Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Какво би било положението при наличие на репортажи в пресата, от които може да се заключи, че физическото лице, което е извършило нападението (и което е починало по време на извършването му, поради което не може да бъде разпитано), е било „инспирирано“ от групата или „се е заклело във вярност“ на същата?
Danish[da]
Hvordan ville man se på det, hvis der var avisartikler, som tydede på, at den person, der udførte angrebet (og som døde under gerningen, så han ikke kan forhøres), angiveligt er blevet »inspireret« af gruppen eller »har svoret troskab« til den.
German[de]
Wie wäre die Lage, wenn es Presseberichte gäbe, nach denen die Person, die den Anschlag verübt hat (und die bei dessen Begehung ums Leben gekommen ist, so dass sie nicht mehr befragt werden kann), von der Vereinigung dazu „inspiriert“ worden ist oder ihr „Gefolgschaft geschworen“ hat?
Greek[el]
Πώς θα αντιμετωπιστεί η περίπτωση όπου δημοσιεύματα του Τύπου αναφέρουν ότι το πρόσωπο που πραγματοποίησε την επίθεση (το οποίο απεβίωσε κατά τη διάρκεια της επιθέσεως και επομένως δεν μπορεί να ανακριθεί) φέρεται ότι «εμπνεύστηκε» από την ομάδα ή «είχε δώσει όρκο πίστεως» σε αυτή;
English[en]
What would the position be if there were press reports suggesting that the individual who committed the attack (and who died during its commission, so that he cannot be questioned) is alleged to have been ‘inspired’ by the group, or to ‘have sworn allegiance’ to it?
Spanish[es]
¿Cuál sería la postura a adoptar si la prensa sugiriese que la persona que cometió el ataque (y que murió durante su comisión, por lo que no puede ser interrogada) está acusada de haber sido «inspirada» por el grupo, o de «haber jurado fidelidad» al mismo?
Estonian[et]
Milline oleks olukord, kui ajakirjanduse sõnul oli rünnaku toime pannud inimene (kes rünnakut toime pannes hukkus, mistõttu teda ei saa küsitleda) saanud asjaomaselt rühmituselt „inspiratsiooni“ või „vandunud sellele truudust“?
Finnish[fi]
Mikä tilanne olisi, jos lehtitietojen mukaan henkilön, joka toteutti iskun (ja joka kuoli sitä tehdessään, joten häntä ei voida kuulustella), väitetään toimineen ryhmän ”innoittamana” tai ”vannoneen uskollisuuttaan” sille?
French[fr]
Qu’en serait-il d’articles de presse indiquant que l’auteur d’une attaque (qui ne peut plus être interrogé pour y avoir péri) est supposé y avoir été « incité » par le groupe ou « avoir des accointances » avec celui-ci ?
Hungarian[hu]
Milyen álláspontra kell helyezkedni, ha a sajtócikkek azt sugallják, hogy a támadást elkövető személy (aki az elkövetéskor életét vesztette, tehát nem hallgatható ki) állítólag a csoport „ösztönzésére” cselekedett vagy „hűséget esküdött” annak?
Italian[it]
Quale sarebbe la posizione se vi fossero articoli di stampa che suggeriscono che l’individuo che ha perpetrato l’attacco (e che è morto durante l’attacco e non può quindi essere interrogato) è stato presuntivamente «ispirato» dal gruppo o «ha prestato giuramento di fedeltà» allo stesso?
Lithuanian[lt]
Kokia būtų pozicija, jeigu spaudoje pasirodytų pranešimų, kad išpuolį padaręs asmuo (kuris per tą išpuolį žuvo ir jo negalima apklausti) buvo tariamai „įkvėptas“ grupės tai padaryti arba „prisiekęs jai ištikimybę“?
Latvian[lv]
Kāda būtu nostāja, ja būtu paziņojumi presē, kuros būtu netieši norādīts, ka personu, kas ir izdarījusi uzbrukumu (un mirusi tā veikšanas laikā, tāpēc to nevar nopratināt), šķietami ir “iedvesmojusi” šī grupa vai arī šī persona ir “zvērējusi uzticību” šai grupai?
Dutch[nl]
Wat heeft te gelden wanneer in persberichten wordt gesuggereerd dat degene die de aanslag heeft gepleegd (en daarbij is omgekomen, en dus niet kan worden ondervraagd) door de groep zou zijn „geïnspireerd” of „trouw heeft gezworen” aan de groep?
Polish[pl]
Jak przedstawiałaby się sytuacja w przypadku istnienia doniesień prasowych sugerujących, że osoba fizyczna, która dokonała ataku (i która zginęła podczas jego popełniania, nie można jej zatem przesłuchać), została rzekomo „zainspirowana” przez grupę lub „zaprzysięgła jej wierność”?
Portuguese[pt]
Qual seria a posição a adotar caso existissem notícias de imprensa que sugerissem que a pessoa que cometeu o ataque (e que morreu durante o ataque, pelo que não pode ser interrogada) teria alegadamente sido «inspirada» pelo grupo ou que teria «jurado fidelidade» ao grupo?
Romanian[ro]
Care ar fi poziția adoptată dacă ar exista relatări din presă care să sugereze că individul care a comis atacul (și care a decedat în timpul comiterii acestuia, astfel încât nu poate fi supus interogatoriului) ar fi fost „inspirat” de grupul respectiv sau i-ar fi „jurat credință” acestuia?
Slovak[sk]
Aká situácia by nastala v prípade, ak by existovali tlačové správy naznačujúce, že osoba, ktorá spáchala útok (a ktorá pri jeho spáchaní zomrela, takže ju nemožno vypočuť), je údajne „inšpirovaná“ danou skupinou, alebo že jej „prisahala vernosť“?
Slovenian[sl]
Kakšno bi bilo stališče, če bi bilo v tisku navedeno, da naj bi posameznika, ki je izvedel napad (in je v njem umrl, zaradi česar ga ni mogoče zaslišati), za napad „navdihnila“ zadevna skupina ali da ji je „prisegel zvestobo“?