Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Luk 2: 51, 52) Kụ aJizọs adạph bidị aḅula Nazerẹt kụ asooromi loor angọ ghan bidị.
Afrikaans[af]
(Lukas 2:51, 52) En hy het saam met hulle afgegaan en in Naʹsaret gekom, en hy het aan hulle onderdanig gebly.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:51, 52) ከዚያም ኢየሱስ አብሯቸው ወደ ናዝሬት ተመለሰ፤ እንደ ወትሮውም ይገዛላቸው ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٥١، ٥٢) وَنَزَلَ مَعَهُمَا وَجَاءَ إِلَى ٱلنَّاصِرَةِ، وَبَقِيَ خَاضِعًا لَهُمَا.
Aymara[ay]
(Lucas 2:51, 52) Ukatjja jupajj awk taykapamp saraqasaw Nazaret markar sarjjäna, jupanakar istʼasapuniw sarnaqarakïna.
Bini[bin]
(Luk 2:51, 52) Jesu keghi lele iran dọlegbe gha rrie Nazarẹt, ọ kegha họn ẹmwẹ ne iran.
Belize Kriol English[bzj]
(Look 2:51, 52) Eniway, ih gaahn bak da Nazaret wid dehn ahn ih mi obeedyant tu dehn.
Catalan[ca]
(Lluc 2:51, 52) Aleshores, va tornar amb ells a Natzaret, i va continuar obeint els seus pares.
Seselwa Creole French[crs]
vreman etonnen: Sa verb Grek “ti etonnen” i montre ki sa ti en keksoz kontinyel.
East Damar[dmr]
(Lukab 2:51, 52) Tsîb ge ǁîra ǀkha ǁgôa, tsî Nasarets tawa sī, tsî gere ǁnâuǀnam ra.
Efik[efi]
(Luke 2: 51, 52) Ndien enye asan̄a ye mmọ osụhọde edi Nazareth, onyụn̄ aka iso osụk ibuot ọnọ mmọ.
Greek[el]
(Λουκάς 2:51, 52) 51 Έπειτα κατέβηκε μαζί τους και γύρισε στη Ναζαρέτ, και υποτασσόταν σε αυτούς.
Spanish[es]
(Lucas 2:51, 52) Y él bajó con ellos y vino a Nazaret, y continuó sujeto a ellos.
Guarani[gn]
(Lucas 2:51, 52) Upéi haʼe oguejy hendivekuéra, oho jey Nazarétpe ha osegi iñeʼẽrendu chupekuéra.
Goan Konkani[gom]
(Lukas 2:51, 52) Ani tanche borabor To denvun gelo ani Nazaretak portun ailo; thoi To tankam khalto ravlo.
Gujarati[gu]
(લુક ૨:૫૧, ૫૨) પછી, તે તેઓની સાથે ગયો અને નાઝરેથ પાછો ફર્યો અને તેઓને આધીન રહ્યો.
Hausa[ha]
(Luka 2: 51, 52) Sai ya tashi ya bi su, suka koma Nazaret tare, inda ya ɗinga biyayya ga iyayensa.
Hungarian[hu]
(Lukács 2:51, 52) Ezután elment velük, visszatért Názáretbe, és továbbra is alárendelte magát nekik.
Iban[iba]
(Luke 2:51, 52) Iya lalu mupuk enggau seduai iya lalu datai di Nasaret.
Indonesian[id]
(Lukas 2:51, 52) Lalu dia pulang bersama mereka ke Nazaret, dan dia terus tunduk kepada mereka.
Igbo[ig]
(Luk 2:51, 52) O wee soro ha gbadaa ma bịaruo Nazaret, ọ nọkwa na-edo onwe ya n’okpuru ha.
Igede[ige]
(ILuku 2: 51, 52) Ịnyị, iJisọsị a ba adamwụ bala ịnamwụ anyị rụ tịrẹkpẹ kele ka ịNasareti lẹ, ọ juwa jwaa ihi hiigu-hiigu ụ-ụwa lẹlẹ.
