Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan niining panahon diin ginasuhid ang kawanangan, kita makabasa gihapon mahitungod sa mga astronot nga “misaka” ngadto sa “184-milya-kataas nga orbito” ibabaw sa yuta (The New York Times, Hunyo 19, 1983), bisan tuod kita nahibalo nga sila aktuwal nga mibiya o mipalayo gikan sa nawong sa yuta niana nga gilay-on.
Czech[cs]
Dokonce i v tomto vesmírném věku stále čteme o kosmonautech, kteří „vystoupili“ na „orbitální dráhu ve výšce 184 mil“ nad zemí (The New York Times, 19. června 1983), ačkoli z technického hlediska víme, že se vzdálili do této vzdálenosti od zemského povrchu.
Greek[el]
Ακόμη και στη διαστημική αυτή εποχή, εξακολουθούμε να διαβάζουμε ότι οι αστροναύτες «ανέβηκαν» σε «τροχιά ύψους 184 μιλίων [296 χλμ.]» πάνω από τη γη (Δε Νιου Γιορκ Τάιμς [The New York Times], 19 Ιουνίου 1983), ενώ γνωρίζουμε ότι, από τεχνική άποψη, η απόσταση αυτή δείχνει πόσο απομακρύνθηκαν από την επιφάνεια της γης.
English[en]
Even in this space age, we still read of astronauts making an “ascent” to a “184-mile-high orbit” above the earth (The New York Times, June 19, 1983), whereas we know that technically they moved out or away from the earth’s surface that distance.
Spanish[es]
Sin embargo, aun en esta era del espacio se puede decir que, por ejemplo, un transbordador espacial tripulado por astronautas ha realizado un “ascenso” de más de 900.000 pies de altura para entrar en órbita, cuando en realidad sabemos que, técnicamente, se separó o alejó de la superficie de la Tierra esa distancia.
Finnish[fi]
Me elämme avaruusaikaa, mutta voimme yhä lukea, että astronautit ”nousivat” maan pinnalta ”noin 300 kilometrin korkeudessa sijaitsevalle kiertoradalle” (The New York Times 19.6.1983), vaikka tiedämmekin heidän teknisesti liikkuneen tuon matkan ulos- tai poispäin maan pinnalta.
French[fr]
Or, même à l’ère de l’espace, on lit que des astronautes ont fait une “ ascension ” jusqu’à une ‘ orbite à 296 km ’ au-dessus de la terre (The New York Times, 19 juin 1983) ; pourtant, on sait que, techniquement parlant, ils se sont seulement éloignés ou écartés de la surface terrestre.
Hungarian[hu]
Még napjainkban, az űrhajózás korában is olvashatunk „felszállási engedélyről”, vagy arról, hogy „220 kilométer magasságú Föld körüli pályára” állítanak egy űrkomplexumot, noha a valóságban csak eltávolodnak a Föld felszínétől valameddig az űrben (Élet és Tudomány.
Indonesian[id]
Bahkan pada abad ruang angkasa dewasa ini, kita masih membaca tentang astronaut yang ”naik” ke ”orbit pada ketinggian 184 mil” di atas bumi (The New York Times, 19 Juni 1983), sedangkan kita tahu bahwa secara teknis mereka keluar atau menjauhi permukaan bumi dengan jarak tersebut.
Iloko[ilo]
Uray iti daytoy panawen ti panagsukisok iti law-ang, adda pay laeng dagiti mabasatayo maipapan kadagiti astronaut a mangar-aramid iti “panagpangato” nga agturong iti “184-milia ti kangatona a panagrikus” iti ngatuen ti daga (The New York Times, Hunio 19, 1983), idinto ta ammotayo a, no iti teknikal a panagsao, pimmanawda wenno immadayoda manipud iti rabaw ti daga iti dayta a distansia.
Italian[it]
Anche in quest’era spaziale si legge di astronauti che ‘salgono’ fino a raggiungere un’“orbita 184 miglia” al di sopra della terra (The New York Times, 19 giugno 1983), mentre si sa che tecnicamente ‘si allontanano’ di tanto dalla superficie terrestre.
Japanese[ja]
この宇宙時代になってもなお,宇宙飛行士が地球上方の「高度184マイルの軌道」に「上昇した」といった記述(ニューヨーク・タイムズ紙,1983年6月19日付)を読むことがありますが,専門的に言えば,彼らはその距離だけ地表から出た,もしくは離れたということをわたしたちは知っています。
Georgian[ka]
ჩვენს კოსმოსურ ეპოქაში ხშირად წაგვიკითხავს ან გვსმენია, რომ ასტრონავტები დედამიწიდან ამა და ამ სიმაღლეზე ავიდნენ, მაგრამ ამაში ის იგულისხმება, რომ ისინი დედამიწას რაღაც მანძილით გასცდნენ.
Korean[ko]
이 우주 시대에도 여전히 우리는 우주 비행사들이 지구 위쪽으로 “고도 184마일 궤도”로 ‘올라’간다는 보도를 읽게 되지만(「뉴욕 타임스」지, 1983년 6월 19일), 엄밀하게 말하자면 비행사들이 지표면에서 그 거리만큼 나가는 것, 멀어져 가는 것임을 우리는 알고 있다.
Dutch[nl]
Maar zelfs in deze ruimtevaarteeuw lezen wij nog altijd dat astronauten „omhooggebracht” zijn en rondcirkelen in een „184 mijl hoge baan” boven de aarde (The New York Times, 19 juni 1983), terwijl wij weten dat zij zich, technisch gesproken, zoveel mijl van het aardoppervlak hadden verwijderd.
Polish[pl]
Ale nawet w dzisiejszej erze lotów kosmicznych pisze się, że astronauci „wznieśli się” ponad Ziemię na „wysokość 184 mil” (The New York Times, 19 czerwca 1983), choć ściśle rzecz biorąc, jedynie oddalili się na taką odległość od powierzchni naszej planety.
Portuguese[pt]
Até mesmo nesta era espacial ainda lemos de os astronautas “subirem” a uma “órbita de 184 milhas de altitude” acima da terra (The New York Times, de 19 de junho de 1983), ao passo que sabemos que, tecnicamente, eles se distanciaram ou afastaram da superfície da terra até aquela distância.
Romanian[ro]
Chiar și în această eră spațială vorbim adesea despre ascensiunea, sau înălțarea, astronauților în spațiu până la o anumită altitudine deasupra pământului, când știm că, tehnic vorbind, ei se îndepărtează de suprafața pământului până la acea altitudine.
Tagalog[tl]
Maging sa space age na ito, mababasa pa rin natin na ang mga astronot ay “pumapailanlang” patungo sa “orbit na 184 na milya ang taas” sa ibabaw ng lupa (The New York Times, Hunyo 19, 1983), gayong alam natin na sa teknikal na paraan ay lumalayo sila mula sa ibabaw ng lupa hanggang sa distansiyang iyon.