Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong termino nga ʼi (plural, ʼi·yimʹ) dili lamang nagtumong sa usa ka yuta nga mas gamay kay sa usa ka kontinente ug bug-os gilibotan sa tubig (Isa 11:11; 24:15) kondili nagtumong usab sa mamala nga yuta (Isa 42:15) o kabaybayonan.
Danish[da]
Det hebraiske ord ’ī (flertal: ’ījīmʹ) bruges ikke kun om landområder der er mindre end kontinenter og helt omgivet af vand (Es 11:11; 24:15), men også om tørt land (Es 42:15) og kystland.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη ’ι (πληθυντικός, ’ιγίμ) δεν περιορίζεται εννοιολογικά σε ένα κομμάτι ξηράς που είναι μικρότερο από ήπειρο και περιβάλλεται ολόγυρα από νερό (Ησ 11:11· 24:15), αλλά υποδηλώνει επίσης στεριά (Ησ 42:15) ή παράκτια περιοχή (ή περιοχές).
English[en]
The Hebrew term ʼi (plural, ʼi·yimʹ) is not restricted to a body of land smaller than a continent and completely surrounded by water (Isa 11:11; 24:15) but also designates dry land (Isa 42:15) or coastland(s).
Spanish[es]
El término hebreo ʼi (plural, ʼi·yím) no significa solo una porción de tierra rodeada de agua (Isa 11:11; 24:15), sino que también se refiere a tierra seca (Isa 42:15) o tierra(s) costeña(s).
Indonesian[id]
Kata Ibrani ʼi (jamak, ʼi·yimʹ) tidak hanya berarti daratan yang lebih kecil daripada benua dan dikelilingi air seluruhnya (Yes 11:11; 24:15), tetapi juga memaksudkan tanah yang kering (Yes 42:15) atau daerah pesisir.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a termino nga ʼi (pangadu a porma, ʼi·yimʹ) saan laeng nga agaplikar iti maysa a daga a basbassit ngem iti kontinente ken naan-anay a napalikmutan iti danum (Isa 11:11; 24:15) no di ket tumukoy met iti namaga a daga (Isa 42:15) wenno (dag)daga iti igid ti baybay.
Italian[it]
Il termine ebraico ʼi (pl. ʼiyìm) non si riferisce solo a un tratto di terra più piccolo di un continente e completamente circondato dall’acqua (Isa 11:11; 24:15), ma può indicare anche terra asciutta (Isa 42:15) o una regione costiera.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord ʼi (mv.: ʼi·jimʹ) is niet beperkt tot een aan alle zijden door water omringd stuk land dat kleiner is dan een continent (Jes 11:11; 24:15), maar duidt ook op droog land (Jes 42:15) of kustland(en) (Jes 20:6; 23:2, 6; Jer 2:10).
Portuguese[pt]
O termo hebraico ’i (plural: ’i·yím) não se restringe a uma massa terrestre menor que um continente e cercada de água por todos os lados (Is 11:11; 24:15), mas também designa a terra seca (Is 42:15), ou a área litorânea.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet ’i (plur. ’ijjịm), som oftast återges med ”ö”, används inte bara om landområden som är mindre än kontinenter och som på alla sidor omges av vatten (Jes 11:11; 24:15), utan också om torrt land (Jes 42:15) och om kustland (Jes 20:6; 23:2, 6; Jer 2:10).
Tagalog[tl]
Ang terminong Hebreo ʼi (pangmaramihan, ʼi·yimʹ) ay hindi limitado sa isang kalupaan na mas maliit kaysa sa kontinente at lubusang napalilibutan ng tubig (Isa 11:11; 24:15) kundi tumutukoy rin sa tuyong lupa (Isa 42:15) o (mga) baybaying lupain.