Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
داريڤر هذا الرأي، قائلا: «ربما هو اسم موضع في الرامة، ونحن لا نعرف معناه». — ملاحظات حول النص العبراني والطوبوغرافية لسفري صموئيل، اوكسفورد، ١٩٦٦، ص ١٥٩.
Cebuano[ceb]
Driver mipaluyo niini nga panglantaw, nga miingon: “Lagmit nga mao kini ang ngalan sa usa ka dapit sa Rama, apan dili na nato matino ang identipikasyon niini.” —Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oxford, 1966, p.
Czech[cs]
Driver podporuje tento názor vyjádřením: „Pravděpodobně se jedná o jméno nějaké lokality v Ramě, jejíž význam dnes již neznáme.“ (Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oxford, 1966, s.
Danish[da]
Driver bekræfter denne opfattelse, idet han skriver: „Dette navn, hvis betydning er gået tabt for os i dag, var sandsynligvis navnet på en bydel i Rama.“ — Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oxford 1966, s.
German[de]
Driver bestätigt diese Ansicht wie folgt: „Wahrscheinlich handelt es sich um den Namen eines Stadtteils von Rama, dessen Bezeichnung wir heute nicht mehr kennen“ (Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oxford 1966, S.
Greek[el]
Ντράιβερ επιβεβαιώνει αυτή την άποψη, επισημαίνοντας: «Πιθανότατα είναι η ονομασία κάποιας τοποθεσίας στη Ραμά, η σημασία της οποίας δεν είναι πλέον γνωστή σε εμάς».—Σημειώσεις για το Εβραϊκό Κείμενο και την Τοπογραφία των Βιβλίων του Σαμουήλ (Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel), Οξφόρδη, 1966, σ.
English[en]
Driver corroborates this view, observing: “Probably it is the name of some locality in Ramah, the signification of which is lost to us.” —Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oxford, 1966, p.
Spanish[es]
Driver corrobora este punto de vista, y explica: “Es probable que se trate del nombre de algún lugar de Ramá cuya trascendencia nos es desconocida”. (Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oxford, 1966, pág.
Finnish[fi]
Driver vahvistaa tämän näkemyksen toteamalla: ”Se on luultavasti jonkin Ramassa sijainneen paikan nimi, jonka merkitystä emme enää nykyään tiedä.” (Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oxford 1966, s.
Indonesian[id]
Driver meneguhkan pandangan ini dengan menyatakan, ”Mungkin itu nama suatu daerah di Rama, yang tidak diketahui lagi artinya.”—Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oxford, 1966, hlm.
Iloko[ilo]
Driver, a kunkunana: “Mabalin a dayta ket nagan ti maysa a lugar idiay Rama, a saantayon nga ammo no ania ti kaipapananna.” —Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oxford, 1966, p.
Italian[it]
Driver concorda con questa opinione e osserva: “Probabilmente è il nome di una zona di Rama, di cui oggi non sappiamo nulla”. — Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oxford, 1966, p.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Azo inoana fa anaran-toerana tany Rama izy io, saingy tsy fantatsika intsony izay tena dikany.”—Fanamarihana Momba ny Soratra Hebreo sy ny Tany Resahin’ireo Bokin’i Samoela, Oxford, 1966, p.
Dutch[nl]
Driver bevestigt deze zienswijze als volgt: „Waarschijnlijk is het de naam van een stadsdeel van Rama waarvan wij de betekenis thans niet meer kennen.” — Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oxford, 1966, blz.
Polish[pl]
Driver: „Przypuszczalnie jest to nazwa jakiejś miejscowości w Ramie, której znaczenia dziś nie znamy” (Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oksford 1966, s.
Portuguese[pt]
Driver corrobora este conceito, observando: “É provavelmente o nome duma localidade em Ramá, cujo significado está perdido para nós.” — Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (Notas Sobre o Texto Hebraico e Sobre a Topografia dos Livros de Samuel), Oxford, 1966, p.
Romanian[ro]
Driver, specialist în critică de text, confirmă această ipoteză, spunând: „Probabil că este numele unui loc din Rama, despre care în prezent nu se știe nimic“ (Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oxford, 1966, p.
Albanian[sq]
Drajvëri, e përkrah këtë pikëpamje duke pohuar: «Ka të ngjarë të jetë emri i ndonjë zone në Ramah, domethënia e të cilit sot ka humbur.» —Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oksford, 1966, f.
Swedish[sv]
Driver stöder den uppfattningen och säger: ”Detta namn, vars innebörd i dag är okänd, var troligen namnet på en stadsdel i Rama.” (Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oxford 1966, sid.
Tagalog[tl]
Driver ang pangmalas na ito, sa pagkokomento ng ganito: “Malamang na pangalan ito ng isang lokalidad sa Rama, anupat hindi na natin alam kung ano ang kahulugan nito.” —Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, Oxford, 1966, p.