Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my pa ’n Protestant en my ma ’n Katoliek was, was godsdiens nie ’n verdelende faktor tussen hulle nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አባቴ ፕሮቴስታንት እናቴ ደግሞ ካቶሊክ ብትሆንም ሃይማኖት በመካከላቸው መለያየትን የሚፈጥር ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
ومع ان ابي كان پروتستانتيا وأمي كاثوليكية، لم يكن الدين عاملا مسبِّبا للخلاف بينهما.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani Protestante si Tatay asin Katoliko si Nanay, an relihiyon bakong dahelan nin dai ninda pagkakasundo.
Bemba[bem]
Nangu cingati Tata aali ni Protestanti na Mayo aali Katolika, imipepele tayali ca kusangwilako ca malekano pa kati kabo.
Bulgarian[bg]
Макар че баща ми бил протестант, а мама — католичка, религията не ги разделяла.
Bangla[bn]
যদিও আমার বাবা ছিলেন প্রটেস্টান্ট ও আমার মা ক্যাথলিক, কিন্তু ধর্ম কখনও তাদের মধ্যে বিভেদের বিষয় হয়ে দাঁড়ায়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Papa Protestante ug si Mama Katoliko, ang relihiyon wala makapabahin kanila.
Czech[cs]
Otec byl protestant a matka katolička, ale náboženství je nijak nerozdělovalo.
Danish[da]
Selv om far var protestant og mor var katolik, udgjorde religion ikke noget stridspunkt mellem dem.
German[de]
Obwohl Vater protestantisch und Mutter katholisch war, wirkte sich die Religion nicht trennend auf sie aus.
Ewe[ee]
Togbɔ be Protestanttɔe Fofonye nye eye Danye nye Katolikotɔ hã la, mawusubɔsubɔ mede mamã wo dome o.
Efik[efi]
Okposụkedi Papa ekedide owo Protestant ndien Mama owo Catholic, ido ukpono ikedịghe n̄kpọ emi ọtọde ubahade ke ufọt mmọ.
Greek[el]
Μολονότι ο πατέρας ήταν Προτεστάντης και η μητέρα Καθολική, η θρησκεία δεν αποτελούσε παράγοντα διαίρεσης ανάμεσά τους.
English[en]
Although Father was a Protestant and Mother a Catholic, religion was not a divisive factor between them.
Spanish[es]
Aunque mi padre era protestante y mi madre católica, la religión no era un elemento divisivo entre ellos.
Estonian[et]
Kuigi isa oli protestant ja ema katoliiklane, ei tekitanud religioon nende vahel kunagi lõhesid.
Finnish[fi]
Vaikka isä oli protestantti ja äiti katolilainen, uskonto ei aiheuttanut mitään epäsopua heidän välillään.
French[fr]
Mon père était protestant et ma mère catholique, mais la religion n’était pas une pomme de discorde entre eux.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Ataa ji Protestantnyo ni Awo hu ji Katoliknyo moŋ, shi jamɔ kɛ mligbalamɔ baaa amɛteŋ.
Hindi[hi]
हालाँकि पिताजी एक प्रोटेस्टेंट थे और माँ एक कैथोलिक थीं, धर्म उनके बीच में विभाजक तत्त्व नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga si Tatay isa ka Protestante kag si Nanay naman isa ka Katoliko, ang relihion indi nangin isa ka nagapabahinbahin nga butang sa ila.
Croatian[hr]
Iako je otac bio protestant a majka katolkinja, religija ih nije razjedinjavala.
Hungarian[hu]
Jóllehet édesapám protestáns volt, édesanyám pedig katolikus, a vallás nem volt köztük megosztó tényező.
Indonesian[id]
Meskipun Ayah adalah penganut Protestan dan Ibu penganut Katolik, agama bukanlah faktor pemecah belah di antara mereka.
Iloko[ilo]
Nupay maysa a Protestante ni Tatang ken Katoliko ni Nanang, saan a relihion ti nangbingay kadakuada.
Italian[it]
Anche se papà era protestante e la mamma cattolica, la religione non li aveva divisi.
Japanese[ja]
父はプロテスタント信者,母はカトリック教徒でしたが,宗教は二人の仲を隔てる要素とはなりませんでした。
Korean[ko]
아버지는 프로테스탄트교인이었고 어머니는 가톨릭교인이었지만, 종교가 두 사람을 갈라 놓는 역할을 하지는 못하였다.
Lingala[ln]
Atako tata azalaki protestá mpe mama azalaki Mokatolike, lingomba lizalaki kobimisa bokabwani soko moke te kati na bango.
Malagasy[mg]
Na dia Protestanta aza i Dada, ary Katolika i Neny, dia tsy antony nampisaraka teo amin’izy ireo ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Иако татко ми беше протестант, а мајка ми католичка, религијата не беше фактор што ги разделуваше.
Malayalam[ml]
പിതാവ് പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറും അമ്മ കത്തോലിക്കയും ആയിരുന്നെങ്കിലും മതം അവരുടെയിടയിൽ ഒരു വിഭജന ഘടകമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
माझी आई कॅथलिक आणि बाबा प्रॉटेस्टंट होते तरीदेखील धर्मामुळे त्यांच्यात कोणतेही मतभेद होत नव्हते.
