Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Almal het gesondig en skiet te kort aan die heerlikheid van God” (Romeine 3:23).
Amharic[am]
(ሮም 3:23) ይህ የኃጢአት ዝንባሌ ራስ ወዳድነትን፣ ተገቢ ያልሆነ ኩራትን፣ በራስ የመመራት ፍላጎትንና ዓመፅን ያበረታታል።
Arabic[ar]
(روما ٣:٢٣) وهذا الميل الى الخطية يشكِّل غالبا تربة خصبة للانانية والكبرياء والعنف والرغبة في التحرر ادبيا.
Bulgarian[bg]
(Римляни 3:23) Тази грешна склонност води до егоизъм, прекалена гордост, желание за морална независимост и насилие.
Cebuano[ceb]
(Roma 3:23) Kining kiling sa pagpakasala maoy hinungdan sa kahakog, garbo, pagbatog kaugalingong moral nga sukdanan, ug kapintasan.
Czech[cs]
„Všichni zhřešili a nedosahují Boží slávy,“ píše se v dopise Římanům 3:23. V důsledku tohoto hříšného sklonu jsou lidé sobečtí, pyšní, násilní a odvrhují morální měřítka. (1.
Danish[da]
(Romerne 3:23) Denne syndige tilbøjelighed medfører ofte selviskhed, upassende stolthed, et ønske om moralsk uafhængighed og vold.
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:23) Αυτή η αμαρτωλή τάση υποθάλπει την ιδιοτέλεια, την ακατάλληλη υπερηφάνεια, την επιθυμία για ηθική ανεξαρτησία και τη βία.
English[en]
(Romans 3:23) This sinful inclination tends to foster selfishness, undue pride, a desire for moral independence, and violence.
Spanish[es]
La Biblia apunta a la imperfección heredada al decir: “Porque todos han pecado y no alcanzan a la gloria de Dios” (Romanos 3:23).
Estonian[et]
„Kõik on pattu teinud ega suuda peegeldada Jumala auhiilgust” (Roomlastele 3:23).
Gujarati[gu]
(રૂમી ૩:૨૩) એના લીધે વ્યક્તિમાં સ્વાર્થ, અભિમાન, અહમ અને હિંસા હોય છે. નીતિ-નિયમોથી આઝાદ થવાની ભાવના હોય છે.
Hindi[hi]
(रोमियों 3:23) पाप की तरफ झुकाव होने की वजह से इंसान स्वार्थी, घमंडी और हिंसक बन जाते हैं, साथ ही उनमें अपने लिए सही-गलत का फैसला खुद करने की इच्छा पैदा हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 3:23) Ining makasasala nga huyog nagaresulta sa kakagod, bugal, pagpinagusto, kag kasingki.
Hungarian[hu]
„Mindnyájan vétkeztek, és elmaradnak az Isten dicsőségétől” (Róma 3:23).
Indonesian[id]
(Roma 3:23) Karena kecenderungan berdosa ini, orang mudah mengembangkan sifat mementingkan diri, keangkuhan, keinginan untuk kebebasan moral, dan kekerasan.
Iloko[ilo]
(Roma 3:23) Daytoy a pagannayasan nga agbasol ti mangpatanor iti kinatangsit, kinamanagimbubukodan, tarigagay a mangaramid iti kaykayat, ken kinaranggas.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 3:23) Þessi tilhneiging til syndar ýtir undir eigingirni, óviðeigandi stolt, ofbeldi og löngun til að vera siðferðilega óháður. (1.
Italian[it]
(Romani 3:23) Questa inclinazione peccaminosa tende a promuovere egoismo, eccessivo orgoglio, desiderio di autonomia morale e violenza.
Japanese[ja]
ローマ 3:23)この罪深い傾向が,利己心,過度の誇り,放縦な生き方に対する渇望,暴力などを生みます。(
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 3:23) ಈ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಸ್ವಾರ್ಥತೆ, ಗರ್ವ, ನೈತಿಕ ಸ್ವೇಚ್ಛಾಚಾರ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ಇಂಬುಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(로마 3:23) 인간은 그와 같은 죄짓는 성향이 있기 때문에 이기적이 되거나 자존심을 내세우며 폭력을 행사하기 쉽습니다.
Lithuanian[lt]
„Visi yra nusidėję ir stokoja Dievo garbės“ (Romiečiams 3:23).
Malagasy[mg]
(Romanina 3:23) Mirona ho tia tena, hirehareha tafahoatra, haniry hanao izay saim-pantatsika, ary hahery setra isika, noho ny ota.
