Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj v zásadě zrušení podporuje a souhlasí s tím, že neexistují žádné pádné hospodářské důkazy o tom, že předpoklady, na jejichž základě byla bloková výjimka v době svého přijetí v roce 1986 odůvodněna, jsou za současné situace na trhu a podle čtyř kumulativních podmínek stále opodstatněné.
Danish[da]
Ordføreren støtter i princippet ophævelsen og mener ikke, at der er noget endeligt økonomisk bevis for, at de forudsætninger, som berettigede gruppefritagelsen ved dens vedtagelse i 1986, stadig er til stede under de nuværende markedsforhold og på grundlag af de fire kumulative betingelser.
German[de]
Grundsätzlich kann die Berichterstatterin die Aufhebung unterstützen und stimmt zu, dass keine schlüssigen wirtschaftlichen Beweise existieren, dass die Annahmen, denen zufolge die Gruppenfreistellung bei ihrer Verabschiedung 1986 gerechtfertigt war, bei den derzeitigen Marktgegebenheiten und auf der Grundlage der vier kumulativen Kriterien weiterhin gelten.
Greek[el]
Η εισηγήτρια υποστηρίζει κατ’ αρχήν την κατάργηση και προσυπογράφει τη διαπίστωση ότι δεν υπάρχουν πειστικά οικονομικά δεδομένα που να αποδεικνύουν ότι οι υποθέσεις στις οποίες στηρίχτηκε η ομαδική εξαίρεση τη στιγμή της έγκρισής της, το 1986, εξακολουθούν να ισχύουν στις σημερινές συνθήκες της αγοράς και με βάση τις τέσσερις σωρευτικές προϋποθέσεις.
English[en]
In principle your rapporteur can support the repeal and subscribes to the fact that there is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are still justified in the present market circumstances and under on the basis of the four cumulative conditions.
Spanish[es]
En principio, la ponente puede apoyar la derogación y suscribe la afirmación de que no hay pruebas económicas concluyentes de demuestren que los supuestos que justificaban la exención por categorías en el momento de su aprobación en 1986 sigan siendo válidos en las circunstancias actuales del mercado y sobre la base de las cuatro condiciones acumulativas.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt saab teie raportöör toetada kehtetuks tunnistamist ja nõustuda faktiga, et ei ole vaieldamatuid majanduslikke tõendeid selle kohta, et eeldused, millega põhjendati grupierandit selle kehtestamisel 1986. aastal, on endiselt praegustes turutingimustes ja nelja ühistingimuse alusel põhjendatud.
Finnish[fi]
Periaatteessa esittelijä voi tukea kumoamista ja tunnustaa sen tosiseikan, että ei ole olemassa vakuuttavaa taloudellista näyttöä siitä, että olettamukset, joilla ryhmäpoikkeusta perusteltiin siitä päätettäessä vuonna 1986, olisivat yhä perusteltuja nykyisissä markkinaolosuhteissa tai neljän kasautuvan edellytyksen perusteella.
French[fr]
En principe, votre rapporteur peut soutenir l'abrogation et souscrire au fait qu'il n'existe aucune preuve économique que les hypothèses sur lesquelles l'exemption par catégorie reposait à l'époque de son adoption, en 1986, sont encore justifiées dans la situation actuelle du marché et sur la base des quatre conditions cumulatives.
Hungarian[hu]
Elvileg az Ön előadója támogathatja a hatályon kívül helyezést és egyetért abban, hogy semmilyen meggyőző gazdasági érv nem merült fel amellett, hogy azok a feltevések, amelyekre a csoportmentességet 1986-ban történt elfogadásakor alapozták, a jelen piaci körülmények között, valamint a négy kumulatív feltétel alapján továbbra is megalapozottak.
Italian[it]
In linea di principio, la relatrice sostiene l'abrogazione e concorda sul fatto che non esistano elementi di prova conclusivi di carattere economico che indichino che i presupposti che giustificarono nel 1986 l'adozione dell'esenzione di categoria sussistano ancora, alla luce delle attuali circostanze di mercato e delle quattro condizioni cumulative.
Lithuanian[lt]
Jūsų pranešėja iš principo gali pritarti atšaukimui ir sutinka su faktu, kad nėra įtikinamo ekonominio įrodymo, jog prielaidos, kuriomis buvo grindžiama bendroji išimtis ją priimant 1986 m., tebėra pagrįstos esant dabartinei rinkos padėčiai ir neprieštarauja keturių sąlygų visumai.
Latvian[lv]
Referents principā atbalsta atcelšanu un apstiprina, ka nav konstatēti neapgāžami ekonomiski pierādījumi tam, ka pieņēmumi, kas pamatoja grupālo atbrīvojumu tā pieņemšanas laikā 1986. gadā, joprojām būtu attaisnojami pašreizējos tirgus apstākļos un saskaņā ar četriem kumulatīvajiem nosacījumiem.
Maltese[mt]
Fil-prinċipju r-rapporteur jista' jappoġġja r-revoka u jaqbel mal-fatt li m'hemm l-ebda provi ekonomiċi konklużivi li l-assunzjonijiet li bihom kienet ġustifikata l-eżenzjoni block dak iż-żmien li ġiet adottata fl-1986 għadhom ġustifikati fiċ-ċirkustanzi preżenti tas-suq u skond il-bażi ta' l-erba' kundizzjonijiet kumulattivi.
Dutch[nl]
Uw rapporteur schaart zich in principe achter de intrekking en is het eens met het feit dat er geen afdoend economisch bewijs is dat de veronderstellingen die de groepsvrijstelling bij de goedkeuring in 1986 rechtvaardigden, onder de huidige marktomstandigheden en op basis van de vier cumulatieve voorwaarden nog steeds gerechtvaardigd zijn.
Polish[pl]
Sprawozdawca generalnie popiera uchylenie rozporządzenia i zgadza się co do faktu, że brak jest rozstrzygających dowodów gospodarczych na to, że założenia, na których opierało się wyłączenie grupowe w momencie jego przyjmowania w 1986 r. są nadal uzasadnione w świetle obecnej sytuacji rynkowej i na podstawie czterech łącznych warunków.
Portuguese[pt]
Em princípio, a relatora pode apoiar a revogação e concorda que não há evidência económica conclusiva de que as hipóteses que justificaram a isenção por categoria na altura da sua adopção, em 1986, ainda se justificam nas circunstâncias actuais do mercado e com base nas quatro condições cumulativas.
Slovak[sk]
V zásade Váš spravodajca môže podporiť zrušenie a súhlasiť s tým, že neexistuje žiaden presvedčivý ekonomický dôkaz o tom, že predpoklady, o ktoré sa opierala skupinová výnimka v čase jej schválenia v roku 1986, sú za súčasných trhových podmienok a na základe štyroch kumulatívnych podmienok ešte stále opodstatnené.
Slovenian[sl]
Poročevalka načeloma podpira razveljavitev in se strinja, da ni prepričljivih gospodarskih dokazov, da so v sedanjih tržnih okoliščinah in na podlagi štirih kumulativnih pogojev predpostavke, na podlagi katerih je bila skupinska izjema upravičena v času sprejetja leta 1986, še vedno upravičene.
Swedish[sv]
Föredraganden kan i princip stödja upphävandet och håller med om att det saknas avgörande ekonomiska belägg för att de förutsättningar som motiverade ett gruppundantag när det antogs 1986 fortfarande är berättigade under rådande marknadsvillkor och på grundval av de fyra kumulativa villkoren.