Esan[ish]
(Luke 2:51, 52) Ọle da rẹkhan ele ha khian Nazʹa·reth. Ọle da sẹyẹ wo ha degbere nin ele.
Italian[it]
(Luca 2:51, 52) Dopodiché scese con loro e tornò a Nazaret, e rimase loro sottomesso.
Javanese[jv]
(Lukas 2:51, 52) Banjur Yésus mulih bareng wong tuwané menyang Nazarèt, lan dhèwèké terus manut marang wong tuwané.
Kabiyè[kbp]
(Luka 2:51, 52) Ka nɛ wɛ pɛkpɛndɩ papɩsɩ Nazarɛɛtɩ; nɛ koluzuu ka-tɩ nɛ wɛ.
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 2:51, 52 ) Nton, el dixi ku es i el volta pa Nazaré, i el kontinua ta obi ku es.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 2:51, 52, SBG) Tojaʼ naq kisutqʼiik wiʼ chik Nazaret rochbʼeenebʼ, ut napaabʼank chiruhebʼ.
Kuanyama[kj]
(Lukas 2:51, 52) Ndele Ye okwa dja mo navo, nokwe uya kuNasaret ndele okwa li ha dulika kuvo.
Kazakh[kk]
(Лұқа 2:51, 52) Иса әке-шешесімен бірге Назаретке оралып, оларға әрі қарай да мойынсұнып жүрді.
Kimbundu[kmb]
(Luka 2:51, 52) Mwène anga u kulumuka-nâ, hé aya mu Nazalé, anga u kala mu ku a tumaka.
Konzo[koo]
(Luka 2:51, 52) Neryo Yesu mwasuba e Nazareti haghuma nabu, neryo mwabya akowa ebyo bamubwira.
Kaonde[kqn]
(Luka 2:51, 52) Kabiji wayile nabo ne kubwela ku Nazala, ne aye watwajijile kwibanekenena.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၂:၅၁, ၅၂) ဒီးအဝဲဒၣ်က့ၤက့ၤဝဲဒီးအီၤ, ဒီးလဲၤဆူနစၤရ့း, ဒီးပာ်အသးလၢအဖီလာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 2:51, 52) Jesus makura ta gurumuka ta zi kumwe nawo koNasareta, yiyo nga va zuvhu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 2:51, 52) I bosi, okulumukini yau, wele kuna Nazarete, okwamanene kubatumamena.
Kyrgyz[ky]
nwtsty Лк 2:51, 52, изилдөө үчүн маалымат
Lozi[loz]
(Luka 2:51, 52) Mi ashetumuka ni bona ni kukutela kwa Nazareta, mi azwelapili kuipeya kwatasaa bona.
Luvale[lue]
(Luka 2:51, 52) Jino akatukile nakuhiluka navo kuNazaleta, kaha atwalileho lika nakuliluula kuli vakiko.
Lunda[lun]
(Luka 2:51, 52) Dichi wakunkumukili nakufunta hamu nawu kuNazareta nawa watwalekelihu kuyovwahila.
Lushai[lus]
(Luka 2:51, 52) Tin, an hnênah a kal thla a, Nazaret khua chu a zu thleng a, an thu zâwmin a awm a.
Mam[mam]
(Lucas 2:51, 52) Ajtzun Jesús kyukʼil, pontl tuj Nazaret, ex xi tniman qe.
Coatlán Mixe[mco]
(Lukʉs 2:51, 52) Net ja Jesús nyëjxnë mët yëˈëjëty jap Nazaret es tmëmëdooy ja tyääk tyeety.
Mòoré[mos]
(Luk 2:51, 52; MN) Dẽ, yẽ tũ-b lame n leb Nazarɛte, la a kell n sak-b lame.
Malay[ms]
(Lukas 2:51, 52) Setelah itu, Yesus pulang bersama mereka ke Nasaret dan dia terus taat kepada mereka.
