Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Cazères, Suid-Frankryk, was die oorspronklike bad, wat 1,13 meter diep was, teen die sesde eeu net 0,48 meter diep.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በደቡብ ፈረንሳይ፣ ካሴር ውስጥ በፊት 1.13 ሜትር ጥልቀት የነበረው ገንዳ በስድስተኛው መቶ ዘመን 0.48 ሜትር ብቻ ጥልቀት እንዲኖረው ተደርጎ ተገነባ።
Arabic[ar]
مثلا، بحلول القرن السادس، صار عمق حوض المعمودية في كازير بجنوب فرنسا اقل من نصف متر بعد ان كان في الاصل يتجاوز المتر.
Bulgarian[bg]
Например до началото на шести век в град Кесерес (южна Франция) дълбочината на един басейн била намалена от 1,13 метра до около едва 48 сантиметра.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Cazères, habagatang Pransiya, ang orihinal nga 3.5 piye nga giladmong pool nahimo na lang nga mga 1.5 piye nga giladmon sa ikaunom nga siglo.
Czech[cs]
Například v Cazères na jihu Francie byl původní asi 1,2 metru hluboký bazén upraven tak, že v šestém století měl hloubku jen necelého půl metru.
Danish[da]
For eksempel mindskede man dybden i bassinet i den sydfranske by Cazères så det i det sjette århundrede var 48 centimeter dybt i stedet for de oprindelige 113 centimeter.
German[de]
Im südfranzösischen Cazères zum Beispiel war das ursprünglich etwa 1,10 Meter tiefe Becken im sechsten Jahrhundert nur noch rund 50 Zentimeter tief.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στην Καζέρ, στη νότια Γαλλία, η αρχική δεξαμενή βάθους 1 μέτρου και 13 εκατοστών είχε βάθος μόλις 48 εκατοστά τον έκτο αιώνα.
English[en]
For instance, in Cazères, southern France, the original 3.5-foot-deep [1.13-meter-deep] pool was only about 1.5 feet [0.48 m] deep by the sixth century.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Cazères, al sur de Francia, la pila original tenía 1,13 metros de profundidad (3,5 pies), pero al llegar al siglo VI había quedado reducida a 0,48 metros (cerca de 1,5 pies).
Estonian[et]
Näiteks oli Lõuna-Prantsusmaal Cazères’is olevast algselt 1,13 meetri sügavusest basseinist saanud kuuendaks sajandiks vaid 0,48 meetri sügavune bassein.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Cazèresissa Etelä-Ranskassa allas oli alkuaan metrin syvyinen mutta 500-luvulla enää puolet siitä.
French[fr]
Par exemple, la piscine de Cazères (sud de la France) passa de 1,13 mètre de profondeur à l’origine à 0,48 mètre au VIe siècle.
Hebrew[he]
למשל, עומקה המקורי של הבריכה בעיר קֵזֵר שבדרום צרפת היה 1.13 מטרים, אולם במאה השישית לספירה היה עומקה רק 48 סנטימטרים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Cazères, sa nabagatnan nga Pransia, ang orihinal nga 1.13 metros kadalom nga pool ginhimo na lang nga 0.48 metro kadalom sang ikan-um nga siglo.
Croatian[hr]
Naprimjer, u gradu Cazèresu, na jugu Francuske, krstionica koja je u početku bila dublja od jednog metra do šestog je stoljeća toliko smanjena da joj je dubina iznosila jedva pola metra.
Hungarian[hu]
Például a cazères-i medence eredetileg 1,1 méter mély volt, de a VI. századra már csak 48 centiméter.
Indonesian[id]
Misalnya, di Cazères, Prancis bagian selatan, kolam yang semula berkedalaman 1,13 meter menjadi hanya 0,48 meter pada abad keenam.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idiay Cazères, a makin-abagatan a Francia, ti orihinal a 1.13 metro a pagitaneban ti nagbalin laengen a 0.48 metro ti kaunegna idi maikanem a siglo.
Italian[it]
Per esempio a Cazères, nella Francia meridionale, il fonte originale, profondo oltre un metro, nel VI secolo era ridotto a meno di mezzo metro.
Japanese[ja]
例えば,南フランスのカゼールでは,水槽の深さが元々1.13メートルあったのが6世紀には48センチになっていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, სამხრეთ საფრანგეთში ემბაზის ერთ დროს 1,13 მეტრი სიღრმე VI საუკუნისთვის 48 სანტიმეტრამდე შეამცირეს.
Korean[ko]
예를 들어 프랑스 남부의 카세르에 있는 세례당은 탕의 깊이가 원래 1.13미터였는데 6세기경에는 단지 0.48미터밖에 안 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Kasero mieste, pietų Prancūzijoje, vienas baseinas, kurio gylis anksčiau buvo apie metrą, šeštajame šimtmetyje nesiekė nė pusės.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato fahenina, ohatra, dia lasa 48 santimetatra sisa ny halalin’ny dobo tany Cazères, any amin’ny faritra atsimon’i Frantsa, raha 1,13 metatra tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
На пример, во Касер, во јужна Франција, првобитниот базен кој бил длабок повеќе од 1 метар, до шестиот век веќе станал длабок само 50 сантиметри.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ദക്ഷിണ ഫ്രാൻസിലെ കാസെറിലുള്ള 3.5 അടി ആഴമുണ്ടായിരുന്ന കുളം ആറാം നൂറ്റാണ്ടോടെ ഏതാണ്ട് 1.5 അടിയായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Bassenget i byen Cazères i Sør-Frankrike, for eksempel, var opprinnelig omkring én meter dypt, men på 500-tallet var det bare rundt en halv meter dypt.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke meer dan een meter diepe bassin in Cazères bijvoorbeeld was tegen de zesde eeuw nog maar een halve meter diep.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku Cazères, kum’mwera kwa France, dziwe loyamba lakuya masentimita 113 linachepetsedwa mpaka kufika masentimita 48 pofika zaka za m’ma 500 C.E.
