Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
IEC/EN 60335-1: Битови и подобни електрически уреди — безопасност — номинално напрежение: 250 V за монофазни уреди, до 480 V за други уреди, които обикновено не са предназначени за домашна употреба.
Czech[cs]
IEC/EN 60335-1: Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Bezpečnost – Jmenovité napětí: 250 V pro jednofázové spotřebiče, až 480 V pro ostatní, neurčeno pro spotřebiče pro obvyklé domácí použití.
Danish[da]
IEC/EN 60335-1: Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — sikkerhed — mærkespænding: 250V for enkeltfasevekselstrøm, op til 480V for andre produkter, ikke produkter beregnet til almindelig husholdningsbrug.
German[de]
IEC/EN 60335-1: Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke — Nennspannung: 250 V bei Geräten für Einphasenwechselstrom, bis zu 480 V bei anderen Geräten, nicht für Geräte für den üblichen häuslichen Gebrauch bestimmt
Greek[el]
IEC/EN 60335-1: Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής και παρόμοιας χρήσης — ασφάλεια — ονομαστική τάση: 250 V για συσκευές μονοφασικού ρεύματος, έως και 480 V για άλλες, δεν προορίζεται για συσκευές συνήθους οικιακής χρήσης
English[en]
IEC/EN 60335-1: Household and similar electrical appliances — safety — rated voltage: 250 V for single-phase appliances, up to 480 V for others, not intended for appliances for domestic use as usual.
Spanish[es]
IEC/EN 60335-1: Aparatos electrodomésticos y análogos — Seguridad — Tensión nominal: 250 V para aparatos monofásicos y hasta 480 V para los demás, con exclusión de aparatos para uso doméstico habitual.
Estonian[et]
IEC/EN 60335-1: Majapidamis- ja muud samalaadsed elektriseadmed. Ohutus. Nimipinge: ühefaasilistel seadmetel 250 V, muudel kuni 480 V, ei ole ette nähtud tavapärastele kodumajapidamisseadmetele
Finnish[fi]
IEC/EN 60335–1: Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet – turvallisuus – nimellisjännite: 250 V yksivaihelaitteilla, enintään 480 V muilla laitteilla, ei tarkoitettu tavallisesti kotitalouksissa käytettäville laitteille
French[fr]
CEI/EN 60335-1: Appareils électrodomestiques et analogues — Sécurité — tension nominale: 250 V pour les appareils monophasés, jusqu’à 480 kV pour les autres, non destiné aux appareils à usage domestique ordinaire.
Croatian[hr]
IEC/EN 60335-1: Kućanski aparati i slični električni aparati – Sigurnost – Nazivni napon: 250 V za jednofazne uređaje, do 480 V za ostale uređaje koji nisu namijenjeni za uobičajenu uporabu u domaćinstvima.
Hungarian[hu]
IEC/EN 60335-1: Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek – Biztonság – névleges feszültség: 250V az egyfázisú készülékekre vonatkozóan, 480V-ig az egyéb készülékek tekintetében, nem a szokásosan háztartásban alkalmazott készülékekre vonatkozóan.
Italian[it]
IEC/EN 60335-1: Apparecchi elettrici d’uso domestico e similare — sicurezza — tensione nominale: 250 V per gli apparecchi monofase e fino a 480 V per gli altri, non destinata ad apparecchi per uso domestico
Lithuanian[lt]
IEC/EN 60335–1: Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai prietaisai. Sauga. Vardinė įtampa: 250 V vienfazių prietaisų atveju, iki 480 V kitų prietaisų atveju, netaikytina įprastai buityje naudojamiems prietaisams.
Latvian[lv]
IEC/EN 60335-1: Mājsaimniecībai un līdzīgiem mērķiem paredzētas elektroierīces. Drošums. Nominālais spriegums: 250 V vienfāzes ierīcēm, līdz 480 V citām ierīcēm, kas nav domātas parastai lietošanai mājsaimniecībās.
Maltese[mt]
IEC/EN 60335-1: Apparati tal-elettriku li jintużaw fid-dar u apparati simili – sikurezza – voltaġġ nominali: 250 V għal apparati ta’ monofażi, sa 480 V għal oħrajn, mhux maħsub għal apparat għall-użu domestiku bħas-soltu.
Dutch[nl]
IEC/EN 60335-1: Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen — veiligheid — nominale spanning: 250 V voor eenfase-toestellen, tot 480 V voor andere toestellen, niet bedoeld voor toestellen voor gewoon huishoudelijk gebruik.
Polish[pl]
IEC/EN 60335-1: Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego – Bezpieczeństwo użytkowania – Napięcie znamionowe: 250 V dla urządzeń jednofazowych, do 480 V dla pozostałych urządzeń, zwykle nieprzeznaczonych do użytku domowego
Portuguese[pt]
IEC/EN 60335-1: Aparelhos eletrodomésticos e análogos — Segurança — Tensão nominal: 250 V para aparelhos monofásicos, até 480 V para outros, não destinada a aparelhos de uso doméstico como habitualmente.
Romanian[ro]
IEC/EN 60335-1: Aparate electrice pentru uz casnic și scopuri similare – siguranță – tensiunea nominală: 250 V pentru aparatele cu curent monofazat, până la 480 V pentru celelalte, nu sunt destinate aparatelor de uz casnic obișnuit.
Slovak[sk]
IEC/EN 60335-1: Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely – bezpečnosť – menovité napätie: 250 V pre jednofázové spotrebiče, až do 480 V pre ostatné, nie je určené pre spotrebiče na zvyčajné domáce použitie.
Slovenian[sl]
IEC/EN 60335-1: Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – Nazivna napetost: 250 V za enofazne aparate, do 480 V za druge, ni namenjeno za aparate za običajno domačo uporabo
Swedish[sv]
IEC/EN 60335-1: Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Märkspänning: 250 V för apparater med enfasdrift, upp till 480 V för andra, icke avsedda för apparater för hushållsbruk som vanligt