Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От съображения за прозрачност и правна яснота решението на Управителния съвет от 22 март 2017 г. следва незабавно да бъде заложено в обвързващ правен акт, с който се допълват Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/60) (1).
Czech[cs]
Z důvodu transparentnosti a právní jednoznačnosti by mělo být rozhodnutí Rady guvernérů ze dne 22. března 2017 bezodkladně upraveno v závazném právním aktu, který doplní obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (1).
Danish[da]
Af hensyn til gennemsigtighed og retlig klarhed bør Styrelsesrådets afgørelse af 22. marts 2017 uden ophold fastsættes i en bindende retsakt som supplement til Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (1).
German[de]
Aus Gründen der Transparenz und Rechtsklarheit sollte der Beschluss des EZB-Rates vom 22. März 2017 ohne Verzögerung in einem verbindlichen Rechtsakt zur Ergänzung der Leitlinie (EU) 2015/510 der Europäischen Zentralbank (EZB/2014/60) (1) niedergelegt werden.
Greek[el]
Για λόγους διαφάνειας και σαφήνειας δικαίου, η απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2017 θα πρέπει να περιληφθεί χωρίς καθυστέρηση σε δεσμευτική νομική πράξη που θα συμπληρώνει την κατευθυντήρια γραμμή (ΕΕ) 2015/510 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2014/60) (1).
English[en]
For reasons of transparency and legal clarity, the decision of the Governing Council of 22 March 2017 should be laid down in a binding legal act without delay to supplement Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) (1).
Spanish[es]
Por razones de transparencia y seguridad jurídica, la decisión del Consejo de Gobierno de 22 de marzo de 2017 debe plasmarse sin demora en un acto jurídico vinculante que complete la Orientación (UE) 2015/510 del Banco Central Europeo (BCE/2014/60) (1).
Estonian[et]
Läbipaistvuse ja õiguskindluse huvides tuleb EKP nõukogu 22. märtsi 2017 otsus viivitamata sätestada siduvas õigusaktis ja täiendada Euroopa Keskpanga suunist (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) (1).
Finnish[fi]
Avoimuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi 22 päivänä maaliskuuta 2017 tehty EKP:n neuvoston päätös pitäisi vahvistaa viipymättä sitovassa säädöksessä Euroopan keskuspankin suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) (1) täydentämiseksi.
French[fr]
À des fins de transparence et de clarté juridique, il convient de faire figurer, dans les meilleurs délais, les dispositions de la décision adoptée par le conseil des gouverneurs le 22 mars 2017 dans un acte juridique contraignant, afin de compléter l'orientation (UE) 2015/510 de la Banque centrale européenne (BCE/2014/60) (1).
Croatian[hr]
Zbog jasnoće i pravne sigurnosti, odluka Upravnog vijeća od 22. ožujka 2017. trebala bi biti utvrđena u obvezujućem pravnom aktu bez odgađanja radi dopune Smjernice (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) (1).
Hungarian[hu]
Az átláthatóság és a jogi egyértelműség érdekében a Kormányzótanács 2017. március 22-i döntését késedelem nélkül az (EU) 2015/510 európai központi banki iránymutatást (EKB/2014/60) (1) kiegészítő kötelező erejű jogi aktusban kell rögzíteni.
Italian[it]
Per ragioni di trasparenza e chiarezza giuridica, la decisione del Consiglio direttivo del 22 marzo 2017 dovrebbe essere trasposta senza indugio in un atto giuridico vincolante a integrazione dell'indirizzo (UE) 2015/510 della Banca centrale europea (BCE/2014/60) (1).
Lithuanian[lt]
siekiant skaidrumo ir teisinio aiškumo, 2017 m. kovo 22 d. Valdančiosios tarybos sprendimas turėtų būti nedelsiant įtvirtintas privalomame teisės akte, papildančiame Europos Centrinio Banko gaires (ES) 2015/510 (ECB/2014/60) (1);
Latvian[lv]
ECB Padomes 2017. gada 22. martā pieņemtais lēmums caurredzamības un juridiskās skaidrības dēļ nekavējoties jānosaka saistošā tiesību aktā, lai papildinātu Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādni (ES) 2015/510 (ECB/2014/60) (1).
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta' trasparenza u ċarezza legali, id-deċiżjoni tal-Kunsill Governattiv tat-22 ta' Marzu 2017 għandha tiġi stabbilita f'att legali vinkolanti mingħajr dewmien sabiex tissupplimenta l-Linja Gwida (UE) 2015/510 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/60) (1).
Dutch[nl]
Omwille van transparantie en rechtszekerheid moet het besluit van de Raad van bestuur van 22 maart 2017 onverwijld worden vastgelegd in een bindende rechtshandeling ter aanvulling van Richtsnoer (EU) 2015/510 van de Europese Centrale Bank (ECB/2014/60) (1).
Polish[pl]
Z uwagi na względy przejrzystości i jasności prawa decyzja Rady Prezesów z dnia 22 marca 2017 r. powinna niezwłocznie przybrać formę wiążącego aktu prawnego, uzupełniającego postanowienia wytycznych Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2015/510 (EBC/2014/60) (1).
Portuguese[pt]
Por motivos de transparência e clareza jurídica, a decisão do Conselho do BCE de 22 de março de 2017 deve, o mais rapidamente possível, ser transposta para ato jurídico vinculativo de modo a complementar a Orientação (UE) 2015/510 do Banco Central Europeu (BCE/2014/60) (1).
Romanian[ro]
Din motive de transparență și claritate juridică, decizia Consiliului guvernatorilor din 22 martie 2017 ar trebui prevăzută fără întârziere într-un act juridic cu caracter obligatoriu care să completeze Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60) (1).
Slovak[sk]
Z dôvodov transparentnosti a právnej jednoznačnosti by rozhodnutie Rady guvernérov z 22. marca 2017 malo byť bezodkladne upravené v záväznom právnom akte, ktorý doplní usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) (1).
Slovenian[sl]
Zaradi preglednosti in pravne jasnosti bi morali odločitev Sveta ECB z dne 22. marca 2017 brez odlašanja predpisati v zavezujočem pravnem aktu, s katerim bi dopolnili Smernico Evropske centralne banke (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (1).
Swedish[sv]
Av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl bör ECB-rådets beslut av den 22 mars 2017 snarast fastställas i en rättsakt som kompletterar Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) (1).