Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регистрираната в Германия основна марка е обект на защита от 8 юли 1993 г., а също така международната марка е регистрирана от 12 октомври 1993 г. в Австрия.
Czech[cs]
Původní německá ochranná známka je chráněna od 8. července 1993 a mezinárodní ochranná známka – zapsaná rovněž pro Rakousko – od 12. října 1993.
Danish[da]
Det tyske basismærke har været beskyttet siden den 8. juli 1993 og det internationale varemærke – der også er registreret for Østrig – siden den 12. oktober 1993.
German[de]
Die deutsche Basismarke ist seit dem 8. Juli 1993 geschützt, die – auch für Österreich registrierte – internationale Marke seit dem 12. Oktober 1993.
Greek[el]
Το γερμανικό βασικό σήμα προστατεύεται από τις 8 Ιουλίου 1993 και το διεθνές σήμα –το οποίο έχει καταχωριστεί και για την Αυστρία– από τις 12 Οκτωβρίου 1993.
English[en]
The German basic mark has been protected since 8 July 1993 and the international mark, which is also registered in respect of Austria, has been protected since 12 October 1993.
Spanish[es]
La marca de base alemana está protegida desde el 8 de julio de 1993 y la marca internacional –también registrada para Austria– lo está desde el 12 de octubre de 1993.
Estonian[et]
Asjaomast Saksa põhimärki kaitstakse alates 8. juulist 1993 ning asjaomast rahvusvahelist kaubamärki – mis on ka Austrias registreeritud – alates 12. oktoobrist 1993.
Finnish[fi]
Saksalainen perustana oleva tavaramerkki on ollut suojattu 8.7.1993 lähtien, ja kansainvälinen tavaramerkki – joka on rekisteröity myös Itävaltaa varten – 12.10.1993 lähtien.
French[fr]
La marque de base allemande est protégée depuis le 8 juillet 1993 et la marque internationale – enregistrée également pour l’Autriche –, depuis le 12 octobre 1993.
Hungarian[hu]
A német alapvédjegy 1993. július 8‐a óta, az egyaránt Ausztriára is kiterjedően lajstromozott nemzetközi védjegy pedig 1993. október 12‐e óta élvez oltalmat.
Italian[it]
Il marchio di base tedesco è tutelato sin dall’8 luglio 1993 e il marchio internazionale – registrato anche per l’Austria – dal 12 ottobre 1993.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis Vokietijos prekių ženklas saugomas nuo 1993 m. liepos 8 d., o tarptautinis prekių ženklas – taip pat įregistruotas Austrijoje – nuo 1993 m. spalio 12 dienos.
Latvian[lv]
Vācijas pamata preču zīme ir aizsargāta kopš 1993. gada 8. jūlija un starptautiskā preču zīme, kas ir reģistrēta arī attiecībā uz Austriju, – kopš 1993. gada 12. oktobra.
Maltese[mt]
It-trade mark bażika Ġermaniża ilha protetta mit-8 ta’ Lulju 1993 u t-trade mark internazzjonali – irreġistrata wkoll għall-Awstrija -, mit-12 ta’ Ottubru 1993.
Dutch[nl]
Het Duitse basismerk geniet sinds 8 juli 1993 bescherming.
Polish[pl]
Niemiecki podstawowy znak towarowy jest przedmiotem ochrony od dnia 8 lipca 1993 r., a międzynarodowy znak towarowy – zarejestrowany również dla Austrii – od dnia 12 października 1993 r.
Portuguese[pt]
A marca de base alemã está protegida desde 8 de Julho de 1993 e a marca internacional – também registada para a Áustria – desde 12 de Outubro de 1993.
Romanian[ro]
Marca de bază germană este protejată de la 8 iulie 1993, iar marca internațională – înregistrată de asemenea pentru Austria –, de la 12 octombrie 1993.
Slovak[sk]
Táto ochranná známka je v Nemecku chránená od 8. júla 1993 a ako medzinárodná ochranná známka je od 12. októbra 1993 zapísaná aj v Rakúsku.
Slovenian[sl]
Osnovna nemška znamka je varovana od 8. julija 1993, mednarodna znamka – prav tako registrirana v Avstriji – pa od 12. oktobra 1993.
Swedish[sv]
Det grundläggande tyska varumärket är skyddat sedan den 8 juli 1993 och det internationella varumärket – som även registrerats med avseende på Österrike – sedan den 12 oktober 1993.