Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In diesem gnadenvollen Moment, der Euch anläßlich Eures 11. Generalkapitels zuteil wird, möchte ich mich Euch in geistiger Weise anschließen: Es ist ein guter Anlaß, immer mehr zu den Wurzeln der Kongregation zurückzukehren und das Charisma zu vertiefen, um es dann auf angemessene Weise in den aktuellen sozio-kulturellen Kontext einfließen zu lassen.
English[en]
On the occasion of your 11th General Chapter, I would like to join you in spirit as you experience an event of grace: it is a valid appeal to return increasingly to the roots of your Congregation, to deepen the charism to be able subsequently to embody it in the most suitable ways in today's social and cultural context.
Spanish[es]
Con ocasión de vuestro XI capítulo general, deseo unirme espiritualmente a vosotros, que estáis viviendo un acontecimiento de gracia: es una llamada válida para volver cada vez más a las raíces de vuestra congregación, para profundizar en el carisma a fin de poderlo encarnar en el actual contexto sociocultural, en las formas más idóneas.
French[fr]
A l'occasion de votre XIe Chapitre général, je souhaite m'unir spirituellement à vous, qui vivez un événement de grâce: il s'agit d'un précieux rappel à revenir toujours plus aux racines de votre Congrégation, à approfondir le charisme pour pouvoir ensuite l'incarner dans le contexte socio-culturel actuel, de la manière la plus adaptée.
Italian[it]
In occasione del vostro XI Capitolo Generale, desidero unirmi spiritualmente a voi, che state vivendo un evento di grazia: esso è valido richiamo a tornare sempre più alle radici della vostra Congregazione, ad approfondire il carisma per poterlo poi incarnare nell'attuale contesto socio-culturale, nei modi più idonei.
Portuguese[pt]
Por ocasião do vosso XI Capítulo geral, desejo unir-me espiritualmente a vós, que estais a viver um acontecimento de graça: ele constitui uma válida exortação a voltar cada vez mais às raízes da vossa Congregação, a aprofundar o carisma para depois poder encarná-lo no contexto sociocultural contemporâneo, segundo as modalidades mais oportunas.