Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
34 В случая обаче нито с преюдициалното си запитване, нито с представения на 5 октомври 2017 г. отговор на въпрос, съдържащ се в отправено от Съда искане за предоставяне на сведения, Tribunal de Contas (Сметната палата) не доказва, че притежава качеството „национална юрисдикция“ по смисъла на член 267 ДФЕС в главното производство.
Czech[cs]
34 V projednávaném případě přitom Tribunal de Contas (Účetní dvůr) ve své žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce ani ve své odpovědi na otázku, kterou mu Soudní dvůr položil v žádosti o informace ze dne 5. října 2017, neprokázal, že má ve sporu v původním řízení postavení „soudu členského státu“ ve smyslu článku 267 SFEU.
Danish[da]
34 I nærværende sag har Tribunal de Contas (revisionsretten) hverken i anmodningen om præjudiciel afgørelse eller i besvarelsen af det spørgsmål, som Domstolen havde stillet i en anmodning om oplysninger af 5. oktober 2017, godtgjort, at den i hovedsagen havde egenskab af »national ret« artikel 267 EF’s forstand.
Greek[el]
34 Όμως, εν προκειμένω, το Tribunal de Contas (Ελεγκτικό Συνέδριο) δεν απέδειξε, ούτε στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε ούτε με την απάντησή του στο αίτημα του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 2017 περί παροχής πληροφοριών, ότι διέθετε, στη διαφορά της κύριας δίκης, την ιδιότητα «εθνικού δικαστηρίου» υπό την έννοια του άρθρου 267 ΣΛΕΕ.
English[en]
34 In the present case, neither in its request for a preliminary ruling nor in its reply to the question of 5 October 2017 put to it by the Court in a request for information did the Tribunal de Contas (Court of Auditors) establish that it has, in the dispute in the main proceedings, the status of a ‘court or tribunal’ within the meaning of Article 267 TFEU.
Spanish[es]
34 Pues bien, en el presente asunto, el Tribunal de Contas (Tribunal de Cuentas) no acreditó, ni en su petición de decisión prejudicial, ni en su respuesta a la cuestión que el Tribunal de Justicia le formuló en una solicitud de información, de 5 de octubre de 2017, que ostentara la cualidad de «órgano jurisdiccional nacional» en el sentido del artículo 267 TFUE.
Estonian[et]
34 Käesoleval juhul ei ole Tribunal de Contas (kontrollikoda) ei eelotsusetaotluses ega ka vastuses küsimusele, mille Euroopa Kohus talle 5. oktoobri 2017. aasta teabenõudes esitas, tõendanud, et põhikohtuasjas on ta „liikmesriigi kohus“ ELTL artikli 267 tähenduses.
Finnish[fi]
34 Käsiteltävässä asiassa Tribunal de Contas ei ole ennakkoratkaisupyynnössään eikä unionin tuomioistuimen sille 5.10.2017 esittämään tietopyyntöön antamassaan vastauksessa todennut olevansa käsiteltävässä asiassa SEUT 267 artiklassa tarkoitettu ”kansallinen tuomioistuin”.
French[fr]
Or, en l’occurrence, ni dans sa demande de décision préjudicielle, ni dans sa réponse à la question que la Cour lui a adressée dans une demande d’information, du 5 octobre 2017, le Tribunal de Contas (Cour des comptes) n’a établi qu’il disposait, dans le litige au principal, de la qualité de « juridiction nationale », au sens de l’article 267 TFUE.
Hungarian[hu]
34 Márpedig a jelen esetben a Tribunal de Contas (Számvevőszék) sem az előzetes döntéshozatal iránti kérelmében, sem a Bíróság által a számára megküldött, 2017. október 5‐i információ iránti kérelmében feltett kérdésre adott válaszában nem jelölte meg, hogy rendelkezne az alapeljárásban az EUMSZ 267. cikk értelmében vett „nemzeti bíróság” minőségével.
Lithuanian[lt]
34 Nagrinėjamu atveju nei prašyme priimti prejudicinį sprendimą, nei atsakydamas į Teisingumo Teismo prašyme pateikti informacijos užduotą klausimą Tribunal de Contas (Audito Rūmai) nenurodė, kad pagrindinėje byloje turi „nacionalinio teismo“ statusą, kaip tai suprantama pagal SESV 267 straipsnį.
Maltese[mt]
34 Issa, f’dan il-każ, la fit-talba għal deċiżjoni preliminari tagħha, u lanqas fir-risposta tiegħu għad-domanda magħmula mill-Qorti tal-Ġustizzja f’talba għal informazzjoni, tal-5 ta’ Ottubru 2017, it-Tribunal de Contas (il-Qorti tal-Awdituri) ma stabbiliet li hija għandha, fit-tilwima fil-kawża prinċipali, il-kwalità ta’ “qorti jew tribunal ta’ xi Stat Membru”, fis-sens tal-Artikolu 267 TFUE.
Dutch[nl]
34 In het onderhavige geval heeft de Tribunal de Contas noch in zijn verzoek om een prejudiciële beslissing, noch in zijn antwoord op de vraag die het Hof aan hem heeft gesteld in een verzoek om inlichtingen van 5 oktober 2017, aangetoond dat hij in het hoofdgeding de hoedanigheid bezit van „nationale rechterlijke instantie” in de zin van artikel 267 VWEU.
Portuguese[pt]
Ora, no caso vertente, o Tribunal de Contas não demonstrou no seu pedido de decisão prejudicial nem na sua resposta à questão que o Tribunal de Justiça lhe dirigiu num pedido de informações de 5 de outubro de 2017 que, no processo principal, tinha a qualidade de «órgão jurisdicional nacional», na aceção do artigo 267.o TFUE.
Slovak[sk]
34 V prejednávanej veci však Tribunal de Contas (Účtovný dvor) ani v návrhu na začatie prejudiciálneho konania, ani vo svojej odpovedi na otázku, ktorú mu Súdny dvor položil v žiadosti o informácie z 5. októbra 2017, nepreukázal, že v konaní vo veci samej má postavenie „vnútroštátneho súdneho orgánu“ v zmysle článku 267 ZFEÚ.
Swedish[sv]
34 I förevarande mål har emellertid Tribunal de Contas (Revisionsrätten) varken i sin begäran om förhandsavgörande eller i sitt svar på den fråga som ställdes av domstolen i en begäran om upplysningar den 5 oktober 2017 visat att den i det nationella målet utgjorde en ”nationell domstol” i den mening som avses i artikel 267 FEUF.