Besonderhede van voorbeeld: 9018882547634598733

Danish

5 Spoergsmaalene i sag C-353/93 er blevet rejst under en sag, som Tracotex Holland BV (herefter benaevnt "Tracotex"), Rotterdam, et selskab af anpartsselskabstypen, har anlagt mod Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij angaaende betaling af en udligningsafgift, som er paalagt Tracotex med den begrundelse, at selskabet ikke har overholdt minimumsprisen ved indfoersel af visse partier surkirsebaer med oprindelse i det tidligere Jugoslavien.

German

5 Die Fragen in der Rechtssache C-353/93 stellen sich im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Tracotex Holland BV (nachstehend: Tracotex), einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit Sitz in Rotterdam, und dem Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij über die Zahlung einer Ausgleichsabgabe, die von der Firma Tracotex mit der Begründung verlangt wird, sie habe bei der Einfuhr verschiedener aus dem früheren Jugoslawien stammender Lieferungen Sauerkirschen den Mindesteinfuhrpreis nicht eingehalten.

Greek

5 Τα ερωτήματα στην υπόθεση C-353/93 ανέκυψαν στα πλαίσια διαφοράς μεταξύ της εταιρίας περιορισμένης ευθύνης Tracotex Holland BV (στο εξής: Tracotex), με έδρα το Ρόττερνταμ, και του Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, όσον αφορά την καταβολή εξισωτικής εισφοράς από την Tracotex, με το αιτιολογικό ότι η Tracotex δεν τήρησε την ελάχιστη τιμή εισαγωγής ορισμένων παρτίδων βύσσινων από την πρώην Γιουγκοσλαβία.

English

5 The questions in Case C-353/93 were raised in proceedings between Tracotex Holland BV, a private limited company established in Rotterdam, and the Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij concerning the payment of a countervailing charge sought from Tracotex on the ground that it had not respected the minimum import price for various consignments of Morello cherries from the country then known as Yugoslavia.

Spanish

5 Las cuestiones en el asunto C-353/93 se suscitaron en el marco de un litigio entre la sociedad de responsabilidad limitada Tracotex Holland BV (en lo sucesivo, "Tracotex"), con domicilio social en Rotterdam, y el Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, en relación con el pago de un gravamen compensatorio reclamado a Tracotex debido a que ésta no había respetado el precio mínimo de importación de determinados lotes de griotes originarios de la antigua Yugoslavia.

Finnish

5 Asiaan C-353/93 liittyvät kysymykset on esitetty Rotterdamissa sijaitsevan suljetun osakeyhtiön "société 'fermée' à responsabilité limitée" Tracotex Holland BV:n (jäljempänä Tracotex) ja Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserijn välillä olevan riita-asian yhteydessä, joka koskee Tracotexilta vaadittua tasoitusmaksua sillä perusteella, ettei jälkimmäinen ollut noudattanut vähimmäistuontihintaa entisestä Jugoslaviasta peräisin olevien griotti-kirsikoiden tuonnissa.

French

5 Les questions dans l' affaire C-353/93 ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant la société "fermée" à responsabilité limitée Tracotex Holland BV (ci-après "Tracotex"), établie à Rotterdam, au Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, au sujet du paiement d' une taxe compensatoire réclamée à Tracotex au motif que cette dernière n' aurait pas respecté le prix minimal à l' importation de certains lots de griottes originaires de l' ex-Yougoslavie.

Italian

5 Le questioni di cui al procedimento C-353/93 sono state sollevate nell' ambito di una controversia tra la società "chiusa" a responsabilità limitata Tracotex Holland BV, con sede a Rotterdam (in prosieguo: la "Tracotex"), e il Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, in merito al pagamento di una tassa di compensazione imposta alla Tracotex in quanto questa non si sarebbe attenuta al prezzo minimo all' importazione di varie partite di amarene originarie dell' allora Iugoslavia.

Dutch

5 De vragen in zaak C-353/93 zijn gerezen in een geding tussen de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Tracotex Holland BV (hierna: "Tracotex"), gevestigd te Rotterdam, en de minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, betreffende een compenserende heffing die van Tracotex wordt gevorderd op grond dat zij bij de invoer van bepaalde partijen uit ex-Joegoslavië afkomstige morellen de minimumprijs niet had nageleefd.

Portuguese

5 As questões no processo C-353/93 surgiram no quadro de um litígio que opôs a sociedade "fechada" de responsabilidade limitada Tracotex Holland BV (a seguir "Tracotex"), com sede em Roterdão, ao Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, sobre o pagamento de um direito de compensação reclamado à Tracotex pelo facto de esta última não ter respeitado o preço mínimo na importação de determinados lotes de ginjas originárias da ex-Jugoslávia.

Swedish

5 Frågorna i målet C-353/93 aktualiserades inom ramen för ett mål som mot varandra ställde Tracotex Holland BV (nedan kallat »Tracotex») - ett »slutet bolag med begränsat ansvar», etablerat i Rotterdam - och Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, angående Tracotex betalning av en tilläggsskatt på grund av att denne inte hade följt minimipriset vid import av olika partier moreller härrörande från före detta Jugoslavien.