Polish[pl]
Na przykład w Cazères na południu Francji basen mający pierwotnie głębokość nieco ponad metr w VI wieku miał już tylko pół metra głębokości.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Cazères, no sul da França, uma piscina que antes tinha a profundidade de pouco mais de um metro acabou sendo reduzida a apenas cerca de 50 centímetros no sexto século.
Romanian[ro]
De exemplu, în Cazères, aflat în sudul Franţei, bazinul care avusese cam 1,15 m adâncime a ajuns în secolul al VI-lea la circa 0,5 m.
Russian[ru]
Например, в Казере (юг Франции) купель, которая первоначально была глубиной более метра, к VI веку стала менее полуметра в глубину.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් ලෙස දකුණු ප්රංශයේ කේස නගරයේ අඩි තුනහමාරක් ගැඹුරට තිබූ බව්තීස්ම තටාකය හයවන ශතවර්ෂය වන විට අඩි එකහමාරක් දක්වා අඩු කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Napríklad v Cazères na juhu Francúzska bazén, ktorý bol pôvodne hlboký 1,13 metra, bol v šiestom storočí hlboký už len 0,48 metra.
Slovenian[sl]
V južnofrancoskem kraju Cazères je bil denimo prvotni bazen globok 1,13 metra, v šestem stoletju pa le še 48 centimetrov.
Albanian[sq]
Për shembull, në Kaser, të Francës Jugore, pagëzorja që fillimisht ishte 1,13 metra e thellë, në shekullin e gjashtë ishte vetëm 0,48 metra e thellë.
Serbian[sr]
Na primer, u Sazeru na jugu Francuske, gde su bazeni prvobitno bili duboki skoro metar i po, do šestog veka njihova dubina iznosila je samo pola metra.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, letamo le Cazères e karolong e ka boroa ea Fora, leo qalong le neng le le botebo ba limithara tse 1,13 le ne le se le le botebo ba lisenthimithara tse ka bang 48 feela lekholong la botšelela la lilemo.
Swedish[sv]
På 500-talet hade till exempel den ursprungliga, drygt meterdjupa bassängen i Cazères i södra Frankrike gjorts om så att den bara var omkring en halv meter djup.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huko Cazères, kusini mwa Ufaransa, kidimbwi cha awali kilichokuwa na kina cha mita 1.13 kilipunguzwa hadi kikawa na kina cha nusu mita hivi kufikia karne ya sita.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, huko Cazères, kusini mwa Ufaransa, kidimbwi cha awali kilichokuwa na kina cha mita 1.13 kilipunguzwa hadi kikawa na kina cha nusu mita hivi kufikia karne ya sita.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தென் பிரான்சில் காசெர் நகரிலிருந்த 1.13 மீட்டர் (3.5 அடி) ஆழமான குளம் ஆறாம் நூற்றாண்டிற்குள் சுமார் 0.48 மீட்டர் (1.5 அடி) அளவுக்கு குறைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน กาแซร์ ภาค ใต้ ของ ฝรั่งเศส สระ เดิม ซึ่ง ลึก 1.13 เมตร กลาย เป็น สระ ที่ ลึก เพียง 0.48 เมตร เมื่อ ถึง ศตวรรษ ที่ หก.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Cazères, timugang Pransiya, ang tipunang-tubig na dating mga isang metro ang lalim ay naging wala pang kalahating metro na lamang pagsapit ng ikaanim na siglo.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Cazères borwa jwa Fora, letamo le le neng le le dimetara tse 1,13 le ne la fokodiwa go nna boteng jwa dimetara tse 0,48 mo lekgolong la borataro la dingwaga.
Turkish[tr]
Örneğin Fransa’nın güneyindeki Cazères kentinde aslında 1,13 metre derinliğinde olan havuz altıncı yüzyıla gelindiğinde sadece 48 santimetre derinliğindeydi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le Cazères, edzongeni wa le Furwa, xidan’wana xin’wana eku sunguleni a xi ente 1,13 wa timitara kutani xi hungutiwa xi va 0,48 wa timitara.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у баптистерії міста Казер на півдні Франції купіль, котра мала 1,2 метра завглибшки, у VI столітті зменшили до 48 сантиметрів.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eCazères, emazantsi eFransi, iqula elaliziimitha ezisisi-1,13 ubunzulu lenziwa lasisi-0,48 semitha ngenkulungwane yesithandathu.
Chinese[zh]
比如在法国南部的卡泽尔,原先1.13米深的洗礼池,到6世纪时就变成只有0.48米深了。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eCazères, eningizimu yeFrance, ichibi lokuqala elingamamitha angu-1,13 ukujula lase lingamamitha angu-0,48 kuphela ngekhulu lesithupha.