Norwegian[nb]
Far var protestant, og mor var katolikk, men religiøse spørsmål skapte ingen splittelse mellom dem.
Dutch[nl]
Hoewel Vader protestant was en Moeder katholiek, vormde religie geen verdeeldheid veroorzakende factor tussen hen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tate e be e le Moprotestanta gomme mma e le Mokatholika, bodumedi e be e se taba ye e bakago karogano magareng ga bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Atate anali Mprotesitanti ndipo Amayi anali Mkatolika, chipembedzo sichinali chowagaŵanitsa.
Polish[pl]
Chociaż tato był protestantem, a mama katoliczką, religia nie wywoływała między nimi rozdźwięku.
Portuguese[pt]
Embora meu pai fosse protestante e minha mãe católica, a religião não era um fator divisório.
Romanian[ro]
Religia nu era un factor dezbinător pentru ei, chiar dacă tata era protestant şi mama catolică.
Russian[ru]
Папа был протестантом, а мама — католичкой, но они никогда не ссорились из-за религии.
Slovak[sk]
Hoci otec bol protestant a matka katolíčka, náboženstvo nebolo medzi nimi rozdeľujúcim činiteľom.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil oče protestant in mati katoličanka, pa religija ni bila ločilni dejavnik med njima.
Samoan[sm]
E ui lava sa avea Tamā o se Porotesano a o Tinā o se Katoliko, a e e lei avea le lotu ma mea na fevaevaeai ai i laua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Baba vakanga vari muPurotesitendi uye Amai vari muKaturike, rudzidziso rwakanga rusiri chinhu chinoparadzanisa pakati pavo.
Albanian[sq]
Megjithëse babai ishte protestant dhe nëna katolike, feja nuk ishte një faktor ndarës midis tyre.
Serbian[sr]
Iako je otac bio protestant a majka katolikinja, religija nije bila razdvajajući faktor između njih.
Southern Sotho[st]
Le hoja Ntate e ne e le Moprostanta ’me ’Mè e le Mok’hatholike, bolumeli bo ne bo sa ba arola.
Swedish[sv]
Även om far var protestant och mor katolik, var religion aldrig någon splittrande faktor mellan dem.
Swahili[sw]
Ingawa baba alikuwa Mprotestanti na mama Mkatoliki, dini haikuwa kitu cha kuwatenganisha.
Tamil[ta]
தந்தை ஒரு புராட்டஸ்டன்டினராகவும் தாய் ஒரு கத்தோலிக்கராகவும் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் இருவருக்கிடையே மதம் பிரிக்கும் காரணியாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
నాన్న ప్రొటెస్టెంటు అమ్మ కాథోలిక్ అయినప్పటికీ, వారి మధ్యన మతం ఒక నిర్ణయాత్మక విషయమై ఉండలేదు.
Thai[th]
แม้ คุณ พ่อ เป็น โปรเตสแตนต์ และ คุณ แม่ เป็น คาทอลิก แต่ ศาสนา ก็ ไม่ ใช่ ปัจจัย ที่ ก่อ ให้ เกิด การ แตก แยก ระหว่าง ท่าน ทั้ง สอง.
Tagalog[tl]
Bagaman isang Protestante si Itay at isa namang Katoliko si Inay, hindi naging dahilan ng pagkakabaha-bahagi ang relihiyon sa pagitan nila.
Tswana[tn]
Lefa Rre e ne e le Moporotesetanta mme Mmè e le Mokatoliki, ba ne ba sa kgaoganngwe ke bodumedi.
Tok Pisin[tpi]
Maski Papa i bilong lotu Talatala na Mama i wanpela Katolik, lotu i no bin brukim tupela.
Turkish[tr]
Babam Protestan, annemse Katolik olduğu halde, din onların arasında bölücü bir etken değildi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Tata wa mina a ri Muprotestente, Manana a ri Mukhatoliki, vukhongeri a byi nga vangi timholovo eka vona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Paapa yɛ Protestantni na Maame yɛ Katolekni de, nanso nyamesom anyɛ ade a ɛde mpaapaemu baa wɔn ntam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e porotetani o Papa e o Mama e katolika ïa, aita te haapaoraa i riro ei tumu amahamaharaa i rotopu ia raua.
Ukrainian[uk]
Хоча батько був протестантом, а мати — католичкою, релігія не розділяла їх.
Vietnamese[vi]
Mặc dù cha là người Tin lành và mẹ là người Công giáo, nhưng tôn giáo không chia rẽ họ.
Xhosa[xh]
Nangona uBawo wayengumProtestanti yaye uMama engumKatolika, unqulo aluzange lubahlule.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé onísìn Protẹstanti ni Bàbá tí Màmá sì jẹ́ onísìn Katoliki, ìsìn kò fa ìyapa láàárín wọn.
Chinese[zh]
爸爸是个基督新教徒,妈妈则是天主教徒;他们虽然宗教不同,却没有因此造成什么不和。
Zulu[zu]
Nakuba ubaba ayengumProthestani futhi umama engumKatolika, inkolo yayingesona isici esihlukanisayo phakathi kwabo.