Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af het Israel ongelukkig daarvoor bekend geword dat hulle geloftes aan God doen, maar dit later verbreek.—Num.
Baoulé[bci]
32:5, 6, 8) Kɛ ɔ fin lɛ’n, Izraɛlifuɛ’m be tali Ɲanmiɛn i nda kpanngban ekun, sanngɛ b’a yoman be nuan like. —Kal.
Central Bikol[bcl]
32:5, 6, 8) Makamomondo, poon kaidto an Israel paorootrong nanuga sa Dios na dai man sana ninda inotob.—Bil.
Bemba[bem]
32:5, 6, 8) Ku ca bulanda, ukufuma iyi nshita abena Israele baleti nga balapa imilapo kuli Lesa, balefilwa ukufikilisha.—Impe.
Bulgarian[bg]
32:5, 6, 8) За съжаление след това израилтяните многократно давали обещания на Бога, които по–късно нарушавали. (Чис.
Bangla[bn]
৩২:৫, ৬, ৮) দুঃখের বিষয় হল, এরপর থেকে ইস্রায়েল ঈশ্বরের কাছে বিভিন্ন মানত করে পরবর্তী সময়ে সেগুলো ভেঙে ফেলার এক ইতিহাস গড়ে তুলেছিল।—গণনা.
Catalan[ca]
És trist dir-ho, però des de llavors l’historial del poble d’Israel va estar ple de promeses trencades (Nom. 30:3 [30:2 en NM]).
Cebuano[ceb]
32:5, 6, 8) Ikasubo nga sukad niadto, ang Israel mihimog daghang saad sa Diyos nga wala nila tumana.—Num.
Chuukese[chk]
32:5, 6, 8) Iwe seni ena atun ra fen eáni chómmóng pwon fán akkapél ngeni Kot, nge mwirin ra pwal akkatai minne ra eáni pwon.—Num.
Hakha Chin[cnh]
32:5, 6, 8) Mah hnu zong ah Israel miphun nih Pathian sinah biakamnak an tuah lengmang nain mah ning in an rak um lo.—Nam.
Seselwa Creole French[crs]
32:5, 6, 8) Malerezman, depi sa zour, nasyon Izrael ti konmans kas ve ki zot ti fer avek Bondye. —Nom.
Chuvash[cv]
Шел пулин те, ҫавӑнтанпа Израиль Турра нумай хутчен тупа тунӑ, кайран вара вӗсене пӑснӑ (Йыша шутл.
Danish[da]
32:5, 6, 8) Fra da af var Israels historie sørgeligt nok fyldt med brudte løfter til Gud. — 4 Mos.
German[de]
32:5, 6, 8). Leider zog sich dieses Verhalten — Gott erst etwas feierlich zu versprechen, nur um hinterher wortbrüchig zu werden — von da an wie ein roter Faden durch die Geschichte der Israeliten (4. Mo.
Efik[efi]
32:5, 6, 8) Ọdiọk etieti ndifiọk nte ke ọtọn̄ọde ke ini oro, nditọ Israel ikesinamke se mmọ ẹken̄wọn̄ọde ẹnọ Abasi.—Num.
Greek[el]
32:5, 6, 8) Δυστυχώς, οι Ισραηλίτες έκαναν έκτοτε πολλές ευχές στον Θεό τις οποίες αργότερα αθέτησαν. —Αριθ.
English[en]
32:5, 6, 8) Sadly, from then on Israel had a history of making vows to God that they later broke. —Num.
Estonian[et]
32:5, 6, 8). Kahjuks andis Iisraeli rahvas edaspidigi Jumalale palju lubadusi, mida nad hiljem murdsid (4. Moos.
French[fr]
32:5, 6, 8). Hélas ! l’histoire d’Israël sera dès lors jalonnée de vœux non respectés. — Nomb.
Gujarati[gu]
૩૨:૫, ૬, ૮) દુઃખની વાત છે કે ત્યારથી ઈસ્રાએલીઓ વારંવાર ઈશ્વર સાથે કરાર કરતા અને સમય જતાં તોડી નાંખતા!—ગણ.
Gun[guw]
32:5, 6, 8) To owhe he bọdego lẹ mẹ, Islaelivi lẹ dopà susu devo lẹ na Jiwheyẹwhe, ṣigba whlasusu wẹ yé gboawupo nado hẹn opà yetọn lẹ di.—Sọh.