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:23) ഈ പാപപ്രവണതയാകട്ടെ മനുഷ്യനിൽ സ്വാർഥത, ദുരഭിമാനം, സ്വതന്ത്ര ചിന്താഗതി, അക്രമവാസന എന്നിവ ഊട്ടിവളർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
(Romerne 3:23) Denne syndige tilbøyeligheten gir ofte grobunn for egoisme, overdreven stolthet, vold og et ønske om moralsk uavhengighet. (1.
Dutch[nl]
De Bijbel wijst op inherente onvolmaaktheid: „Allen hebben gezondigd en bereiken niet de heerlijkheid Gods” (Romeinen 3:23).
Nyanja[ny]
(Aroma 3:23) Uchimo wobadwa nawo ndi umene umachititsa anthu kukhala odzikonda, onyada, osafuna kuuzidwa zochita komanso achiwawa.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 3:23) ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਪਾਪੀ ਹਨ ਤੇ ਪਾਪ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ੀ, ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਾਲੇ ਇਸੇ ਪਾਪ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
„Wszyscy zgrzeszyli i brakuje im chwały Bożej” (Rzymian 3:23).
Portuguese[pt]
(Romanos 3:23) Essa tendência pecaminosa costuma fomentar egoísmo, orgulho indevido, violência e desejo por independência moral.
Romanian[ro]
Biblia o identifică drept imperfecţiunea inerentă naturii umane: „Toţi au păcătuit şi nu ajung la gloria lui Dumnezeu“ (Romani 3:23).
Russian[ru]
В Библии говорится: «Все согрешили и лишены славы Бога» (Римлянам 3:23).
Slovak[sk]
(Rimanom 3:23) Sklon k hriechu často spôsobuje, že ľudia sú sebeckí, pyšní, násilní a že túžia po morálnej nezávislosti. (1.
Albanian[sq]
(Romakëve 3:23) Kjo prirje mëkatare ushqen egoizmin, krenarinë e tepërt, dëshirën për pavarësi morale dhe dhunën.
Serbian[sr]
„Svi su sagrešili i ne odražavaju Božju slavu“ (Rimljanima 3:23).
Southern Sotho[st]
(Baroma 3:23) Tšekamelo ena ea boetsalibe e atisa ho hlahisa boithati, boikhohomoso, takatso e sa lokelang ea ho ikhethela se setle le se sebe le pefo.
Swedish[sv]
(Romarna 3:23) Den här syndfullheten leder lätt till själviskhet, stolthet, våld och en önskan att vara moraliskt oberoende.
Swahili[sw]
(Waroma 3:23) Mwelekeo huo wa dhambi hufanya watu wawe na ubinafsi, kiburi, kutaka kujitegemea, na wajeuri.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 3:23) Mwelekeo huo wa dhambi hufanya watu wawe na ubinafsi, kiburi, kutaka kujitegemea, na wajeuri.
Tamil[ta]
(ரோமர் 3:23) இந்தக் குறைபாடே... சுயநலம், அகம்பாவம், வன்முறை, ஒழுக்க விஷயங்களில் தன்னிச்சையாகச் செயல்படுவதற்கான ஆசை ஆகியவற்றை ஊட்டி வளர்க்கிறது.
Thai[th]
(โรม 3:23) แนว โน้ม ที่ ผิด บาป นี้ มัก จะ ก่อ ให้ เกิด ความ เห็น แก่ ตัว, ความ หยิ่ง ทะนง เกิน ควร, ความ ไม่ ต้องการ มี ข้อ จํากัด ทาง ศีลธรรม, และ ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
(Roma 3:23) Ang di-kasakdalan ay umaakay sa pagiging makasarili, pagmamapuri sa sarili, paghahangad na masunod kung ano ang gusto ng isa, at karahasan.
Tswana[tn]
(Baroma 3:23) Tshekamelo eno ya boleo e dira gore go nne le bopelotshetlha, boikgodiso jo bo feteletseng, go batla go itirela ditshwetso malebana le boitsholo mmogo le thubakanyo.
Turkish[tr]
Şöyle der: “Hepsi günah işledi ve hiç kimse Tanrı’nın yüceliğini yansıtamadı” (Romalılar 3:23).
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:23) Mboyamelo lowu wa xidyoho wu kucetela moya wa vutianakanyi, ku tinyungubyisa loku nga riki kunene, ku navela ku tilawula ni madzolonga.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Всі люди згрішили й не можуть віддзеркалювати Божу славу» (Римлян 3:23).
Xhosa[xh]
(Roma 3:23) Isono sisenza singabacingeli abanye abantu, sibe namabhongo, sifune ukwenza nantoni na esiyithandayo size sithande nogonyamelo.
Zulu[zu]
(Roma 3:23) Lokhu kuthambekela esonweni kubangela ubugovu, ukuzidla, isifiso sokuba nezindinganiso zokuziphatha ezingalawulwa muntu kuhlanganise nobudlova.