Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
125 По отношение на довода на жалбоподателя, че отмяната на процедурата е плод на необмислен избор, направен без задълбочена преценка на обществения интерес, който следва да бъде защитаван, следва да се приеме, че в действителност той не е свързан със съществено процесуално нарушение, а засяга въпроса по същество, тъй като е равнозначен на твърдение за грешка в преценката от страна на ЕАВ.
Czech[cs]
125 Pokud jde o tvrzení žalobkyně, podle něhož je zrušení řízení výsledkem nepromyšlené volby, která byla provedena bez hlubšího vyhodnocení veřejného zájmu, který je třeba chránit, je třeba shledat, že se toto tvrzení ve skutečnosti nevztahuje k porušení základních formálních náležitostí, ale týká se věci samé, jelikož je jím v důsledku namítáno nesprávné posouzení na straně EAR.
Danish[da]
125 Hvad angår sagsøgerens argument om, at annullation af proceduren beror på et uovervejet valg, der er foretaget uden en indgående vurdering af den almene interesse, som skal beskyttes, må det konstateres, at dette argument egentlig ikke vedrører en tilsidesættelse af væsentlige formelle forskrifter, men indholdet, eftersom det svarer til at påstå, at AER har anlagt et urigtigt skøn.
German[de]
125 Was das Vorbringen der Klägerin betrifft, die Annullierung des Verfahrens sei die Folge einer unüberlegten Entscheidung, die ohne gründliche Bewertung des zu schützenden öffentlichen Interesses getroffen worden sei, ist festzustellen, dass es sich in Wirklichkeit nicht auf eine Verletzung wesentlicher Formvorschriften bezieht, sondern die materielle Rechtmäßigkeit betrifft, da es darauf hinausläuft, einen Beurteilungsfehler der EAR geltend zu machen.
Greek[el]
125 Αναφορικά με το επιχείρημα της προσφεύγουσας-ενάγουσας ότι η ακύρωση της διαδικασίας είναι το αποτέλεσμα άκριτης επιλογής, η οποία έλαβε χώρα χωρίς ενδελεχή αξιολόγηση του προστατευτέου δημόσιου συμφέροντος, διαπιστώνεται ότι στην πραγματικότητα δεν έχει σχέση με τυχόν παραβίαση ουσιωδών τύπων αλλ’ άπτεται της ουσίας, καθόσον ισοδυναμεί με τον ισχυρισμό ότι συντρέχει πεπλανημένη εκτίμηση εκ μέρους της ΕΥΑ.
English[en]
125 As regards the applicant’s argument that cancellation of the procedure is the result of an ill‐considered judgment, made without a thorough assessment of the public interest to be protected, it is clear that this does not in fact relate to an infringement of essential procedural requirements, but concerns the substance, since it amounts to an allegation of an error of assessment on the part of the EAR.
Spanish[es]
125 En lo que se refiere a la alegación de la demandante de que la cancelación del procedimiento era fruto de una elección no ponderada, efectuada sin que mediara una valoración en profundidad del interés público protegido, debe observarse que, de hecho, esta alegación no se refiere a una infracción de normas esenciales de forma, sino que guarda relación con el fondo, ya que viene a afirmar que la AER incurrió en un error de apreciación.
Estonian[et]
125 Hageja argumendi osas, et hankemenetluse kehtetuks tunnistamine on läbimõtlemata valiku tulemus, mis tehti ilma kaitstavat avalikku huvi põhjalikult hindamata, tuleb märkida, et see ei kujuta endast tegelikult olulist vorminõuete rikkumist, vaid puudutab asja sisuliselt, kuna viitab EAR‐i kaalutlusveale.
Finnish[fi]
125 Kantajan väite, jonka mukaan menettelyn peruuttamiseen on päädytty harkitsemattomasti arvioimatta perusteellisesti suojattavana olevaa yleistä etua, ei todellisuudessa liity olennaisten menettelymääräysten rikkomiseen, vaan pääasiaan, koska siinä esitetään väite EAR:n arviointivirheestä.
French[fr]
125 S’agissant de l’argument de la requérante selon lequel l’annulation de la procédure serait le fruit d’un choix non réfléchi, effectué sans évaluation approfondie de l’intérêt public à protéger, il y a lieu de constater qu’il ne se rapporte pas, en réalité, à une violation de formes substantielles, mais a trait au fond, puisqu’il revient à alléguer une erreur d’appréciation de la part de l’AER.
Hungarian[hu]
125 A felperes azon érvét illetően, amely szerint az eljárás törlése meggondolatlan döntés következménye, amely a védendő közérdek alapos értékelése nélkül történt, meg kell állapítani, hogy az valójában nem lényeges eljárási szabályok megsértésére utal, hanem az ügy érdeméhez kapcsolódik, mivel az EÚÜ részéről elkövetett mérlegelési hibára enged következtetni.
