Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በጭንቀት የተዋጠባቸው ጊዜያት ነበሩ።
Arabic[ar]
فِي ٱلْوَاقِعِ، ٱعْتَرَتْهُ ٱلْكَآبَةُ فِي بَعْضِ ٱلْأَحْيَانِ.
Azerbaijani[az]
Bəli, bir dəfə bu, onunla baş vermişdi.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ɔ juli wie’n, i wla boli i wun.
Central Bikol[bcl]
Bueno, may beses na sia nagmondo nin grabe.
Bemba[bem]
Kwena inshita imo na o wine alisakamikwe.
Bulgarian[bg]
Понякога той бил потиснат.
Bangla[bn]
একবার, তিনি হতাশ হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinuon, may panahon nga siya naluya.
Hakha Chin[cnh]
A lung a rawh caan zong a um tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa i ti santi li deprimen.
Czech[cs]
Je pravda, že někdy byl sklíčený.
German[de]
Manchmal war er tatsächlich am Boden zerstört.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nu va te ɖe edzi ɣeaɖeɣi vevie.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke ama odu ini emi idem ekememde enye.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μερικές φορές ένιωθε όντως καταβεβλημένος.
English[en]
Well, on occasion, he did feel depressed.
Spanish[es]
¿Cedió Jeremías al desánimo?
Estonian[et]
Mõnikord ta tõesti oli rusutud.
French[fr]
À vrai dire, il lui est arrivé de se sentir déprimé.
Ga[gaa]
Be ko lɛ ehao.
Gilbertese[gil]
E bon namakina te rawawata n tabetai.
Guarani[gn]
Oúpa ikangy ha ndovyʼavéi Jeremías?
Gun[guw]
Nado dọ hójọhó, e tindo ayimajai sinsinyẹn to nujijọ de whenu.
Hausa[ha]
Ya yi baƙin ciki a wasu lokatai.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, הוא כן חש לפעמים מדוכא.
Hindi[hi]
हाँ, एक बार ऐसा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Huo, may mga tion nga naluyahan man sia.
Croatian[hr]
Pa, ponekad je doista bio potišten.
Indonesian[id]
Ia memang pernah merasa tertekan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, e nwere mgbe o nwere nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
Bueno, adda gundaway a nakarikna iti kasta.
Icelandic[is]
Stundum var hann reyndar langt niðri.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, oma o lọhọ e riẹ evaọ okejọ.
Italian[it]
A volte si sentì abbattuto.
Georgian[ka]
იერემიასაც მასავით აუცრუვდა გული?
Kongo[kg]
Ya kyeleka, na dibaku mosi, yandi lembaka nitu.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ kũrĩ hĩndĩ eeiguire athuthĩkĩte ngoro.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe okwa li shili ha kala a polimana.
Kazakh[kk]
Иә, оның еңсесі түскен кездері болған.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡದ್ದು ನಿಜ.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kimo waumvwanga bulanda.
Kwangali[kwn]
Posiruwo simwe ga dompere mutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, ezak’e ntangwa kakendalalanga.
Kyrgyz[ky]
Ырас, кээде анын көңүлү чөккөнү чын.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti ebiseera ebimu yawuliranga ng’aweddemu amaanyi.
Lingala[ln]
Ezali solo ete na bantango mosusu, akómaki mawamawa.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, naa ikutwanga cwalo.
Lithuanian[lt]
Bent jau vieną kartą jis tikrai jautėsi prislėgtas.
Luba-Katanga[lu]
Shako kyaba kimo mutyima wāmutyimukile.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kudi misangu ivuaye udiumvua mutekeshibue.
Luvale[lue]
Enga, lwola lumwe ahombele vene.
Lunda[lun]
Mpinji jikwawu, waneñeleña.
Luo[luo]
En adier ni nitie kinde ma chunye ne onyosre.
Lushai[lus]
Nasa taka lungngaih châng zawng a nei ngei mai.
Morisyen[mfe]
Li vrai ki parfois li ti senti-li deprimé.
Malagasy[mg]
Kivy izy indraindray.
Marshallese[mh]
Eokwe, jet iien ear lukkuun m̦õk im bũrom̦õj.
Malayalam[ml]
അവന് ഇടയ്ക്കൊക്കെ വിഷാദം തോന്നി എന്നതു ശരിയാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ wakat kẽere, a sũurã sãamame.
Marathi[mr]
अर्थात, काही वेळा त्याला निराश वाटले.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, kultant kien iħossu dipress.
