Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně vyšetřovatelé IDOC pověření spisem R. Berthelota překročili svoje oprávnění tím, že při této příležitosti kladli otázky týkající se spisu T. Riedingera.
Danish[da]
Endelig har de personer, der udførte IDOC’s undersøgelse af forholdene vedrørende René Berthelot, overskredet grænserne for deres mandat, idet de ved denne lejlighed stillede spørgsmål om forholdene vedrørende Timm Riedinger.
German[de]
Schließlich hätten die mit dem Fall von Herrn Berthelot befassten Ermittler des IDOC ihr Mandat überschritten, indem sie bei dieser Gelegenheit Fragen nach dem Fall von Herrn Riedinger gestellt hätten.
Greek[el]
Τέλος, οι ερευνητές της IDOC που είχαν αναλάβει τον φάκελο του R. Berthelot υπερέβησαν τα όρια της εντολής τους θέτοντας με την ευκαιρία αυτή ζητήματα σχετιζόμενα με τον φάκελο του T. Riedinger.
English[en]
Lastly, the IDOC investigators responsible for Mr Berthelot’s case exceeded their authority by putting questions relating to Mr Riedinger’s case in the course of investigating that relating to Mr Berthelot.
Spanish[es]
Berthelot se excedieron en el ejercicio de sus competencias al formular en ese contexto preguntas relativas al expediente del Sr. Riedinger.
Estonian[et]
Lõpetuseks, René Berthelot’ toimiku eest vastutavad IDOC‐i uurijad ületasid oma volitusi, esitades sellel puhul küsimusi Timm Riedingeri toimiku kohta.
Finnish[fi]
IDOCin tutkijat, jotka olivat vastuussa Berthelot’n tapauksesta, ylittivät valtuutensa, kun he esittivät kyseisen tapauksen yhteydessä Riedingerin tapaukseen liittyviä kysymyksiä.
French[fr]
Enfin, les enquêteurs de l’IDOC chargés du dossier de M. Berthelot auraient outrepassé leur mandat en posant à cette occasion des questions relatives au dossier de M. Riedinger.
Hungarian[hu]
Végül az IDOC részéről vizsgálatot végző, R. Berthelot ügyével megbízott személyek túllépték hatáskörüket, amikor vizsgálatuk során T. Riedinger ügyével kapcsolatos kérdéseket tettek fel.
Italian[it]
Infine, le persone che hanno condotto l’indagine dell’IDOC, incaricate del caso del sig. Berthelot, sarebbero andate oltre i limiti del loro mandato, formulando, in tale occasione, domande relative al caso del sig. Riedinger.
Lithuanian[lt]
Galiausia už R. Berthelot bylą atsakingi IDOC tyrėjai viršijo savo įgaliojimus iškeldami su T. Riedinger byla susijusius klausimus.
Latvian[lv]
Visbeidzot, par Bertelo lietu atbildīgie IDOC izmeklētāji ir pārkāpuši savas pilnvaras, šajā gadījumā uzdodami jautājumus, kas attiecās uz Rīdingera lietu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-investigaturi ta' l-IDOC responsabbli għall-inkartament ta' R. Berthelot marru lil hinn mill-mandat tagħhom billi għamlu f'din l-okkażjoni domandi dwar l-inkartament tas-Sur Riedinger.
Dutch[nl]
Ten slotte zijn de onderzoekers van het IDOC in de zaak Berthelot hun bevoegdheid te buiten gegaan door bij die gelegenheid vragen te stellen over het dossier Riedinger.
Polish[pl]
Wreszcie urzędnicy IDOC prowadzący dochodzenie w sprawie R. Berthelota przekroczyli jej zdaniem swoje uprawnienia, stawiając przy tej okazji pytania dotyczące sprawy T. Riedingera.
Portuguese[pt]
Por último, os investigadores do ODIC responsáveis pelo dossier de R. Berthelot ultrapassaram os limites do seu mandato ao colocarem, nessa ocasião, questões relativas ao dossier de T. Riedinger.
Slovak[sk]
Navyše vyšetrovatelia IDOC‐u poverení vyšetrovaním v súvislosti s pánom Berthelotom prekročili svoju právomoc, keď pri tejto príležitosti kládli otázky týkajúce sa spisu pána Riedingera.
Slovenian[sl]
Na koncu, preiskovalci IDOC, zadolženi za spis R. Berthelota, naj bi prekoračili svoja pooblastila s tem, da so ob tej priložnosti postavljali vprašanja glede spisa T. Riedingerja.
Swedish[sv]
Slutligen överskred de utredare vid IDOC som arbetade med René Berthelots ärende sina befogenheter när de i samband därmed ställde frågor angående Timm Riedingers ärende.