Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[41] Изследването Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO (Оценка на въздействието на бъдещите възможности за предстоящата реформа на ООП в сектора на захарта), проведено от EUROCARE през юли 2003 г., също оценява, че работните места, косвено свързани със захарните фабрики, са два пъти повече от броя на работните места в тях.
Czech[cs]
[41] Podobně Studie posuzující dopad budoucích možností budoucí reformy společné organizace trhů v odvětví cukru (Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO) z července 2003, kterou vypracoval EUROCARE, odhadovala druhotná pracovní místa spojená s cukrovary na dvojnásobek přímých pracovních míst.
Danish[da]
[41] I en undersøgelse fra juli 2003 "Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO", der blev gennemført af EUROCARE, blev det også vurderet, at der ville blive nedlagt dobbelt så mange indirekte job i tilknytning til sukkerfabrikker som direkte job.
German[de]
[41] Auch die im Juli 2003 von Eurocare durchgeführte Studie zur Beurteilung der Auswirkungen der Zukunftsoptionen im Hinblick auf die künftige Reform der Zucker-GMO ("Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO") gelangte zu der Einschätzung, dass die Zahl der indirekt mit den Zuckerfabriken verbundenen Arbeitsplätze doppelt so hoch ist wie die Zahl der direkten Arbeitsplätze.
Greek[el]
[41] Παρομοίως, η μελέτη του Ιουλίου 2003 με τίτλο "Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO" που εκπονήθηκε από την EUROCARE υπολόγισε τις δευτερεύουσες θέσεις εργασίας που συνδέονται με τα εργοστάσια ζάχαρης ως διπλάσιες σε αριθμό από τις άμεσες θέσεις εργασίας.
English[en]
[41] Similarly, the July 2003 "Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO" carried out by EUROCARE estimated the secondary jobs connected to sugar factories as being twice the number of direct jobs.
Spanish[es]
[41] De forma similar, el estudio de 2003 "Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO" (Estudio de evaluación del impacto de futuras opciones para la futura reforma de la OCM del azúcar) efectuado por EUROCARE estimaba que el número de puestos secundarios relacionados con las fábricas de azúcar equivaldría al doble del de los puestos directos.
Estonian[et]
[41] Ka 2003. aasta juulist pärineva EUROCARE uuringu "Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO" kohaselt on suhkrutootmisettevõtetega seotud kaudseid töökohti kaks korda rohkem kui sellega otseselt seotud töökohti.
Finnish[fi]
[41] Vastaavasti Eurocaren heinäkuussa 2003 tekemässä sokerin yhteisen markkinajärjestelyn tulevan uudistuksen tulevien toimintavaihtoehtojen vaikutusten arviointia koskevassa selvityksessä (Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO) arvioitiin, että sokeritehtaisiin liittyviä välillisiä työpaikkoja on kaksi kertaa enemmän kuin niihin välittömästi liittyviä työpaikkoja.
French[fr]
[41] De même, dans le document Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO (Étude visant à évaluer l’impact des options futures pour la réforme de l’OCM du sucre), établi en juillet 2003 par Eurocare, le nombre des emplois indirects liés aux sucreries était estimé au double de celui des emplois directs.
Hungarian[hu]
[41] Az EUROCARE 2003 júliusában közzétett "A cukorpiac közös szervezésének jövőbeni reformja keretében alkalmazható alternatívák hatásainak értékelése" című tanulmányában hasonlóképpen úgy becsülte meg, hogy a cukorgyárakhoz kapcsolódó másodlagos munkahelyek száma legalább kétszerese a közvetlen munkahelyek számának.
Italian[it]
[41] In modo analogo, uno studio del luglio 2003 condotto da EuroCARE per valutare l’impatto delle opzioni disponibili per la futura riforma dell’OCM dello zucchero (Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO) stimava che i posti di lavoro indirettamente connessi agli zuccherifici erano il doppio di quelli diretti.
Lithuanian[lt]
[41] 2003 m. liepos mėn. "Tyrime, siekiant įvertinti būsimas galimybes, susijusias su cukraus bendro rinkos organizavimo reforma ateityje" ("Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO"), atliktame EUROCARE, pateikiami panašūs įvertinimai, kad antrinių darbo vietų, susijusių su cukraus fabrikais, buvo du kartus daugiau nei tiesioginių darbo vietų.
Latvian[lv]
[41] Arī konsultāciju firmas EuroCARE 2003. gada jūlijā publicētajā pētījumā "Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO" ["Cukura TKO gaidāmās reformas radīto izmaiņu ietekmes novērtējums"] ir atzīts, ka ar cukura rūpniecību saistītās darba vietās nodarbina divreiz vairāk cilvēku nekā tieši cukura rūpnīcās.
Maltese[mt]
[41] B’mod simili, l-"Istudju dwar il-valutazzjoni tal-impatt tal-għażliet futuri għal riforma futura tal-OKS taz-zokkor" ta’ ’Lulju 2003, imwettaq mill-EUROCARE, stima l-għadd tal-impjiegi sekondarji marbuta mal-fabbriki taz-zokkor bħala d-doppju tal-għadd tal-impjiegi diretti.
Dutch[nl]
[41] In juli 2003 verrichtte EUROCARE een studie ter beoordeling van de impact van opties voor de toekomstige hervorming van de GMO voor suiker waarin het aantal secundaire banen verband houdend met suikerfabrieken eveneens dubbel zo hoog werd geschat als het aantal directe banen.
Polish[pl]
[41] Podobnie w lipcu 2003 r. w opracowaniu Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO (Studium oceny skutków wariantów przyszłej reformy wspólnej organizacji rynku cukru), przygotowanym przez EUROCARE, liczbę miejsc pracy utworzonych pośrednio w związku z cukrowniami oszacowano na dwukrotność liczby utworzonych bezpośrednio miejsc pracy.
Portuguese[pt]
[41] Na mesma ordem de ideias, no documento "Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO" (Estudo de avaliação do impacto das opções alternativas de reforma do sector do açúcar), de Julho de 2003, da responsabilidade do EUROCARE, estimava-se que o emprego indirecto ligado às fábricas de açúcar correspondesse ao dobro do emprego directo.
Romanian[ro]
[41] O estimare similară a fost enunţată şi în documentul Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO (Evaluare a impactului opţiunilor viitoare legate de viitoarea reformă a OCP în sectorul zahărului), publicat de EUROCARE în iulie 2003: locurile de muncă "secundare", a căror existenţă era legată de fabricile de zahăr, erau estimate a fi de două ori mai numeroase decât locurile de muncă "directe".
Slovak[sk]
[41] Rovnako v štúdii z júla 2003 na posúdenie budúcich možností budúcej reformy SOT s cukrom, ktorú vykonalo združenie EUROCARE sa odhadovalo, že počet sekundárnych pracovných miest je dvojnásobný v porovnaní s počtom priamych pracovných miest.
Slovenian[sl]
[41] Podobno je po ocenah "Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO " (študija za oceno prihodnjih možnosti za reformo SUT za sladkor) iz julija 2003, ki jo je izvedla zveza Eurocare, zaposlitev, posredno povezanih s tovarnami sladkorja, dvakrat več od neposrednih delovnih mest.
Swedish[sv]
[41] På samma sätt beräknades i en studie gjord av EuroCARE i juli 2003 att de indirekta arbetstillfällena i anslutning till sockerfabrikerna var dubbelt så många som de direkta arbetstillfällena (Study to assess the impact of future options for the future reform of the sugar CMO).