Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Уреди за печене, пържене, печене на скара и готвене или за затопляне на ястия, за домашна употреба, от чугун, желязо или стомана, с течни горива (с изключение на големите уреди за готвене)
Czech[cs]
Zařízení pro pečení, smažení, grilování a vaření a ohřívače talířů, pro domácí použití, ze železa nebo oceli, na kapalná paliva (jiná než velká zařízení pro vaření)
Danish[da]
Apparater til madlavning samt varmeplader med brænder, til husholdningsbrug, af jern eller stål, til flydende brændsel (undtagen apparater til storkøkkener)
Greek[el]
Συσκευές ψησίματος, τηγανίσματος, ψησίματος στη σχάρα και μαγειρέματος καθώς και θερμαντήρες φαγητών, για οικιακή χρήση, από σίδηρο ή χάλυβα, για υγρά καύσιμα (εκτός από μεγάλες συσκευές κουζίνας)
English[en]
Appliances for baking, frying, grilling and cooking and plate warmers, for domestic use, of iron or steel, for liquid fuel (excl. large cooking appliances)
Spanish[es]
Aparatos de cocción y calientaplatos, de uso doméstico, de fundición, hierro o acero, de combustibles líquidos (exc. aparatos para cocinas industriales)
Estonian[et]
Kodused kütteseadmed toidu valmistamiseks ja soojendamiseks, rauast või terasest, vedelkütusel (v.a suured toiduvalmistusseadmed)
Finnish[fi]
Paisto-, grillaus- ja keittolaitteet sekä lämpölevyt, kotitalouskäyttöön, rautaa tai terästä, nestemäisellä polttoaineella toimivat (ei kuitenkaan suurkeittiölaitteet)
French[fr]
Appareils de cuisson, tels que foyers de cuisson, barbecues, grilloirs, réchauds et cuisinières, et chauffe-plats, à usage domestique, en fonte, fer ou acier, à combustibles liquides (à l'exclusion des appareils destinés à la cuisine à grande échelle)
Croatian[hr]
Aparati za pečenje, prženje, grilanje, kuhanje i grijanje tanjura, za uporabu u kućanstvu, od željeza ili čelika, na tekuća goriva (osim velikih aparata za kuhanje)
Hungarian[hu]
Sütéshez, roston sütéshez és főzéshez használatos készülék és tányérmelegítő háztartási használatra, vasból vagy acélból, folyékonyanyag-tüzelésű (a nagyméretű főzőlap kivételével)
Italian[it]
Apparecchi di cottura e scaldapiatti, per uso domestico, di ferro o di acciaio, a combustibili liquidi (escl. utensili da cucina ordinari)
Lithuanian[lt]
Buitiniai virimo ir kepimo įtaisai bei plokšti šildytuvai, iš geležies arba iš plieno, kūrenami skystuoju kuru (išskyrus stambius virimo ir kepimo įtaisus)
Latvian[lv]
mājsaimniecībā izmantojamas dzelzs vai tērauda ierīces cepšanai, grilēšanai un vārīšanai un šķīvju sildītāji, izmantošanai ar šķidro kurināmo (izņemot lielas kulinārās apstrādes ierīces)
Maltese[mt]
Apparati għall-ħami, il-qali, ix-xiwi u t-tisjir u saħħana tal-platti, għal użu domestiku, tal-ħadid jew tal-azzar, għal fjuwil likwidu (eskl. apparati kbar tat-tisjir)
Dutch[nl]
kook- of braadtoestellen en bordenwarmers, voor huishoudelijk gebruik, van gietijzer, van ijzer of van staal, voor vloeibare brandstof
Polish[pl]
Urządzenia do gotowania i podgrzewacze płytowe, stosowane w gospodarstwie domowym, z żeliwa lub stali, na paliwo ciekłe (z wył. dużych urządzeń do gotowania)
Portuguese[pt]
Aparelhos para cozinhar e aquecedores de pratos, de uso doméstico, de ferro fundido, ferro ou aço, a combustíveis líquidos (exceto aparelhos de cozinhas industriais)
Romanian[ro]
Aparate pentru coacere, prăjire, frigere pe grill și gătit și plite de încălzit, pentru uz casnic, din fier sau din oțel, cu combustibili lichizi (cu excepția aparatelor de gătit mari)
Slovak[sk]
Zariadenia na pečenie, vyprážanie, grilovanie a prípravu stravy a ohrievače tanierov, používané v domácnostiach, zo železa alebo ocele, na kvapalné palivá (okrem veľkých zariadení na prípravu stravy)
Slovenian[sl]
Aparati za peko, cvrtje, pečenje in kuhanje ter grelniki krožnikov, za domačo rabo, iz železa ali jekla, na tekoča goriva (razen velikih kuhinjskih aparatov)
Swedish[sv]
Apparater för matlagning samt tallriksvärmare för hushållsbruk, av järn eller stål, för flytande bränsle (utom apparater för storkök)