Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези разпоредби са в съответствие с изменения 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 и 69rev, направени от ЕП в тази връзка; разликата обаче е в това, че общата позиция включва в някои случаи прибягване до съкращаване на сроковете.
Czech[cs]
V této oblasti jsou uvedená ustanovení v souladu s pozměňovacími návrhy EP č. 64/rev, 47, 48, 67/rev, 79, 68/rev, 80, 51 a 69/rev, rozdíl však spočívá v tom, že společný postoj v určitých případech počítá s použitím zkrácení časových lhůt.
Danish[da]
Disse bestemmelser er i tråd med EP's ændringsforslag 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 og 69rev, der vedrører samme emne.
German[de]
Diese Bestimmungen harmonieren mit den einschlägigen EP-Abänderungen 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 und 69rev, allerdings mit dem Unterschied, dass im gemeinsamen Standpunkt in einigen Fällen die Fristen verkürzt werden.
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές συνάδουν με τις τροπολογίες 64 αναθ., 47, 48, 67 αναθ., 79, 68 αναθ., 80, 51 και 69 αναθ. του ΕΚ σχετικά μ’ αυτό το θέμα· εντούτοις, η διαφορά είναι ότι η κοινή θέση περιλαμβάνει τη χρήση της σύντμησης των χρονικών περιόδων σε ορισμένες περιπτώσεις.
English[en]
These provisions are coherent with the EP amendments 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 and 69rev on this subject; however the difference is that the common position includes the use of the curtailment of time periods in some cases.
Spanish[es]
Estas disposiciones están en consonancia con las enmiendas 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 y 69rev del PE sobre esta cuestión; sin embargo, la Posición Común prevé la posibilidad de acortar los plazos, en ciertos casos.
Estonian[et]
Need sätted on kooskõlas Euroopa Parlamendi sama teemat käsitlevate muudatusettepanekutega 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 ja 69rev, kuid erinevuseks on see, et ühises seisukohas on teatavatel juhtudel sätestatud tähtaegade lühendamine.
Finnish[fi]
Nämä säännökset ovat yhteensopivia tätä aihetta käsittelevien Euroopan parlamentin tarkistusten 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 ja 69rev kanssa; erona on kuitenkin, että yhteiseen kantaan sisältyy määräaikojen lyhentämisen käyttö joissakin tapauksessa.
Irish[ga]
Tá na forálacha seo comhtháite le leasuithe PE 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 agus 69rev ar an ábhar seo; is í an difríocht, ámh, go n-áirítear sa chomhsheasamh úsáid ciorrúchán ar thréimhsí ama i gcásanna áirithe.
Hungarian[hu]
Ezek a rendelkezések összhangban vannak az EP e tárgyban tett 64rev, 47., 48., 67rev, 79., 68rev, 80., 51. és 69rev módosításaival; azzal a különbséggel, hogy a közös álláspont bizonyos esetekben az időszakok lerövidítésének lehetőségét is magában foglalja.
Italian[it]
Queste disposizioni sono coerenti con gli emendamenti del PE 64riv, 47, 48, 67riv, 79, 68riv, 80, 51 e 69riv sullo stesso argomento; la differenza però sta nel fatto che la posizione comune prevede in alcuni casi il ricorso alla riduzione dei periodi di tempo.
Lithuanian[lt]
Šios nuostatos nuosekliai atitinka EP pakeitimus 64red., 47, 48, 67red., 79, 68red., 80, 51 ir 69red., tačiau bendrojoje pozicijoje numatyta galimybė kai kuriais atvejais sutrumpinti laikotarpius.
Latvian[lv]
Šie noteikumi atbilst EP 64.rev, 47., 48., 67.rev, 79., 68.rev, 80., 51. un 69.rev grozījumam par šo jautājumu; tomēr atšķirība ir tā, ka kopējā nostājā dažos gadījumos izmantoti saīsināti termiņi.
Maltese[mt]
Dawn id-dispożizzjonijiet huma koerenti ma' l-emendi tal-PE 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 u 69rev dwar dan is-suġġett; madankollu d-differenza hija li l-pożizzjoni komuni tinkludi l-użu tal-limiti tal-perjodu taż-żmien f'xi każijiet.
Dutch[nl]
Deze bepalingen zijn coherent met de desbetreffende amendementen 64 rev, 47, 48, 67 rev, 79, 68 rev, 80, 51 en 69 rev van het EP, evenwel met dat verschil dat het gemeenschappelijk standpunt in sommige gevallen verkorting van de termijnen toestaat.
Polish[pl]
Przepisy te są spójne z poprawkami PE 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 i 69rev odnoszącymi się do tej kwestii; z tą różnicą, że wspólne stanowisko obejmuje skrócenie terminów w niektórych przypadkach.
Portuguese[pt]
Estas disposições estão em consonância com as alterações 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 e 69rev do PE no que respeita a esta questão; no entanto, a posição comum prevê a possibilidade de redução dos prazos, em certos casos.
Romanian[ro]
Aceste dispoziții sunt compatibile, în acest sens, cu amendamentele PE 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 și 69rev; cu toate acestea, diferența este că poziția comună include posibilitatea de a recurge la termene mai scurte în anumite cazuri.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia sú v súlade s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi EP č. 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 a 69rev, ktoré sa týkajú tejto otázky; líšia sa však v tom, že v spoločnej pozícii je zahrnutá možnosť využiť v niektorých prípadoch skrátenie lehôt.
Slovenian[sl]
Te določbe so glede tega vprašanja usklajene s spremembami EP 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 in 69rev, vendar je razlika v tem, da skupno stališče v nekaterih primerih vključuje uporabo skrajšanja rokov.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser överensstämmer med Europaparlamentets ändringar 64rev, 47, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51 och 69rev. Skillnaden är dock att den gemensamma ståndpunkten i vissa fall förkortar tidsfristerna.