balungile, noma balalele ofakazi bakaJehova futhi bavume iqiniso.