Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, потвърждавам ангажимента си да работя в тясно сътрудничество с вас, за да гарантираме, че механизмът на маркировката "СЕ" работи правилно и държавите-членки спазват задълженията с цел да направим продуктите ни по-конкурентоспособни.
Czech[cs]
Samozřejmě znovu potvrzuji svůj závazek k užší spolupráci s vámi, abychom zajistili správné fungování mechanismu pro označení CE a aby členské státy plnily své povinnosti s cílem zvýšit konkurenceschopnost našich produktů.
Danish[da]
Jeg bekræfter naturligvis endnu en gang min forpligtelse til at arbejde tæt sammen med Parlamentet om at sikre, at den mekanisme, der ligger til grund for CE-mærket, fungerer ordentligt, og at medlemsstaterne overholder de forpligtelser, der skal gøre vores varer mere konkurrencedygtige.
German[de]
Natürlich bekräftige ich nochmals meine Zusage, dass ich eng mit Ihnen zusammenarbeiten werde, um sicherzustellen, dass der dem CE-Zeichen zugrunde liegende Mechanismus richtig funktioniert und dass die Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen nachkommen, die die Wettbewerbsfähigkeit unserer Produkte steigern sollen.
Greek[el]
Βεβαίως, επιβεβαιώνω τη δέσμευσή μου να συνεργαστώ στενά μαζί σας προκειμένου να διασφαλίσουμε ότι ο μηχανισμός στον οποίο βασίζεται το σήμα CE λειτουργεί ορθά και ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται προς τις υποχρεώσεις οι οποίες στοχεύουν στο να καταστήσουν ανταγωνιστικότερα τα προϊόντα μας.
English[en]
Of course, I reaffirm my commitment to work closely with you to ensure that the mechanism underlying the CE mark operates properly and that the Member States comply with the obligations aimed at making our products more competitive.
Spanish[es]
Naturalmente, me reafirmo en mi compromiso de colaborar con Sus Señorías para garantizar el buen funcionamiento del mecanismo subyacente al marcado CE y el respeto de los Estados miembros de las obligaciones que tienen por objeto reforzar la competitividad de nuestros productos.
Estonian[et]
Loomulikult kinnitan ma veel kord oma lubadust teha teiega tihedat koostööd, et CE-märgise aluseks olev mehhanism toimiks korrektselt ning et liikmesriigid täidaksid oma kohustusi, mille eesmärk on muuta meie tooted konkurentsivõimelisemaks.
Finnish[fi]
Vahvistan luonnollisesti sitoumukseni siihen, että toimin tiiviissä yhteistyössä kanssanne sen varmistamiseksi, että CE-merkinnän taustalla oleva mekanismi toimii kunnolla ja että jäsenvaltiot noudattavat velvoitteita, joilla tuotteistamme on määrä tehdä entistäkin kilpailukykyisempiä.
French[fr]
Naturellement, je réaffirme ma détermination à coopérer étroitement avec vous afin que le mécanisme sous-jacent à la marque CE fonctionne correctement et que les États membres respectent les obligations de rendre nos produits plus compétitifs.
Hungarian[hu]
Természetesen megerősítem elkötelezettségemet a tekintetben, hogy szorosan együtt kívánok működni önökkel azért, hogy a CE-jelölési rendszer hátterében álló mechanizmus megfelelően működjön, és a tagállamok megfeleljenek a termékeink versenyképesebbé tételét célzó kötelezettségeknek.
Italian[it]
Ribadisco naturalmente il mio impegno a vigilare, in stretta collaborazione con voi, sul buon funzionamento del meccanismo che sottende il marchio CE e sul rispetto da parte degli Stati membri degli obblighi intesi a rafforzare la competitività dei nostri prodotti.
Lithuanian[lt]
Žinoma, dar kartą patvirtinu savo įsipareigojimą glaudžiai su jumis dirbti, siekdamas užtikrinti, kad tinkamai veiktų mechanizmas, kuriuo pagrįstas ženklas CE, ir kad valstybės narės laikytųsi įsipareigojimų, kuriais siekiama padaryti mūsų produktus konkurencingesnius.
Latvian[lv]
Protams, es atkārtoti apstiprinu savu apņēmību ar jums cieši sadarboties, lai nodrošinātu, ka mehānisms, kas veido CE zīmes pamatu, darbotos atbilstīgi un lai dalībvalstis nodrošinātu atbilstību noteikumiem, kas paredzēti mūsu produktu konkurētspējas palielināšanai.
Dutch[nl]
Ik bevestig natuurlijk nogmaals dat ik in nauwe samenwerking met u zal blijven waken over de goede werking van het mechanisme dat ten grondslag ligt aan het EC-merkteken en er tevens op zal toezien dat de lidstaten de verplichtingen nakomen die tot doel hebben de concurrentiekracht van onze producten te versterken.
Polish[pl]
Oczywiście potwierdzam moje zaangażowanie w bliską współpracę z Państwem w celu zapewnienia, by mechanizm rządzący znakiem CE funkcjonował prawidłowo i by państwa członkowskie wypełniały zobowiązania mające na celu uczynienie naszych produktów bardziej konkurencyjnymi.
Portuguese[pt]
Logicamente, reitero a minha prontidão face a uma cooperação estreita convosco para garantir que o mecanismo subjacente à marca CE funciona correctamente e que os Estados-Membros cumprem as obrigações destinadas a tornar os nossos produtos mais competitivos.
Romanian[ro]
Desigur, îmi reafirm angajamentul de a lucra îndeaproape cu dumneavoastră pentru a garanta că mecanismul care stă la baza marcajului CE funcţionează în mod corespunzător şi că statele membre respectă obligaţiile care vizează creşterea competitivităţii produselor noastre.
Slovak[sk]
Znovu, samozrejme, potvrdzujem svoj prísľub úzko s vami spolupracovať s cieľom zaistiť, že mechanizmus, ktorý je základom označenia CE, funguje správne a že členské štáty plnia povinnosti, ktorých zámerom je zabezpečiť vyššiu konkurencieschopnosť našich výrobkov.
Slovenian[sl]
Seveda ponovno potrjujem svojo zavezanost tesnemu sodelovanju z vami, da se zagotovi, da bo mehanizem, na katerem temelji oznaka CE, deloval pravilno in da bodo države članice izpolnjevale obveznosti, katerih namen je povečati konkurenčnost naših proizvodov.
Swedish[sv]
Naturligtvis bekräftar jag åter att jag kommer att samarbeta med er för att se till att den mekanism som ligger till grund för CE-märkningen fungerar korrekt och att medlemsstaterna fullgör de skyldigheter som syftar till att göra våra produkter mer konkurrenskraftiga.