Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(3) или [на възраст между 180 и 250 дни, след като животното е било подложено на вирус неутрализационен тест за ВАК при разреждане на серума в съотношение 1:4, показал отрицателен резултат или извършен от същата лаборатория в същия ден и отчел стабилен или намаляващ титър на антитела върху две кръвни проби, взети най-малко през 14 дни;]]]
Czech[cs]
(3) nebo [ve věku 180 až 250 dnů poté, co bylo zvíře podrobeno virusneutralizačnímu testu na EVA provedenému s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:4 nebo provedenému tentýž den touž laboratoří na dvou vzorcích krve odebraných v rozmezí nejméně 14 dnů, který prokázal stabilní nebo klesající titry;]]]
Danish[da]
(3) eller [da dyret var 180-250 dage gammelt, og efter at dyret var blevet underkastet en virusneutralisationstest for EVA med negativt resultat ved en fortynding på 1:4 eller udført samme dag af samme laboratorium med stabile eller faldende titere på to blodprøver taget med mindst 14 dages mellemrum.]]]
German[de]
(3) oder [im Alter von 180 bis 250 Tagen, nachdem das Tier einem Virusneutralisationstest auf EVA unterzogen wurde, der bei einer Serumverdünnung von 1:4 einen negativen Befund ergab oder der am gleichen Tag von demselben Labor anhand von zwei Blutproben, die in einem Abstand von mindestens 14 Tagen entnommen wurden, durchgeführt wurde und stabile oder abnehmende Titer ergab.]]]
Greek[el]
(3) είτε [στην ηλικία των 180 έως 250 ημερών, αφού το ζώο υποβλήθηκε σε δοκιμασία εξουδετέρωσης ιού για την EVA με αρνητικό αποτέλεσμα σε ορό αραιωμένο σε αναλογία 1 προς 4, ή εξετάστηκε την ίδια ημέρα από το ίδιο εργαστήριο με σταθερούς ή μειούμενους τίτλους σε δύο δείγματα αίματος που ελήφθησαν με διαφορά 14 ημερών τουλάχιστον·]]]
English[en]
(3) or [at the age of 180 to 250 days, after the animal was subjected to a virus neutralisation test for EVA carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 4, or carried out on the same day by the same laboratory with stable or declining titres on two blood samples taken at least 14 days apart;]]]
Spanish[es]
(3) o [cuando tenía entre 180 y 250 días de edad, después de que el animal fuera sometido a una prueba de neutralización del virus de la AVE con resultado negativo en una dilución sérica de 1:4, realizada por el mismo laboratorio en el mismo día, con valores estables o descendentes en dos muestras de sangre tomadas al menos con 14 días de intervalo;]]]
Estonian[et]
(3) või [180–250 päeva vanuses pärast loomale hobuste viirusarteriidi suhtes tehtud viiruse neutralisatsiooni testi, mille tulemus oli seerumilahjendusel 1 : 4 negatiivne, või vähemalt 14päevase vahega võetud kahest vereproovist ühe ja sama labori poolt samal päeval tehtud testid näitasid stabiilseid või vähenevaid antikehade tiitreid;]]]
Finnish[fi]
(3) tai [eläimen ollessa 180–250 päivän ikäinen, sen jälkeen, kun eläimelle oli tehty hevosen virusarteriitin toteamiseksi virusneutralisaatiotesti, jonka tulos oli negatiivinen seerumilaimennoksella 1:4, tai joka tehtiin samana päivänä saman laboratorion suorittamana kahdesta verinäytteestä, jotka otettiin vähintään 14 päivän välein, ja vasta-ainepitoisuus pysyi vakaana tai aleni;]]]
French[fr]
(3) ou [lorsque l’animal était âgé de 180 à 250 jours, après que l’animal a été soumis à une épreuve de neutralisation du virus de l’artérite virale équine qui a donné un résultat négatif à une dilution du sérum de 1/4 ou qui a été pratiquée, le même jour par le même laboratoire, sur deux échantillons de sang prélevés à au moins 14 jours d’intervalle, et qui a révélé des titres d’anticorps stables ou en déclin;]]]
Croatian[hr]
(3) ili [kada je životinja bila stara između 180 i 250 dana, nakon što je podvrgnuta virus neutralizacijskom testu na virusni arteritis konja koji je proveden uz razrijeđenost seruma 1 : 4 i dobiven je negativan rezultat ili je proveden istog dana u istom laboratoriju na dva uzorka krvi uzeta u razmaku od najmanje 14 dana i pokazao je stabilan ili opadajući titar;]]]
Hungarian[hu]
(3) vagy [az állat 180–250 napos korában, miután az állatot a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbának vetették alá 1:4 arányú szérumhígítás mellett, negatív eredménnyel, vagy két, legalább 14 nap eltéréssel vett vérmintának egyazon napon egyazon laboratóriumban történő vizsgálatával, amely stabil vagy csökkenő titereket mutatott;]]]
