Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всяка малка част е отделно животно, което иска да се защити.
Bosnian[bs]
Svaki njegov djelić je zasebna životinja... sa ugrađenom željom da zaštiti svoj život.
Czech[cs]
Každý kousek byl samostatný tvor... s vrozenou vůlí chránit vlastní život.
Danish[da]
Hver enkelt lille del var et individuelt dyr... med et medfødt ønske om at beskytte sit liv.
Greek[el]
Κάθε κομμάτι ένα ζώο... με μιά έμφυτη επιθυμία να σώσει τη ζωή του.
English[en]
Every little piece was an individual animal... with a built-in desire to protect its own life.
Spanish[es]
Cada pedacito era un animal individual... con un deseo inherente de proteger su propia vida.
Estonian[et]
Iga väike osa oli iseseisev elukas... koos tahtega kaitsta oma elu.
Persian[fa]
هر تيکه ي کوچيک از بدنش يه جانورِ جداگانه ست... که يه وسوسه ي دروني براي محافظت از خودش داره...
Finnish[fi]
Jokainen pieni osa oli yksilöllinen eliö - jolla oli sisäänrakennettu itsesuojeluvaisto.
French[fr]
Un être individuel... soucieux de protéger sa proprevie.
Croatian[hr]
Svaki njegov djelić je zasebna životinja... sa ugrađenom željom da zaštiti svoj život.
Hungarian[hu]
Minden kis rész egy önálló élőlény... amely a saját életét védi.
Indonesian[id]
Setiap bagian tubuh hidup sendiri yang ingin melindungi dirinya sendiri.
Italian[it]
Ogni pezzo era un singolo animale con un desiderio innato di proteggere la propria vita.
Norwegian[nb]
Hver minste del et selvstendig dyr med en innebygd overlevelsestrang.
Dutch[nl]
Elk klein deel was een afzonderlijk dier... met een natuurlijke drang om z'n eigen leven te beschermen.
Polish[pl]
Każda mała część była indywidualną istotą... z zakodowanym odruchem obrony własnego życia.
Portuguese[pt]
Cada pedacinho é um ser individual, com o desejo inato de proteger a sua vida.
Romanian[ro]
Fiecare parte e un animal care are dorinţa de a supravieţui.
Russian[ru]
Каждая маленькая часть - это отдельный зверь, со своим собственным инстинктом самосохранения.
Slovenian[sl]
Vsak mali del je bil posamezno živalski z namenom in željo da si zaščiti svoje življenje.
Serbian[sr]
Сваки његов делић је засебна животиња... са уграђеном жељом да заштити свој живот.
Swedish[sv]
Varje liten del var en individ... med en inbyggd vilja att försvara sig.
Turkish[tr]
Her küçük bir parça tek bir hayvan... kendi hayatını koruma isteğiyle dolu.
Chinese[zh]
每 一小 塊 都 是 一個 單獨 的 生物... 都 有 內 在 保護 自己 生命 的 本能