Burmese[my]
သူလည်း စိတ်ဓာတ်ကျတဲ့အခါတွေ ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Vel, noen ganger følte han seg motløs og nedtrykt.
Nepali[ne]
हो, कहिलेकाहीं तिनी निराश भए।
Niuean[niu]
He falu mogo ne logona e ia e fakaatukehe.
South Ndebele[nr]
Iye, kesinye isikhathi wazizwa agandelelekile.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore o be a gateletšega ka dinako tše dingwe.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imwe wasoyele.
Nzima[nzi]
Ɔlile nyane wɔ mekɛ bie anu.
Oromo[om]
Yeroo tokkotti hamma taʼe dhiphinni isatti dhagaʼamee ture.
Ossetic[os]
Цымӕ Йеремийӕн йӕ ныфс асаст?
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਇਕ ਵਾਰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tua, walaray pankanawnawan sikatoy agonigon.
Papiamento[pap]
Wèl, de bes en kuando e tabata sintié deprimí.
Pijin[pis]
Samfala taem hem feel wikdaon.
Polish[pl]
Cóż, pewnego razu faktycznie poczuł się przygnębiony.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, e kin nsensuwedla ekei pak.
Portuguese[pt]
É verdade que houve momentos em que ele ficou deprimido.
Quechua[qu]
¿Y Jeremïasqa qelanäkurirqantsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Jeremiaspas hukmanyarurqachu?
Cusco Quechua[quz]
¿Pisi kallpayarqanchu Jeremías chaykunawan?
Rundi[rn]
Emwe, vyarashitse arihebura.
Ruund[rnd]
Mwaning, yisu yimwing wiyova kuziy.
Russian[ru]
Был момент, когда он испытывал подавленность.
Sango[sg]
Tâ tënë, na mbeni ngoi vundu ahon ndo ti lo.
Slovak[sk]
Je pravda, že občas sa cítil skľúčený.
Slovenian[sl]
No, kdaj pa kdaj je vsekakor bil zelo potrt.
Samoan[sm]
I se tasi taimi na mafatia ai o ia.
Serbian[sr]
Da li se Jeremija obeshrabrio do te mere da se predao?
Sranan Tongo[srn]
We, na wan spesrutu okasi a ben e firi sari.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi ngaletinye tikhatsi abetiva acindzetelekile.
Southern Sotho[st]
Bonneteng ka linako tse ling o ne a tepella maikutlo.
Swedish[sv]
Ibland blev han faktiskt nedstämd.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, alishuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, alishuka moyo.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம், அவரும் மனதளவில் இடிந்துபோனார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, dala ruma nia sente laran-tun.
Tajik[tg]
Оё Ирмиё ба ғаму андӯҳ дода шуд?
Thai[th]
ใน บาง โอกาส ท่าน รู้สึก หดหู่ อยู่ เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ፡ ሓድሓደ ግዜ፡ ይጭነቕ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Un kpa yange a ure ashighe agen.
Turkmen[tk]
Hawa, käte lapykeç duýýardy.
Tagalog[tl]
Totoo, may mga pagkakataong nanlumo siya.
Tetela[tll]
Eelo, lo diaaso dimɔtshi, nde akakɔmɔ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ka nako nngwe o ne a ikutlwa a kgobegile marapo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, na‘á ne ongo‘i loto-mafasia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, zimwi ziindi wakali kutyompwa.
Papantla Totonac[top]
Chu Jeremías ¿na xlajwanalh?
Turkish[tr]
Onun da kendini kötü hissettiği ve bunaldığı zamanlar oldu.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u titwe a tshikilelekile.
Tatar[tt]
Сүз дә юк, аның боеккан чагы булган.
Tuvalu[tvl]
Ia, ne loto māfatia a ia i nisi taimi.
Twi[tw]
Mmere bi wɔ hɔ a, n’abam bui.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua hepohepo oia.
Ukrainian[uk]
Чи Єремія опустив руки?
Venda[ve]
Vhukuma, nga tshiṅwe tshifhinga o ḓipfa o tsikeledzea.
Wolaytta[wal]
Issi wode ikka unˈˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
May mga panahon nga nasubo gud hiya.
Xhosa[xh]
Naye wakhe wadandatheka.
Yoruba[yo]
Òun náà máa ń sorí kọ́ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿lúub wa u yóol Jeremías?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee guyuu Jeremías triste la?
Zande[zne]
Nirengo, kura aregbo kinaho ko anidu adu na bakere gberarago.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi wake wazizwa ecindezelekile.