Nyamwanga[mwn]
(Luka 2:51, 52) Swinya waile nawo ku Nasareti, swinya wawatontelanga.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 2:51, 52) Ta ki̱xira ñuu Nazaret xíʼinna ta xi̱xiniso̱ʼora ña̱ xi̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Lucas 2:51, 52) Uan Jesús mokuepki ininuaya hasta altepetl Nazaret, uan kinneltokilijtiajki nochi tlen inijuantij kinauatiyayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 2:51, 52) Ijkuakó Jesús omókopki Nazaret inwah, ompa okintlakitaya itajwah.
North Ndebele[nd]
(ULukha 2:51, 52) Wasehamba labo eNazaretha wahlala ebalalela.
Ndau[ndc]
(Luka 2: 51, 52) Sure kwabzo wakaderuka naivona, wohwirira Nazareta, waivazwira.
Lomwe[ngl]
(Luka 2:51, 52) Vanonto avinyaka àrowa ni yawo o Nazaré ni ànawiwelela.
Ngaju[nij]
(Lukas 2:51, 52) Limbah te iye buli hayak dengan ewen akan Nasaret, tuntang iye tarus manumun auh ewen.
South Ndebele[nr]
(Lukasi 2:51, 52) Yeke wakhamba nabo babuyela eNazaretha, waragela phambili azithoba kibo.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:51, 52) A theoga le bona a boela Natsaretha gomme a tšwela pele a ikokobeleditše bona.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 2:51, 52) Ngwe walauka navo, iya ehiki ko Nazare, atualako nokuvetavela.
Nyungwe[nyu]
(Luka 2:51, 52) Ndipo adabwerera naye pabodzi acikafika ku Nazaleti, ndipo adapitiriza kuwabvera.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 2:51, 52) Ọke oru, ọye no lelirẹ aye ghwẹrioma riẹ Nazareth, nọ jeghwai homariotọre rẹn aye.
Ossetic[os]
(Лукайы 2:51, 52) Ӕмӕ семӕ рацыд ӕмӕ ӕрцыдысты Назаретмӕ, ӕмӕ сын уыд коммӕгӕс.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:51, 52) ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਾਸਰਤ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾ।
Nigerian Pidgin[pcm]
(Luke 2:51, 52) E follow them go back to Naz′a·reth and e continue de obey them.
Phende[pem]
(Luka 2:51, 52) Yesu wabalumugile nawo wajile gu Nazaleta, muene walandudile guatumagela.
Pijin[pis]
(Luke 2:51, 52) Hem go bak long Nazʹa·reth witim tufala, and hem gohed for obeyim tufala.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:51, 52) Então ele desceu com eles e voltou a Nazaré, e continuou a estar sujeito a eles.
Quechua[qu]
(Lucas 2:51, 52) Chantá Jesusqa tatasninwan Nazaretman kutiporqa, paykunatataj kasukullarqapuni.
K'iche'[quc]
(Lucas 2:51, 52) Ri Jesús xtzelej bʼik kukʼ, kʼa xeʼopan pa Nazaret, uyoʼm ribʼ pa taqik chke.
Ayacucho Quechua[quy]
(Lucas 2:51, 52) 51 Chaymantam Jesusqa paykunawan Nazaretman kutirqa hinaspam paykunata imapipas kasukurqa.
Cusco Quechua[quz]
(Lucas 2:51, 52) Jesusqa paykunawan uraykamuspan Nazaret llaqtaman kutipuran, kasukushallarantaqmi paykunata.
Romanian[ro]
(Luca 2:51, 52) „Și el a coborât cu ei, a venit la Nazaret și le era supus.
Russian[ru]
(Луки 2:51, 52) Он пошёл с ними, пришёл в Назаре́т и оставался у них в подчинении.
Sena[seh]
(Luka 2: 51, 52) Buluka penepo, iye abwerera na iwo ku Nazareti mbapitiriza kuabvera.
Sango[sg]
(Luc 2:51, 52) Na pekoni, lo kiri legeoko na ala na Nazareth, na lo ngbâ ti woko terê ti lo na gbe ti ala.
