Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přírodní katastrofy, a zejména letní lesní požáry v Řecku, ohrozily památky evropského kulturního dědictví velkého významu.
Danish[da]
Naturkatastrofer, og især dette års brande i de græske skovområder har bragt monumenter af stor betydning for den europæiske kulturarv i fare.
German[de]
Naturkatastrophen, besonders die Waldbrände dieses Sommers in Griechenland, haben Denkmäler von größter Bedeutung für das Kulturerbe Europas gefährdet.
Greek[el]
Φυσικές καταστροφές και κυρίως οι πυρκαγιές σε δασικές εκτάσεις αυτόν τον χρόνο στην Ελλάδα έθεσαν σε κίνδυνο μνημεία μεγίστης σημασίας για την ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά.
English[en]
Natural disasters, especially this summer's forest fires in Greece, have endangered monuments of major importance to European cultural heritage.
Spanish[es]
Estas catástrofes, en especial los incendios forestales de este verano en Grecia, han puesto en peligro monumentos de gran importancia para la herencia cultural europea.
Estonian[et]
Loodusõnnetused, eelkõige selle suve Kreeka metsatulekahjud, seadsid ohtu mälestised, mis on Euroopa kultuuripärandi jaoks tohutu tähtsusega.
Finnish[fi]
Luonnonkatastrofit, erityisesti tänä kesänä Kreikassa raivonneet tulipalot, ovat vaarantaneet monumentteja, jotka ovat erityisen tärkeitä eurooppalaiselle kulttuuriperinnölle.
French[fr]
Les catastrophes naturelles, notamment les incendies de forêt de cet été en Grèce, ont endommagé des monuments d'une grande valeur pour le patrimoine culturel européen.
Hungarian[hu]
A természeti katasztrófák - különösen az idén bekövetkezett görögországi erdőtüzek - veszélyeztetik az európai kulturális örökség részét képező, kiemelkedően fontos emlékműveket.
Italian[it]
Le calamità naturali, soprattutto gli incendi boschivi scoppiati in Grecia quest'estate, hanno messo in pericolo monumenti di grande importanza per il patrimonio culturale europeo.
Lithuanian[lt]
Gaivalinės nelaimės, ypač vasaros miškų gaisrai Graikijoje, kelia pavojų didelės svarbos Europos kultūrinio paveldo objektams.
Latvian[lv]
Dabas katastrofas, jo īpaši šīs vasaras meža ugunsgrēki Grieķijā, ir radījušas draudus ievērojamiem Eiropas kultūras mantojuma pieminekļiem.
Dutch[nl]
Natuurrampen, vooral de bosbranden in Griekenland van deze zomer, hebben monumenten die van groot belang zijn voor het cultureel erfgoed van Europa in gevaar gebracht.
Polish[pl]
Klęski żywiołowe, szczególnie tegoroczne pożary w Grecji, zagroziły zabytkom o szczególnej wartości dla europejskiego dziedzictwa kulturowego.
Portuguese[pt]
As catástrofes naturais, especialmente os fogos florestais ocorridos este Verão na Grécia, puseram em perigo monumentos de extrema importância para o património cultural europeu.
Slovenian[sl]
Naravne nesreče, zlasti letošnji gozdni požari v Grčiji, so ogrozile spomenike, ki so izjemnega pomena za evropsko kulturno dediščino.
Swedish[sv]
Naturkatastrofer, speciellt den här sommarens skogsbränder i Grekland, har utsatt monument av stor betydelse för europeiskt kulturarv för fara.