Hausa[ha]
32:5, 6, 8) Tun daga lokacin ne Isra’ilawa suka soma yin alkawari ga Allah, amma ba sa cikawa.—Lit. Lis.
Hindi[hi]
32:5, 6, 8) दुख की बात है कि तब से इसराएलियों ने यहोवा से कई बार मन्नतें मानी, मगर उन्हें पूरा न किया।—गिन.
Hiligaynon[hil]
32:5, 6, 8) Makapasubo nga sugod sadto, ang Israel pirme nagahimo sing panumpa nga ila man ginaguba.—Num.
Hiri Motu[ho]
32:5, 6, 8) Unai murinai, Israela taudia be Dirava dekenai gwauhamata momo idia karaia, to idia makohia. —Num.
Croatian[hr]
32:5, 6, 8). Nažalost, Izraelci su nakon toga puno puta davali Bogu zakletve, a onda ih kršili (4. Mojs.
Armenian[hy]
Ցավոք, այդ ժամանակից սկսած, Իսրայելը սովորություն դարձրեց Աստծուն խոստումներ տալը եւ չկատարելը (Թվեր 30։
Indonesian[id]
32:5, 6, 8) Dan sayangnya, sejak saat itu, Israel sering mengingkari sumpah mereka kepada Allah. —Bil.
Iloko[ilo]
32:5, 6, 8) Nakalkaldaang ta sipud idin, masansan nga agkari ti Israel iti Dios ngem dida met tungtungpalen dayta. —Num.
Isoko[iso]
32:5, 6, 8) Uyoma kẹhẹ, emọ Izrẹl a te ti wo ekpehre uruemu jọ no umuo oke yena vrẹ, a rẹ ya eyaa no rekọ a re koko ho.—Ik.
Italian[it]
32:5, 6, 8) Purtroppo da allora la storia di Israele fu costellata di voti fatti a Dio ma poi infranti. — Num.
Kongo[kg]
32:5, 6, 8) Diambu ya mawa kele nde, tuka ntangu yina bantu ya Izraele kumaka ti kikalulu ya kusila Nzambi kansi bo vandaka ve kulungisa balusilu yango. —Kut.
Kikuyu[ki]
32:5, 6, 8) Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, kuuma hĩndĩ ĩyo Isiraeli maagĩire na mũtugo wa kwĩraga Ngai maũndũ na mĩĩhĩtwa magacoka makamĩagarara.—Ndar.
Kuanyama[kj]
32:5, 6, 8) Shinyikifa oluhodi, okudja opo Ovaisrael ova kala hava anene Kalunga lwoikando ndele inava kala ovadiinini keano lavo. — Num.
Kimbundu[kmb]
32:5, 6, 8) O akua Izalaiele akexile ni ukexilu ua ku lokela Nzambi, maji mu ku bhita kithangana ene ka kexile mu ki kumbidila.—Dia.
Kannada[kn]
32: 5, 6, 8) ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಅದನ್ನು ಮುರಿಯುವುದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಚಾಳಿಯಾಯಿತು. —ಅರ.
Kaonde[kqn]
32:5, 6, 8) Kyafuminemo, bena Isalela kechi bafikizhanga milaye yo balayañananga na Lesa ne.—Bala.
Kwangali[kwn]
32:5, 6, 8) Kutunda opo Vaisraeli ngava gana kwaKarunga nye kapi ngava yi sikisa mo.—Num.
San Salvador Kongo[kwy]
32:5, 6, 8) Diankenda kikilu, kadi tuka kolo kiakina Aneyisaele basianga nsilu kwa Nzambi, kansi ke balungisanga mio ko.—Nta.
Ganda[lg]
32:5, 6, 8) Mu myaka egyaddirira, emirundi mingi Abaisiraeri baasuubiza Katonda ebintu ebitali bimu naye ne batabituukiriza. —Kubal.
Lingala[ln]
32:5, 6, 8) Likambo ya mawa, kobanda na ntango wana, Bayisraele basalaki bilako epai ya Nzambe kasi bazalaki kokokisa yango te.—Mit.