Slovenian[sl]
(Luka 2:51, 52) Nato se je z njima vrnil v Názaret in jima bil pokoren.
Samoan[sm]
(Luka 2:51, 52) Ona latou ō lea ma ona mātua i Nasareta, ma ua gauaʻi pea o ia iā i laʻua.
Albanian[sq]
(Luka 2:51, 52) Pastaj ai zbriti bashkë me ta dhe vajti në Nazaret e vazhdoi t’u nënshtrohej atyre.
Serbian[sr]
(Luka 2:51, 52) On se vratio s njima i došao u Nazaret i bio im je poslušan.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 2:51, 52) Dan a drai go baka nanga den na Nasaret èn a tan saka ensrefi na den ondro.
Swati[ss]
(Lukha 2:51, 52) Wahamba nabo wabuyela eNazaretha, futsi wachubeka abalalela.
Sundanese[su]
(Lukas 2:51, 52) Yesus tuluy ngiring mulih jeung aranjeunna ka Nasaret, tetep-tumetep ngesto.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 2:51, 52) A’kue ri nigata gajmi ni’ka na’ xuajin Nazaret, ninimbo mba xugui ri hua’tan nini.
Telugu[te]
(లూకా 2:51, 52) తర్వాత ఆయన వాళ్లతో పాటు నజరేతుకు వెళ్లి, అన్నివేళలా వాళ్లకు లోబడి ఉన్నాడు.
Tajik[tg]
(Луқо 2:51, 52) Баъди ин ӯ ҳамроҳи волидонаш ба Носира баргашт ва дар итоати онҳо буд.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:51, 52) ምሳታቶም ወሪዱ ናብ ናዝሬት መጸ፡ ይእዘዞም እውን ነበረ።
Tswana[tn]
(Luke 2:51, 52) Mme a fologa le bone a tla mo Nasaretha, a tswelela a le mo taolong ya bone.
Tongan[to]
(Luke 2:51, 52) Pea na‘á ne ‘alu hifo mo kinaua ‘o nau foki ki Nāsaleti, pea na‘e hokohoko atu ‘ene anganofo kiate kinauá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 2:51, 52) Pavuli paki, wangusoka nawu ndi kuwere ku Nazareti ndipu wangulutirizga kujithereska kwaku yiwu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 2:51, 52) Mpoonya wakaunka ambabo akupiluka ku Nazareta, eelyo wakazumanana kubamvwida.
Papantla Totonac[top]
(Lucas 2:51, 52) Alistalh taspitparakgolh kNazaret chu chuntiya xkakgalhakgaxmata.
Tsonga[ts]
(Luka 2: 51, 52) Kutani a rhelela na vona ivi va fika eNazareta, naswona a hambeta a tiveka ehansi ka vona.
Tatar[tt]
(Лүк 2:51, 52) Ул алар белән бергә китеп, Насарага кайтты һәм аларга буйсынып яшәде.
Tuvalu[tvl]
(Luk 2:51, 52) Tenā ne toe ‵foki ei latou ki Nasaleta, kae ne tumau a ia i te fakalogo ki a lāua.
Umbundu[umb]
(Luka 2:51, 52) Yesu wa enda kumue lolonjali viaye kuenje va tiukila ko Nasara kuenda wa amamako oku pokola kokuavo.
Uzbek[uz]
(Luqo 2:51, 52) So‘ng Iso ular bilan Nosiraga qaytib ketdi. U bundan buyon ota-onasiga bo‘ysunib yurdi.
Xhosa[xh]
(Luka 2:51, 52) Wehla kunye nabo waza wafika eNazarete, yaye waqhubeka ezithobile kubo.
Yao[yao]
(Luka. 2:51, 52) Kaneko jwawujile yalumo ku Nasaleti, soni jwajendelecele kwapikanila acinangolo ŵakwe.
Chinese[zh]
(路加福音2:51,52)耶稣跟父母一起下拿撒勒去,仍旧顺服他们。
Zulu[zu]
(Luka 2: 51) Wehla nabo bafika eNazaretha, waqhubeka ezithoba kubo.