Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Nicméně v březnu # žadatel své závazky dobrovolně stáhl, údajně kvůli tomu, že čínští vývozci, kteří antidumpingovému clu podléhají také, clo převzali, a tudíž přestal být zmiňovaný závazek proveditelný
Danish[da]
Men i marts # trak ansøgeren frivilligt sit tilsagn tilbage angiveligt på grund af, at kinesiske eksportører, hvis varer også er pålagt antidumpingtold, absorberede tolden, og derved gjorde det umulig at opretholde tilsagnet
German[de]
Im März # zog der Antragsteller seine Verpflichtung jedoch von sich aus mit der Behauptung zurück, die chinesischen Ausführer- für die ebenfalls Antidumpingzölle gelten- übernähmen den Zoll, so dass seine Verpflichtung nun nicht mehr tragbar sei
Greek[el]
Ωστόσο, το Μάρτιο του #, ο αιτών ανακάλεσε οικειοθελώς τις αναλήψεις υποχρεώσεών του, με το αιτιολογικό ότι ορισμένοι Κινέζοι εξαγωγείς, οι οποίοι υπόκεινται επίσης σε δασμούς αντιντάμπινγκ, απορρόφησαν τον δασμό, γεγονός που καθιστούσε την ανάληψη υποχρέωσης ανεφάρμοστη
English[en]
However, in March # the applicant voluntarily withdrew its undertakings, allegedly motivated by the fact that Chinese exporters, who are also subject to anti-dumping duties, absorbed the duty thus rendering the undertaking unworkable
Spanish[es]
Éste, sin embargo, lo retiró voluntariamente en marzo del # alegando como justificación que los exportadores chinos-también sujetos al derecho antidumping- habían absorbido el derecho, lo que hacía inviable el compromiso contraído
Estonian[et]
Kuid #. aasta märtsis võttis taotleja oma kohustused vabatahtlikult tagasi, väidetavalt ajendatuna sellest, et Hiina eksportijad, kelle suhtes kohaldatakse samuti dumpinguvastaseid tollimakse, absorbeerisid tollimaksu muutes kõnealuse kohustuse seega teostamatuks
Finnish[fi]
Pyynnön esittäjä perui kuitenkin maaliskuussa # vapaaehtoisesti sitoumuksensa väittäen, että polkumyyntitullien alaiset kiinalaiset viejät absorpoivat tullin, jolloin sitoumus ei enää ole tarkoituksenmukainen
French[fr]
En mars #, toutefois, le requérant a volontairement retiré ses engagements, en faisant valoir que les exportateurs chinois, également soumis à des droits antidumping, absorbaient le droit, rendant ainsi l'engagement intenable
Hungarian[hu]
Mindazonáltal # márciusában a kérelmező önkéntesen visszavonta kötelezettségvállalásait, állítólag arra a tényre alapozva, hogy dömpingellenes vámok hatálya alá tartozó kínai exportőrök elnyelték a vámot, és ezáltal a kötelezettségvállalást megvalósíthatatlanná tették
Italian[it]
Tuttavia, nel marzo #, il richiedente ha deciso di revocare l'impegno adducendo come giustificazione il fatto che gli esportatori cinesi, anch'essi soggetti ai dazi antidumping, assorbivano il dazio rendendo in tal modo inattuabile l'impegno
Lithuanian[lt]
Tačiau, # m. kovo mėn. pareiškėjas savanoriškai atsisakė savo įsipareigojimų motyvuodamas tuo, kad Kinijos eksportuotojams, kuriems taip pat taikomi antidempingo mokesčiai, absorbavus šiuos mokesčius, įsipareigojimas tapo nebetinkamas
Latvian[lv]
Tomēr #. gada martā pieprasījuma iesniedzējs brīvprātīgi atsauca savas saistības, domājams, tādēļ ka Ķīnas eksportētāji, uz kuriem arī attiecas antidempinga maksājumi, absorbēja maksājumu, tādējādi padarot saistības nepieņemamas
Dutch[nl]
In maart # heeft de indiener van het verzoek echter uit eigen beweging zijn verbintenis ingetrokken, naar verluidt omdat de Chinese exporteurs, voor wie ook antidumpingrechten gelden, de rechten geabsorbeerd zouden hebben, waardoor de verbintenis onwerkbaar werd
Polish[pl]
Jednakże, w marcu # r. wnioskodawca dobrowolnie wycofał swoje zobowiązania, w domniemaniu dlatego, iż eksporterzy chińscy, którzy także podlegają cłom antydympingowym, dokonali absorpcji owego cła, tym samym uniemożliwiając dotrzymanie zobowiązania
Portuguese[pt]
Todavia, em Março de #, o requerente denunciou voluntariamente os seus compromissos, alegadamente pelo facto de os exportadores chineses, que também estão sujeitos a direitos anti-dumping, recorrerem a práticas de absorção do direito, tornando deste modo inviável o compromisso
Slovak[sk]
V marci # však žiadateľ dobrovoľne zrušil svoje záväzky, keďže ho údajne motivovala skutočnosť, že čínski vývozcovia, na ktorých sa tiež vzťahujú antidumpingové clá, tieto clá absorbovali, čím sa ich záväzok stal nesplniteľným
Slovenian[sl]
Marca # pa je vlagatelj prostovoljno umaknil svojo zavezo, domnevno na podlagi dejstva, da so kitajski izvozniki, za katere prav tako veljajo protidampinške dajatve, dajatev absorbirali, s čimer je zaveza prenehala delovati
Swedish[sv]
I mars # tog den sökande emellertid frivilligt tillbaka sitt åtagande med hänvisning till att de kinesiska exportörerna, som även de omfattas av antidumpningstull, absorberade tullen, vilket innebär att åtagandet inte fungerade