Lozi[loz]
32:5, 6, 8) Mwa lilimo ze ne latelezi, Maisilaele ne ba zwezipili ku eza buitamo bo buñwi ku Mulimu, kono ne ba kuta-kutezi ku sa eza ze ne ba itamile kuli ba ka eza.—Num.
Luba-Katanga[lu]
32:5, 6, 8) Ino i kya bulanda, mwanda tamba penepa Isalela wādi utyipa’nka mityipo kudi Leza ino ukomenwa kufikidija’yo mwenda mafuku.—Umb.
Luba-Lulua[lua]
32:5, 6, 8) Bidimu biakalonda, bena Isalele bakenza mitshipu mikuabu kudi Nzambi, kadi kabayi anu bayikumbaja.—Nom.
Luvale[lue]
32:5, 6, 8) Kufuma vene haze, vaIsalele vashikilenga Yehova jishiko nakuhona kujitesamo.—Kula.
Lunda[lun]
32:5, 6, 8) Chawushona, kufuma tuhu hayina mpinji, aIsarela asanyikileña kudi Nzambi ilaña afumpileña mwasanyikileñawu.—Kuch.
Lushai[lus]
32:5, 6, 8) Lungchhiatthlâk takin, chu mi nî aṭang chuan Israelte chuan Pathian hnêna chhiachham a, bawhchhiat leh ṭhin chu an chîng zui ta a ni.—Num.
Morisyen[mfe]
32:5, 6, 8) Malheureusement, depuis sa lepok-la, sa ti vinn enn l’habitude pou nation Israël faire bann promesse ar Bondié, mais ki apré zot pa ti respecté. —Nomb.
Malagasy[mg]
32:5, 6, 8) Mampalahelo fa lasa fahazaran’ny Israelita, nanomboka teo, ny hoe mivoady amin’i Jehovah nefa avy eo tsy manatanteraka.—Nom.
Macedonian[mk]
32:5, 6, 8). Оттогаш натаму, Израелците му дале многу други завети на Бог, но секогаш одново ги прекршувале (4. Мој.
Malayalam[ml]
32:5, 6, 8) സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ദൈവത്തോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയും പിന്നീട് അത് ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അന്നുമുതൽ ഇസ്രായേല്യരുടെ ഒരു പതിവായിത്തീർന്നു.—സംഖ്യാ.
Mòoré[mos]
32:5, 6, 8) Bʋko, sẽn sɩng ne rẽ, Israyɛll nebã pʋlma naoor wʋsg tɩ b na n saka Wẽnnaam, la b wat n baas n kɩɩs-a lame.—Sõd.
Marathi[mr]
३२:५, ६, ८) दुःखाची गोष्ट म्हणजे, तेव्हापासून इस्राएल राष्ट्राच्या लोकांनी अनेकदा देवाला शपथ वाहिली आणि ती मोडली.—गण.
Malay[ms]
32:5, 6, 8) Malangnya, sejak hari itu, banyak janji orang Israel kepada Tuhan terbukti janji kosong. —Bil.
Maltese[mt]
32:5, 6, 8) B’sogħba, minn dakinhar ’il quddiem l- Iżraelin ħaduha drawwa li jagħmlu wegħdi lil Alla li mbagħad ma jżommuhomx. —Num.
Burmese[my]
၆၊ ၈) ဝမ်းနည်းစရာက အဲဒီအချိန်ကစပြီး အစ္စရေးလူတွေဟာ ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ ကျိန်ဆိုမှုတွေပြုလုပ်ခဲ့ပေမဲ့ ကျိန်ဆိုတဲ့အတိုင်း မလုပ်ခဲ့ကြဘူး။—တော.
Norwegian[nb]
Mos 32:5, 6, 8) Fra da av skjedde det tragisk nok gjentatte ganger at israelittene avla løfter til Gud som de senere brøt. – 4.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
32:5, 6, 8). Semi tetayokoltij ke nejon tonal uan satepan, israelitas kichiujkej okseki netenkaualismej, sayoj ke amo kichiuayaj kemej motenkauayaj (Núm.
Ndonga[ng]
32:5, 6, 8) Shi yemateka, oshigwana shaIsraeli osha kala nokuningila Kalunga omauvaneko, ihe osha kala noku ga teya.—Num.
South Ndebele[nr]
32:5, 6, 8) Ngokudanisako, kusukela mhlokho ama-Israyeli aduma ngokwenza iimfungo kuZimu bese ayaziphula ngokukhamba kwesikhathi.—Num.
