Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kan være, at vi her gerne vil involvere institutionerne i kampagner op til folkeafstemningerne, men det afgørende er - da det jo drejer sig om kommunikation - at sikre modsigelse, retten til at sige imod, og det ligger ikke i det forslag, som vi har til diskussion.
German[de]
Es ist eine Sache, wenn wir in diesem Hohen Haus versuchen, die Organe an den Volksabstimmungskampagnen zu beteiligen, aber in Wahrheit reden wir doch hier über Kommunikation, deren oberstes Ziel der Gegensatz, das Recht auf Erwiderung ist, doch davon findet sich kein Wort in diesem Vorschlag.
English[en]
It is one thing for us in this House to seek to involve the institutions in referendum campaigns, but the truth of the matter is that we are talking here about communication, of which the primary objective is to guarantee the adversarial principle, the right of reply, yet this is not mentioned in the proposal before us.
Spanish[es]
Es tarea de esta Cámara intentar implicar a las instituciones en las campañas de los referendos, pero la verdad es que aquí estamos hablando de comunicación, cuyo principal objetivo es garantizar el principio contrario, el derecho de respuesta, aunque esto no se menciona en la propuesta que estamos debatiendo.
Finnish[fi]
Me täällä parlamentissa pyrimme ottamaan toimielimet mukaan perustuslaista tehtyä sopimusta koskeviin tiedotus- ja viestintäkampanjoihin. Totuus kuitenkin on, että puhumme viestinnästä, jonka ensisijaisena tavoitteena on taata kontradiktorinen periaate eli oikeus vastata, jota ei kuitenkaan ole mainittu käsiteltävänämme olevassa ehdotuksessa.
French[fr]
Que cette Assemblée tente d’impliquer les institutions dans les campagnes référendaires est une chose, mais la vérité est que nous parlons en l’occurrence de communication, dont l’objectif premier est de garantir le principe du débat contradictoire, le droit de réponse, et cet objectif n’apparaît pas dans la proposition à l’examen.
Italian[it]
Non possiamo qui cercare di coinvolgere le Istituzioni nelle campagne referendarie, ma il fattore essenziale, parlando di comunicazione, è garantire il contraddittorio; ebbene, il diritto al contraddittorio non figura nella proposta che stiamo discutendo.
Dutch[nl]
Er zijn er hier die de instellingen willen betrekken in de campagnes voor de referenda. Maar als we het over communicatie hebben is het nu juist fundamenteel dat we het recht op wederspraak garanderen, en dat recht wordt in dit voorstel niet genoemd.
Portuguese[pt]
Nós podemos aqui querer envolver as Instituições nas campanhas dos referendos, mas o que é verdade é que o essencial - porque de comunicação se trata - é garantir o contraditório, o direito ao contraditório e isso não está na proposta que temos para discutir.
Swedish[sv]
Det är en sak att vi i parlamentet försöker göra institutionerna delaktiga i folkomröstningskampanjer, men sanningen är att vi nu talar om kommunikation vars främsta syfte är att garantera den kontradiktoriska principen, rätten till genmäle, men detta nämns inte i det förslag som har lagts fram.