Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нито добро, нито стабилно е бюджетиране, при което е невъзможно да се извършват плащания по неизпълнени задължения, поети през предходни години, така че и двете страни трябва да се имат предвид, когато изготвяме окончателния проектобюджет за 2012 г.
Czech[cs]
Dobré ani pečlivé sestavování rozpočtu není takové, jestliže nedokážeme dostát svým značným závazkům schváleným v předchozích letech, a proto je nutné brát při vytváření konečného návrhu pro rok 2012 v úvahu obojí.
Danish[da]
Det er ikke god eller forsvarlig budgetlægning at undlade at betale for udestående forpligtelser, der er indgået i de foregående år, så der skal tages højde for begge dele ved udformningen af det endelige forslag for 2012.
German[de]
Es ist keine gute oder solide Haushaltsführung, wenn man die ausstehenden Verpflichtungen, die in vergangenen Jahren eingegangen wurden, nicht abbezahlt, also müssen beide berücksichtigt werden, wenn wir den endgültigen Entwurf eines Vorschlags für 2012 entwickeln.
Greek[el]
Δεν είναι ούτε καλή ούτε χρηστή η κατάρτιση του προϋπολογισμού όταν δεν εξοφλούνται οι εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν συμφωνηθεί τα προηγούμενη έτη, συνεπώς και οι δύο αυτές πτυχές πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη διαμόρφωση του τελικού σχεδίου πρότασης για το 2012.
English[en]
It is not good or sound budgeting to fail to pay out on the outstanding commitments agreed on in previous years, so both must be taken into account when shaping the final draft proposal for 2012.
Spanish[es]
No es una buena gestión presupuestaria el no hacer frente a los pagos relativos a los compromisos pendientes que fueron acordados durante años anteriores, así que ambos presupuestos deben tenerse en cuenta a la hora de perfilar el proyecto de propuesta final para 2012.
Estonian[et]
Varasematel aastatel võetud ja täitmata kohustuste täitmine ei ole ei hea ega usaldusväärne eelarvestamine ja seega tuleb 2012. aasta lõpliku eelarveprojekti koostamisel mõlemat arvestada.
Finnish[fi]
Aiempina vuosina sovittujen sitoumusten maksamatta jättäminen ei ole hyvää tai moitteetonta budjetointia, joten molemmat on otettava huomioon laadittaessa lopullista esitystä vuodelle 2012.
French[fr]
Une gestion budgétaire correcte ou saine ne consiste pas à ne pas honorer les engagements exceptionnels convenus au cours des années précédentes, et ces deux aspects doivent donc être pris en considération lors de l'élaboration du projet final de proposition pour 2012.
Hungarian[hu]
Nem a jó, nem a prudens költségvetés-tervezés azonban az, amelyik a korábban elfogadott, még fennálló kötelezettségeket nem fizeti ki, tehát mindkettőt figyelembe kell venni 2012. évi költségvetés végleges tervezetének elkészítésekor.
Lithuanian[lt]
Biudžetas negali būti laikomas geru ar patikimu, jeigu nesugebama išmokėti išmokų ir įvykdyti įsipareigojimus, dėl kurių susitarta ankstesniais metais, taigi į abu šiuos dalykus reikia atsižvelgti rengiant galutinį pasiūlymą dėl 2012 m. biudžeto.
Latvian[lv]
Budžeta veidošana nav laba vai saprātīga, ja šis budžets nespēj samaksāt nenokārtotās saistības, kas noteiktas iepriekšējos gados, tāpēc, izstrādājot galīgo priekšlikuma projektu 2012. gadam, būtu jāņem vērā abi šie faktori.
Dutch[nl]
Verder getuigt het niet van goed of solide budgetteren als we de in vorige jaren overeengekomen financiële toezeggingen niet nakomen. Met beide aspecten moet rekening worden gehouden bij de opstelling van de definitieve ontwerpbegroting voor 2012.
Polish[pl]
Niespłacenie zobowiązań przyjętych w poprzednich latach jest niezgodne z zasadami dobrego lub należytego procesu budżetowego, jako że takie zobowiązania należy uwzględnić przy tworzeniu ostatecznego projektu na rok 2012.
Portuguese[pt]
Não se pode falar de uma orçamentação rigorosa e sólida quando não se procede à execução do pagamento das autorizações pendentes acordadas em anos anteriores, pelo que é preciso ter em conta ambas as vertentes na definição do projecto de proposta final para 2012.
Romanian[ro]
A nu plăti angajamente restante stabilite în anii anteriori nu este o politică bugetară bună sau sănătoasă, și, prin urmare, ambele aspecte trebuie luate în calcul pentru conturarea variantei finale de propunere pentru 2012.
Slovenian[sl]
Ne gre za dobro in preudarno pripravo proračuna, če ne plačujemo neporavnanih obveznosti, dogovorjenih v preteklih letih, torej je treba pri oblikovanju končnega predloga proračuna za leto 2012 upoštevati oboje.
Swedish[sv]
Det är inte god eller sund budgetering att inte betala ut de utestående åtaganden som man kommit överens om tidigare år, och därför måste båda beaktas när det slutliga utkastet till 2012 års budgetförslag utarbetas.