Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би, не разбира всичко, обяснявам и, Но тя се опитва и е добър събеседник.
Bosnian[bs]
Možda ne razumije sve što gledamo, ali se trudi ona je pravi sportaš.
Czech[cs]
Možná všem těm filmům nerozumí, ale snaží se a umí prohrávat.
German[de]
Vielleicht versteht sie nicht alles, aber sie gibt sich Mühe.
Greek[el]
Ίσως δεν τα καταλαβαίνει όλα εκεί που την πηγαίνω, αλλά προσπαθεί και είναι φιλότιμη.
English[en]
Maybe she doesn't understand everything I take her to, but she tries and she's a good sport.
Spanish[es]
Quizás no entienda todo lo que le hago ver pero se esfuerza, y es una buena compañera.
Estonian[et]
Ehk ta ei mõista neid kõiki, aga ta püüab ja see on juba hea.
Persian[fa]
شايد همه اون فيلم هايي که مي برمش رو نفهمه اما تلاش خودش رو مي کنه.
Finnish[fi]
Hän ei ymmärrä valitsemiani filmejä - mutta yrittää parhaansa.
French[fr]
Peut-être qu'elle ne comprend pas tout, mais elle essaye et c'est une bonne éléve.
Hebrew[he]
אולי היא לא מבינה כל סרט שאליו אני לוקח אותה, אבל היא מנסה והיא אדיבה.
Croatian[hr]
Možda ne razumije sve što gledamo, ali se trudi ona je pravi sportaš.
Hungarian[hu]
Tán nem ért meg minden filmet, amire elviszem, de igyekszik, jó haver.
Italian[it]
magari non capisce tutto ciò che la porto a vedere, ma ci prova e prende tutto bene.
Lithuanian[lt]
Gal ji nesupranta jų visų, į kuriuos veduosi, bet ji bando ir yra šaunuolė.
Macedonian[mk]
Можеби, не се разбира, и објаснувам, но таа се обидува и е добар соговорник.
Dutch[nl]
Misschien begrijpt ze niet alles waar ik haar mee naartoe neem, maar ze probeert en ze is een sportieve meid.
Polish[pl]
Moze nie wszystko rozumie, ale próbuje.
Portuguese[pt]
Talvez não entenda todos os filmes que a levo a ver, mas ela tenta e leva isso numa boa.
Romanian[ro]
Poate nu înţelegea tot unde o duceam, dar încercă şi era o prietenă bună.
Russian[ru]
Наверное она не все понимает, зато старается. Она молодчина.
Slovenian[sl]
Mogoče ni razumela vsega, ampak poskušala je in bila je pripravljena sodelovati.
Serbian[sr]
Možda ne razumije sve što gledamo, ali se trudi ona je pravi sportaš.
Swedish[sv]
Hon kanske inte förstår allt men hon försöker.
Turkish[tr]
Belki onu götürdüğüm her filmi anlamıyor ama deniyor ve çok kibar biri.
Vietnamese[vi]
Có lẽ cô ấy không thật sự hiểu hết những thứ tôi muốn cho cô ấy biết, nhưng cô ấy thật sự cố gắng và là một người bạn tốt.