Northern Sotho[nso]
32:5, 6, 8) Ka manyami, go tloga ka nako yeo go ya pele Isiraele e ile ya ba le histori ya go direla Modimo dikeno tšeo ka morago e bego e di roba.—Num.
Nyanja[ny]
32:5, 6, 8) Chomvetsa chisoni n’chakuti kuyambira nthawi imeneyo, Aisiraeli ankangolumbira koma osachita.—Num.
Nzima[nzi]
32:5, 6, 8) Ɔyɛ nyane kɛ, ɔvi zɔhane mekɛ ne Yizilayɛma nyianle duma kɛ bɛhanle Nyamenle ndane noko bɛanli zo.—Ɛdi.
Oromo[om]
32:5, 6, 8) Kan nama gaddisiisu sana boodas, Israaʼeloonni wareega Waaqayyoof galan irra deddeebiʼanii diiganiiru.—Lak.
Ossetic[os]
32:5, 6, 8). Хъыгагӕн, уӕдӕй фӕстӕмӕ иу ӕмӕ дыууӕ хатты нӕ уыд афтӕ, ӕмӕ-иу израилӕгтӕ Хуыцауӕн расомы кодтой ӕмӕ-иу стӕй сӕ ныхас фӕсайдтой (Ным.
Pangasinan[pag]
32:5, 6, 8) Makapaermen ta manlapu lad saman et kabkabat la ray Israelita ya no manggawa ray sipan ed Dios et agda lanlamang tooren. —Num.
Papiamento[pap]
32:5, 6, 8) For di e tempu ei padilanti, Israel a hura hopi kos mas na Dios, pero lamentablemente nan no tabata kumpli ku loke nan a primintí.—Num.
Pijin[pis]
32:5, 6, 8) Long olketa year bihaen, olketa Israelite talem staka nara promis long God, bat olketa gohed for no duim wanem olketa promis for duim.—Num.
Pohnpeian[pon]
32:5, 6, 8) Sang ahnsowo kohdo, mehn Israel kan wiahda inou tohto teikan ong Koht ahpw re kin pwurepwurehng sohte kapwaiada dahme re inoukihda ren wia. —Nemp.
Portuguese[pt]
32:5, 6, 8) Infelizmente, daí em diante Israel teve um histórico de fazer votos a Deus sem os cumprir. — Núm.
Rundi[rn]
32:5, 6, 8) Ikibabaje ni uko kuva ico gihe Isirayeli yaranzwe no kuza iragirira indagano Imana mu nyuma ikazirengako. —Guh.
Ruund[rnd]
32:5, 6, 8) Cha ushon, kudiosh pinipa in Isarel adinga akat kuchip machip kudi Nzamb ni kulik kuziyil ku mazu mau.—Kuch.
Russian[ru]
32:5, 6, 8). Печально, что с тех пор Израиль не раз нарушал клятвы, которые давал Богу (Чис.
Kinyarwanda[rw]
Yehova abibonye yabwiye Mose ati “bateshutse vuba bava mu nzira nabategetse kugenderamo” (Kuva 32:5, 6, 8).
Sango[sg]
32:5, 6, 8). Mawa ni ayeke so, ti londo na ngoi ni so ti ga na ni fani mingi azo ti Israël amû yanga ti sara na Nzapa me na pekoni ala sara ye alingbi na ni pëpe. —Nom.
Sinhala[si]
32:5, 6, 8) වසර ගණනාවක් පුරා ඊශ්රායෙල්වරුන් යෙහෝවා දෙවිට විවිධ භාරයන් වුණත් නැවත නැවතත් ඔවුන් ඒවා කඩ කළා.—ගණන්.
Samoan[sm]
32:5, 6, 8) Na amata mai i lenā taimi ona avea ma masaniga a tagata Isaraelu, le lē tausisi i tautoga e latou te faia iā Ieova.—Nu.
Shona[sn]
32:5, 6, 8) Zvinosuruvarisa kuti kubvira ipapo vaIsraeri vakava nekatsika kekuita mhiko kuna Mwari asi vachizodziputsa.—Num.
