Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә иара уи ҳҽагәылаҳҳәарц ҳаиҳәоит (Кәаласаа рахь 3:12).
Acoli[ach]
(Jo Kolocai 3:12) Ento pe yot me bedo lukica kare ducu.
Biak[bhw]
(Kolose 3:12) Mboi, samswen fa kofasnai na ro fafisu nakam.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:12) Be i no isi blong gat kaen fasin oltaem. ?
Batak Karo[btx]
(Kolose 3:12) Tapi labo menukah terus melias.
Chopi[cce]
(Vakolosa 3:12) Kambe ku va ni wunene mbimo yimwani ta karata.
Chuukese[chk]
(Kol. 3:12) Nge ese mecheres ach sipwe kirekiréch fansoun meinisin.
Chuwabu[chw]
(Kolosi 3:12) Mbwenye kili yovevuwa okala muttu ona ttagaraga.
Chokwe[cjk]
(A-Kolosu 3:12) Alioze hi chashi ko kusolola utu mashimbu eswe.
Hakha Chin[cnh]
3:12) Asinain a zungzal in zaangfahnak langhter cu a fawi lai lo.
Welsh[cy]
(Colosiaid 3:12) Ond, nid yw’n hawdd bod yn garedig bob amser.
Dehu[dhv]
(Kolose 3:12) Ngo eje hi laka, tha ka hmaloi kö e itre xaa ijin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen meke a taki u mu ’wei a fasi ya enke koosi a u sikin’ (Kolosesama 3:12).
English[en]
(Colossians 3:12) But it is not easy to be kind all the time.
Iban[iba]
(Kolosi 3:12) Tang enda senang deka seruran ngayanka penyiru.
Kachin[kac]
(Kolose 3:12) Raitim, aten shagu matsan dum myit madun na matu gaw n loi ai.
Kalaallisut[kl]
(Kol 3:12) Tamatigulli inussiarnernissaq imaannaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
(Kolose 3:12) Maji kubhonza kubhanga o mbote ithangana yoso.
Konzo[koo]
(Abanya Kolosai 3:12) Aliwe si kyolho eribya w’olhukeri mughulhu wosi.
Southern Kisi[kss]
(Kolosiaŋnda 3: 12) Kɛ o cho suɛi bɛɛŋ le maaliaŋndo teleŋ o teleŋ te.
Lao[lo]
(ໂກໂລດ 3:12) ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຕະຫຼອດ ເວລາ.
Lushai[lus]
(Kolossa 3:12) Mahse, ngilneihna lantîr reng chu thil awlsam a ni lo.
Morisyen[mfe]
(Kolosien 3:12) Me li pa touletan fasil pou manifeste sa kalite-la.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:12) Imma mhux faċli nkunu qalbna tajba l- ħin kollu.
Nyemba[nba]
(Kolose 3:12) Vunoni ku muesa ngozi ntsimbu yose kati ca casi.
Ndau[ndc]
(VaKolosi 3:12) Asi, azvizivi kureruka kuva no unyasha nguva jese.
Ngaju[nij]
(Kolose 3:12) Tapi, halajur bahalap atei kanatek’ah babehat.
Niuean[niu]
(Kolose 3:12) Ka e nakai mukamuka ke mahani totonu he tau magaaho oti.
Navajo[nv]
(Colossians 3:12) Ndi tʼáá áłahájįʼ jijoobaʼ dooleełgi tʼáá nantłʼago átʼé.
Nyaneka[nyk]
(Colossenses 3:12) Mahi okukala notyituwa otyo katyapepukile.
Nyankole[nyn]
(Abakolosai 3:12) Kwonka tikyorobi kuba abanyambabazi obwire bwona.
Palauan[pau]
(Kolose 3:12, BT) Engdi tiang a diak lebeot el tekoi.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa sasan jujkunapaq allinkunata ruwayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash huaquinbica shujcunata llaquinaca dificilmi can.
Ronga[rng]
(Ba-le-Kolosa 3:12) Kambe a swi nabyali ku va ni wumbilu minkama hinkwayu.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a ta piki u taa u musu „a’ tjalihati u otowan” (Kolosën 3:12).
Sundanese[su]
(Kol. 3:12, NW) Tapi, ieu teu salawasna gampang.
Tooro[ttj]
(Abakolosai 3:12) Baitu tikyanguhire kwoleka embabazi obwire bwona.
Tahitian[ty]
(Kol. 3:12) E ere râ i te mea ohie ia na reira noa.
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3:12) Pole, ka ca lelukile oku kala ukuesunga otembo yosi.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:12) Kae mole faigafua hatatou agaʼofa tuʼumaʼu.
Yapese[yap]
(Kol. 3:12) Machane de mom ni ngaud daged e gol ni gubin ngiyal’.
Yombe[yom]
(Kolosai 3:12) Vayi disi ko dyambu dilwelu kuba nkwa mamboti thangu zyoso.