Italian[it]
125 Quanto all’argomento della ricorrente secondo cui l’annullamento della procedura sarebbe frutto di una scelta non ponderata, effettuata senza un’approfondita valutazione dell’interesse pubblico da tutelare, occorre rilevare che esso non si riferisce, in realtà, ad una violazione di forme sostanziali, ma attiene al merito, in quanto si risolve nel dedurre un errore di valutazione da parte dell’AER.
Lithuanian[lt]
125 Kalbant apie ieškovės argumentą, jog sprendimas dėl procedūros panaikinimo buvo priimtas neapgalvotai, nuodugniau neįvertinus saugotino viešojo intereso, reikia konstatuoti, kad iš tiesų jis yra susijęs ne su esminių procedūrinių reikalavimų pažeidimu, o su esme, nes galiausiai juo tvirtinama, kad ERA padarė vertinimo klaidą.
Latvian[lv]
125 Attiecībā uz prasītājas argumentu, saskaņā ar kuru procedūras atcelšana ir nepārdomātas izvēles rezultāts, kas veikta, padziļināti neizvērtējot aizsargājamās sabiedrības intereses, ir jāatzīst, ka tas reāli neattiecas uz būtisku formas prasību pārkāpumu, bet gan saturu, jo ar to ERA tiek pārmests par kļūdu novērtējumā.
Maltese[mt]
125 Fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti li l-annullament tal-proċedura kien il-frott ta’ għażla magħmula mingħajr riflessjoni u mingħajr evalwazzjoni approfondita tal-interess pubbliku li jeħtieġ li jiġi protett, għandu jiġi kkonstatat li fil-fatt, dan mhux relatat ma’ ksur ta’ rekwiżiti proċedurali essenzjali, iżda jikkonċerna l-mertu, peress li jammonta għal allegazzjoni ta’ żball ta’ evalwazzjoni min-naħa tal-EAR.
Dutch[nl]
125 Met betrekking tot verzoeksters argument dat de annulering van de procedure het gevolg is van een niet weloverwogen keuze, die is gemaakt zonder grondige beoordeling van het te beschermen openbaar belang, moet worden vastgesteld dat dit in werkelijkheid geen schending van wezenlijke vormvoorschriften betreft, maar de grond van de zaak, aangezien het erop neerkomt dat een onjuiste beoordeling door het EBW wordt aangevoerd.
Polish[pl]
125 Co się tyczy argumentu skarżącej, wedle którego unieważnienie procedury wynika z nieprzemyślanego wyboru, dokonanego bez głębszej oceny chronionego interesu publicznego, należy stwierdzić, że nie odnosi się on w rzeczywistości do naruszenia podstawowych wymogów formalnych, lecz dotyczy istoty sprawy, ponieważ w efekcie wskazuje na błąd w ocenie ze strony EAR.
Portuguese[pt]
125 No que concerne ao argumento da recorrente de que a anulação do processo é fruto de uma escolha irreflectida, efectuada sem uma avaliação aprofundada do interesse público a proteger, há que referir que o mesmo não diz respeito, na realidade, a uma violação de formalidades essenciais, mas ao teor da decisão, dado que consiste na alegação de um erro de apreciação por parte da AER.
Romanian[ro]
125 În ceea ce privește argumentul reclamantei potrivit căruia anularea procedurii ar fi rezultatul unei decizii nefundamentate, luată fără o evaluare aprofundată a interesului public care trebuie apărat, este necesar să se constate că acest argument nu se raportează, în realitate, la o încălcare a unor norme fundamentale de procedură, ci privește condițiile de fond, întrucât echivalează cu susținerea unei erori de apreciere din partea AER.
Slovak[sk]
125 Pokiaľ ide o tvrdenie žalobkyne, že zrušenie verejného obstarávania je plodom neuváženého výberu vykonaného bez hĺbkového vyhodnotenia verejného záujmu, ktorý treba chrániť, je potrebné konštatovať, že v skutočnosti sa toto tvrdenie netýka porušenia podstatných formálnych náležitostí, ale veci samej, pretože sa ním tvrdí nesprávne posúdenie zo strany EAO.
Slovenian[sl]
125 V zvezi s trditvijo tožeče stranke, da je preklic postopka nedvomno posledica nepremišljene izbire, opravljene brez poglobljene presoje javnega interesa, ki ga bi bilo treba zaščititi, je treba ugotoviti, da se dejansko ne nanaša na bistveno kršitev postopka, ampak na vsebino, ker očita EAR, da je storil napako pri presoji.
Swedish[sv]
125 När det gäller sökandens argument, enligt vilket avbrytandet av förfarandet var resultatet av ett illa genomtänkt val som genomförts utan en fördjupad bedömning av det allmänna intresse som ska skyddas, konstaterar förstainstansrätten att det i själva verket inte hänför sig till ett åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, utan rör bedömningen i sak, eftersom det innebär ett påstående om att byrån har gjort en oriktig bedömning.