Albanian[sq]
32:5, 6, 8) Mjerisht, nga ajo kohë e më tej, historia e Izraelit u mbush me zotime që i bënin Perëndisë e më pas i shkelnin. —Num.
Serbian[sr]
Nažalost, tokom godina koje su usledile, Izraelci su mnogo puta davali Jehovi obećanja koja su kasnije kršili (Br.
Swati[ss]
32:5, 6, 8) Lokubuhlungu kutsi kusukela lapho ema-Israyeli aba nemlandvo wekwenta tifungo kuNkulunkulu kodvwa angatigcini.—Num.
Southern Sotho[st]
32:5, 6, 8) Ka masoabi, ho tloha ka nako eo, Baiseraele ba ile ba tloaela ho etsetsa Molimo likano tseo hamorao ba neng ba sa li phethe.—Num.
Swedish[sv]
32:5, 6, 8) Under de år som följde gav israeliterna många löften till Gud som de sorgligt nog bröt. (4 Mos.
Swahili[sw]
32:5, 6, 8) Inahuzunisha kwamba kuanzia wakati huo na kuendelea walikuwa na zoea la kuweka nadhiri kwa Mungu na kuzivunja baadaye. —Hes.
Congo Swahili[swc]
32:5, 6, 8) Jambo la kuhuzunisha ni kwamba kuanzia wakati huo Waisraeli walikuwa wakifanya naziri kwa Mungu na kuzivunja baadaye. —Hes.
Tamil[ta]
32: 5, 6, 8) அப்போதிருந்தே, கடவுளுக்கு வாக்குறுதிகளைக் கொடுப்பதும் அவற்றை மீறுவதும் இஸ்ரவேலரின் வழக்கமாகிப்போனது. —எண்.
Telugu[te]
32: 5, 6, 8) విచారకరంగా, అప్పటినుండి యెహోవాకు ప్రమాణాలు చేయడం, వాటిని నిలబెట్టుకోకపోవడం ఇశ్రాయేలీయులకు ఆనవాయితీగా మారిపోయింది. —సంఖ్యా.
Tajik[tg]
32:5, 6, 8). Мутаассифона аз он вақт сар карда исроилиён дар мавридҳои зиёди дигар низ нисбати Худо гаштаву баргашта ваъдахилофӣ мекарданд (Ад.
Thai[th]
32:5, 6, 8) น่า เศร้า หลาย ปี ต่อ จาก นั้น ชาติ อิสราเอล ได้ สาบาน อีก หลาย ครั้ง กับ พระเจ้า แต่ พวก เขา ไม่ ได้ ทํา ตาม ที่ สาบาน ไว้ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.—อาฤ.
Tigrinya[ti]
32:5, 6, 8) እቲ ዜሕዝን ከኣ፡ እስራኤላውያን ካብ ሽዑ ኣትሒዞም ማሕላኦም ብተደጋጋሚ ኣፍሪሶም እዮም።—ዘሁ.
Tiv[tiv]
32:5, 6, 8) Kwagh gema er vihi yô, hii shighe la je, Mbaiserael er uityendezwa kpishi, kpa shighe a karen yô, ve kera er sha ityendezwa ve la ga.—Num.
Tagalog[tl]
32:5, 6, 8) Nakalulungkot na mula noon, nakaugalian ng Israel na gumawa ng mga panata sa Diyos at pagkatapos ay sirain ang mga iyon. —Bil.
Tetela[tll]
32:5, 6, 8) Lonyangu ko, ntatɛ oma k’etena kɛsɔ, ase Isariyɛlɛ kokotsha alɔkɔlɔkɔ wakawatshike la ntondo ka Nzambi.—Wal.
Tswana[tn]
32:5, 6, 8) Ka maswabi go simologa ka nako eo go ya pele Iseraele e ne ya nna le mokgwa wa go direla Modimo maikano a moragonyana ba neng ba sa a diragatse.—Dipa.
Tongan[to]
32:5, 6, 8) Ko e me‘a fakamamahí, talu mei ai mo e ma‘u ‘e ‘Isileli ha hisitōlia ‘o e fai ‘o e ngaahi fuakava ki he ‘Otuá ‘a ia na‘a nau maumau‘i ki mui. —Nōm.
Tonga (Zambia)[toi]
32:5, 6, 8) Cuusisya ncakuti, kuzwa waawo bana Israyeli bakaba ampuwo yakukonka kuli Leza pele mukuyakwaciindi bakali kwaalilwa kuzuzikizya cikonke cabo.—My.
