Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.
Danish[da]
Bankgarantien frigives først, når den retlige procedure er afsluttet.
German[de]
Die Bankkaution kann vor Abschluss des Gerichtsverfahrens nicht aufgehoben werden.
Greek[el]
Η τραπεζική εγγύηση παραμένει δεσμευμένη έως την ολοκλήρωση της δικαστικής διαδικασίας.
English[en]
The bank guarantee may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Spanish[es]
La garantía bancaria quedará bloqueada hasta que concluya el procedimiento judicial.
Estonian[et]
Pangatagatist ei saa vabastada enne kohtumenetluse lõppu.
Finnish[fi]
Vakuutta ei voi peruuttaa ennen kuin oikeuskäsittely on päättynyt.
French[fr]
La garantie bancaire reste bloquée jusqu'à l'aboutissement de la procédure judiciaire.
Hungarian[hu]
A banki biztosíték a bírósági eljárás végéig zárolva marad.
Italian[it]
La cauzione bancaria resta vincolata fino alla conclusione della procedura giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Banko garantija užšaldoma iki teisminio proceso pabaigos.
Latvian[lv]
Bankas garantija nav atgūstama līdz tiesvedības beigām.
Maltese[mt]
Il-garanzija bankarja ma tistax tiġi rkuprata qabel ma jkunu ġew konklużi l-proċedimenti legali.
Dutch[nl]
De bankgarantie wordt niet vrijgegeven voordat de gerechtelijke procedure is afgerond.
Polish[pl]
Gwarancja bankowa nie podlega zwrotowi do czasu zakończenia postępowania sądowego.
Portuguese[pt]
A garantia bancária fica bloqueada até à conclusão do processo judicial.
Romanian[ro]
Garanția bancară este blocată până la încheierea procedurii judiciare.
Slovak[sk]
Banková záruka sa zablokuje do skončenia súdneho konania.
Slovenian[sl]
Bančna varščina je blokirana do konca sodnega postopka.
Swedish[sv]
Bankgarantin ska blockeras till dess att det rättsliga förfarandet har avslutats.