Italian[it]
(3) o [tra i 180 e i 250 giorni di età dopo che l'animale è stato sottoposto, con esito negativo a un test di neutralizzazione virale per l'arterite virale equina con una diluzione del siero di 1:4, oppure effettuato lo stesso giorno dallo stesso laboratorio con titoli stabili o in calo su due campioni ematici prelevati ad almeno 14 giorni l'uno dall'altro;]]]
Lithuanian[lt]
(3) arba [180–250 dienų amžiaus, po to, kai gyvūnui atliktas arklių virusinio arterito viruso neutralizavimo tyrimas, kai serumas praskiedžiamas santykiu 1:4, arba tyrimas atliktas tą pačią dieną toje pačioje laboratorijoje nepakitus arba sumažėjus titrams paėmus du kraujo mėginius su ne mažesne nei 14 dienų pertrauka ir gautas neigiamas rezultatas;]]]
Latvian[lv]
(3) vai [180 līdz 250 dienu vecumā pēc tam, kad dzīvniekam ir veikts vīrusa neitralizācijas tests uz EVA, ar seruma atšķaidījumu 1 pret 4 iegūstot negatīvu rezultātu, vai šo testu, izmantojot divus ar vismaz 14 dienu starplaiku ņemtus asins paraugus, vienā un tajā pašā dienā izdarījusi viena un tā pati laboratorija, iegūstot stabilas vai sarūkošas titra vērtības;]]]
Maltese[mt]
(3) inkella [fl-età ta’ bejn 180 jum u 250 jum, wara li l-annimal ġie ssoġġettat għal test għall-EVA permezz tan-newtralizzazzjoni tal-virus b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 4, li rritorna riżultat negattiv, jew li sar fl-istess jum mill-istess laboratorju b’titri stabbli jew li kienu qed jitnaqqsu, fuq żewġ kampjuni tad-demm li ttieħdu b’intervall ta’ mill-inqas 14-il jum bejniethom;]]]
Dutch[nl]
(3) hetzij [op de leeftijd van 180 tot en met 250 dagen nadat het dier is onderworpen aan een virusneutralisatietest voor virale arteritis bij paarden die met negatief resultaat bij een serumverdunning van 1 op 4 is uitgevoerd of die op dezelfde dag door hetzelfde laboratorium op 2 met een tussenpoos van ten minste 14 dagen genomen bloedmonsters is uitgevoerd met stabiele of afnemende titers;]]]
Polish[pl]
(3) albo [w wieku od 180 do 250 dni, po tym jak zwierzę zostało poddane testowi neutralizacji wirusa pod kątem wirusowego zapalenia tętnic koni przeprowadzonemu z wynikiem ujemnym przy rozcieńczeniu surowicy 1 do 4 lub przeprowadzonemu w tym samym dniu przez to samo laboratorium przy stałym lub spadającym mianie na dwóch próbkach krwi pobranych co najmniej w odstępie 14 dni od siebie;]]]
Portuguese[pt]
(3) quer [com idade compreendida entre 180 e 250 dias, depois de o animal ser submetido a um teste de neutralização do vírus para a AVE realizado, com resultado negativo, a uma diluição serológica de 1 para 4, ou realizado no mesmo dia pelo mesmo laboratório, com concentrações estáveis ou em declínio, em duas amostras de sangue colhidas com pelo menos 14 dias de intervalo;]]]
Romanian[ro]
(3) fie [la vârsta de 180 – 250 de zile, după ce animalul a fost supus unui test de neutralizare a virusului pentru AVE efectuat, cu rezultat negativ, la o diluție a serului de 1 la 4, sau efectuat în aceeași zi de același laborator cu titruri stabile sau în scădere pe două probe de sânge prelevate la interval de cel puțin 14 zile;]]]
Slovak[sk]
(3) alebo [vo veku 180 až 250 dní, po tom, ako bolo zviera podrobené vírusneutralizačnému testu na vírusovú arteritídu koní vykonanému s negatívnym výsledkom v sére zriedenom v pomere 1:4 alebo vykonanému v ten istý deň v tom istom laboratóriu so stabilnými alebo klesajúcimi titrami na dvoch vzorkách krvi odobratých s odstupom aspoň 14 dní;]]]
Slovenian[sl]
(3) ali [pri starosti od 180 do 250 dni, po tem, ko je bil za žival opravljen test za nevtralizacijo virusa za VAEK z negativnim rezultatom pri razredčini seruma v razmerju 1:4 ali opravljen test za nevtralizacijo virusa za VAEK na isti dan v istem laboratoriju s stabilnim ali upadajočim titrom na dveh vzorcih krvi, odvzetih v razmiku najmanj 14 dni;]]]
Swedish[sv]
(3) eller [vid 180–250 dagars ålder efter att djuret med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest för EVA vid en serumspädning på 1:4, eller utfört samma dag av samma laboratorium med stabila eller sjunkande titrar på två blodprover som togs med minst 14 dagars mellanrum.]]]