Tok Pisin[tpi]
32:5, 6, 8) Long ol yia bihain, lain Israel i mekim planti arapela tok tru antap long God, tasol planti taim ol i no truim.—Nam.
Tsonga[ts]
32:5, 6, 8) Khombo ra kona, ku sukela hi nkarhi wolowo ku ya emahlweni Vaisrayele a va ri ni ndhuma yo endla swihlambanyo eka Xikwembu kambe va nga swi hetisisi.—Tinhl.
Tswa[tsc]
32:5, 6, 8) Kusukela kwalaho, Israeli i lo tiveka kota tiko ga ku funga zilo gi nga mahi. — Mitse.
Tumbuka[tum]
32:5, 6, 8) Cacitima nchakuti, kufuma waka pa nyengo iyi, Ŵaisrayeli ŵakaŵa na cizgoŵi ca kulapa vilapo kwa Ciuta na kuswa para pajumpha nyengo.—Maŵa.
Twi[tw]
32:5, 6, 8) Awerɛhosɛm ne sɛ efi saa bere no rekɔ no, Israel hyehyɛɛ Onyankopɔn bɔ kaa ntam pii, nanso na wɔn ani mmu wɔn dwɛ sɛ wobebu so. —Num.
Tahitian[ty]
32:5, 6, 8) Mai tera taime, ua ofati noa te mau Iseraela i ta ratou mau euhe i te Atua.—Num.
Umbundu[umb]
32:5, 6, 8) Omo liaco, va Isareli ka va tẽlisile ohuminyo va lingile ku Suku. —Ate.
Venda[ve]
32:5, 6, 8) Zwi a ṱungufhadza, uri u bva nga tshenetsho tshifhinga Vhaisiraele vha ḓivhiwa sa lushaka lwe lwa vha lu tshi ana kha Mudzimu fhedzi lwa si ite zwe lwa ana.—Num.
Vietnamese[vi]
Thấy vậy, Đức Chúa Trời bảo Môi-se: “[Họ] vội bỏ đạo ta truyền-dạy” (Xuất 32:5, 6, 8).
Makhuwa[vmw]
32:5, 6, 8) Moothananiha, okhuma vaavale anaIsarayeli yaanimulaphela Muluku masi khiyamutthekela-tho. —Moth.
Wolaytta[wal]
32:5, 6, 8) Israaˈeeleti he wodeppe doommidi Xoossaayyo darotoo geppidosona, shin hegaa darotoo polibookkona.—Qoo.
Waray (Philippines)[war]
32:5, 6, 8) Makasurubo nga tikang hito nga panahon, nabatasan han mga Israelita nga manumpa ha Dios pero diri nira gintutuman.—Num.
Wallisian[wls]
32:5, 6, 8) ʼI te ʼu taʼu ʼaē neʼe hoa mai kiai, neʼe fai e Iselaele ia te tahi ʼu fakapapau, kae neʼe mole natou fakahoko tuʼumaʼu.—Num.
Xhosa[xh]
32:5, 6, 8) Ilusizi into yokuba, ukususela ngelo xesha uSirayeli wazenzela imbali yokwenza izifungo kuYehova, aphinde azaphule.—Num.
Yapese[yap]
32:5, 6, 8) Ma tomur riy, e boor yay ni ke micheg piyu Israel ban’en ngak Got machane de yag rorad ni ngar rin’ed.—Num.
Yoruba[yo]
32:5, 6, 8) Ó dunni pé, látìgbà yẹn lọ ló ti di àṣà àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n máa jẹ́jẹ̀ẹ́ fún Ọlọ́run kí wọ́n má sì mú ẹ̀jẹ́ náà ṣẹ.—Núm.
Isthmus Zapotec[zai]
32:5, 6, 8). Triste guininu ni, dede dxi que gupa ca israelita costumbre de guiniʼcaʼ zúnicaʼ xiixa peru cadi dxandíʼ ni (Núm.
Zulu[zu]
32:5, 6, 8) Ngokudabukisayo, kusukela ngaleso sikhathi u-Israyeli waba nomlando wokwenza izifungo kuNkulunkulu kodwa kamuva azephule.—Num.