Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin udtalelse af 23. september 1992 () understreger ØSU, at den europæiske tobaksindustri bør have lejlighed til selv at udarbejde bindende foranstaltninger, hvorved både direkte og indirekte reklame underlægges selvregulering.
German[de]
In seiner Stellungnahme vom 23. September 1992 () hat der Ausschuß betont, daß der europäischen Tabakindustrie die Gelegenheit eingeräumt werden sollte, im Rahmen einer Selbstkontrolle verbindliche Regelungen für die direkte und indirekte Werbung einzuführen.
Greek[el]
Στη γνωμοδότηση της 23ης Σεπτεμβρίου 1992 (), η ΟΚΕ είχε προτείνει να δοθεί η δυνατότητα στην ευρωπαϊκή καπνοβιομηχανία να καθιερώσει εθελούσιες απαγορευτικές διευθετήσεις όσον αφορά την άμεση και έμμεση διαφήμιση.
English[en]
In its opinion of 23 September 1992 () the Committee emphasized that the European tobacco industry should be given the opportunity, under a self-regulatory scheme, to introduce binding rules on direct and indirect advertising.
Spanish[es]
En su Dictamen de 23 de septiembre de 1992 (), el Comité insistió en que debía dejarse a la industria europea del tabaco la posibilidad de introducir, en el marco de un autocontrol, medidas vinculantes para la publicidad directa o indirecta.
Finnish[fi]
Komitea korostaa 23. syyskuuta 1992 antamassaan lausunnossa (), että Euroopan tupakkateollisuudelle on annettava mahdollisuus itsekontrollin puitteissa ottaa käyttöön suoraa ja epäsuoraa mainontaa koskevat sitovat säännöt.
French[fr]
Dans son avis du 23 septembre 1992 (), le Comité avait insisté sur le fait qu'il fallait laisser à l'industrie européenne du tabac la possibilité d'introduire, dans le cadre d'une autoréglementation, des mesures contraignantes pour la publicité directe ou indirecte.
Italian[it]
Nel parere adottato il 23 settembre 1992 () il Comitato sottolinea che occorre dare all'industria europea del tabacco la possibilità di definire regole vincolanti di autodisciplina sulla pubblicità diretta e indiretta.
Dutch[nl]
In zijn advies van 23 september 1992 wees het Comité erop dat de Europese tabaksindustrie in de gelegenheid gesteld zou moeten worden door arbitrage afdwingbare zelfreguleringsmaatregelen op te stellen waarbij de directe en indirecte reclame geregeld wordt.
Portuguese[pt]
No seu parecer de 23 de Setembro de 1992 (), o Comité sublinhou que a indústria europeia de produtos de tabaco devia ter a oportunidade de, em regime de auto-regulação, introduzir regras vinculativas para publicidade directa e indirecta.
Swedish[sv]
I sitt yttrande av den 23 september 1992 () betonade ESK att den europeiska tobaksindustrin borde ges tillfälle att inom ramen för självsanering införa bindande bestämmelser för direkt och indirekt reklam.