Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
3:1-6) Re Sitani ubino sayu bero pare gire.
Amharic[am]
3:1-6) እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ሰይጣን ይህን ምክር የሰጣት በራስ ወዳድነት ተነሳስቶ ነው።
Central Bikol[bcl]
3:1-6) Pero an totoo, makasadiri an mga motibo ni Satanas.
Bemba[bem]
3:1-6) Bukaitemwe e bwalengele Satana acite ifi.
Bulgarian[bg]
3:1–6) В действителност обаче подбудите му били егоистични.
Belize Kriol English[bzj]
3:1-6) Bot Saytan mi onli selfish!
Cebuano[ceb]
3:1-6) Pero ang tinuod, kaugalingon ray gihunahuna ni Satanas.
Czech[cs]
3:1–6) Jeho pohnutky ale byly ve skutečnosti sobecké.
East Damar[dmr]
3:1-6) Xawe amabes ǃnâb ge ǁGâuaba ǁîb ǃgâib xa ǀgui gere ǂâi.
Duala[dua]
3:1-6) Na mbale̱ Satan a ta nde a pula bwam ba mo̱me̱ne̱.
Efik[efi]
3:1-6) Edi Satan iketịn̄ke emi ke ufọn mmọ.
Greek[el]
3:1-6) Στην πραγματικότητα όμως τα κίνητρα του Σατανά ήταν ιδιοτελή.
English[en]
3:1-6) In reality, though, Satan’s motives were selfish.
Fon[fon]
3:1-6) Amɔ̌, è na ɖɔ xó jɔ xó ɔ, cejɛnnabi wɛ sísɛ́ Satáan.
Ga[gaa]
3:1-6) Ani Adam kɛ Hawa sane ni kã Satan tsui nɔ hewɔ ewo amɛ ŋaa nɛɛ?
Gun[guw]
3:1-6) Ṣigba nado dọ hójọhó, mẹwhinwhàn ṣejannabi tọn wẹ Satani tindo.
Hausa[ha]
3: 1-6) Amma, Shaiɗan ya yi hakan don son kansa ne.
Hebrew[he]
אולם מניעיו של השטן היו למעשה אנוכיים.
Hindi[hi]
3:1-6) मगर शैतान तो बस अपना मतलब पूरा करना चाहता था!
Hiligaynon[hil]
3:1-6) Pero ang matuod, maiyaiyahon si Satanas.
Ibanag[ibg]
3:1-6) Ngem i kakuruganna, makasarili i motibo ira ni Satanas.
Indonesian[id]
3:1-6) Tapi, Setan mengatakan itu karena dia egois.
Igbo[ig]
3:1-6) Ma, Setan bu ọdịmma nke ya n’obi nye Iv ndụmọdụ ahụ.
Iloko[ilo]
3:1-6) Ngem kinaagpaysuanna, managimbubukodan ti motibo ni Satanas.
Isoko[iso]
3:1-6) Rekọ fiki oware nọ ọ gwọlọ kẹ omariẹ o ro ru onana.
Japanese[ja]
創 3:1‐6)とはいえ,サタンの動機は利己的なものでした。
Kabuverdianu[kea]
3:1-6) Satanás ta pensaba sô na se kabésa.
Kongo[kg]
(Kuyantika 3:1-6) Kansi Satana vandaka bwimi!
Kikuyu[ki]
3:1-6) No ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ mawoni ma Shaitani maarĩ ma mwĩyendo.
Kuanyama[kj]
3:1-6) Oushili oyoo kutya omalinyengotomheno aSatana okwa li okuliholamwene.
Kannada[kn]
3:1-6) ಆದರೆ ಸೈತಾನನು ಸ್ವಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದನು!
Korean[ko]
(창세 3:1-6) 하지만 사탄의 동기는 이기적이었습니다.
Kwangali[kwn]
3:1-6) Nye, Satana kwa ligazarere tupu nyamwendi.
Ganda[lg]
3:1-6) Naye ekituufu kiri nti Sitaani yali yeenoonyeza bibye.
Lozi[loz]
3:1-6) Kono niti kikuli Satani naanani milelo yemaswe.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 3:1-6) Inoko Satana wādi na kwisakila!
Luvale[lue]
3:1-6) Oloze vyuma kana vyapwile vyamakuli.
Lunda[lun]
3:1-6) Hela chochu, kuhosha hohu walala, Satana wamwekesheli yilwilu yakuditiyisha kuwaha.
Luo[luo]
3:1-6) Adiera en ni Satan ne wuondogi mondo oyud gima nodwaro.
Motu[meu]
3:1-6) To, Satana na sibona e helalo.
Malagasy[mg]
3:1-6) Tia tena fotsiny anefa i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
3:1-6) Nomba Satana wali na ukaitemwe.
Marshallese[mh]
3:1-6) Ak ilo m̦ool, unin an kar Setan ba men in ej kõnke ear l̦õmn̦ak kõn e make.
Malayalam[ml]
3:1-6) വാസ്ത വ ത്തിൽ, സാത്താനു സ്വാർഥ മായ ലക്ഷ്യങ്ങ ളാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
3:1-6) La togs sɩdã, a Sʋɩtãan sẽn da baoodã yaa yẽ mengã nafre!
North Ndebele[nd]
3:1-6) U-Eva wabona angathi icebo lelo lalilihle kanti uSathane uyabaqila.
South Ndebele[nr]
3:1-6) Ngokwenza njalo uSathana bekamarhamaru.
Northern Sotho[nso]
3:1-6) Eupša re a tseba gore Sathane o boletše se ka gobane o be a nagana ka yena feela.
Nyanja[ny]
3:1-6) Koma Satana anali ndi zolinga zadyera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
3:1-6) Ukuyoba ubwanaloli, Setano anangisye akayilo kakwibona.
Nzima[nzi]
3:1-6) Nɔhalɛ nu, ɛnee Seetan le angomedi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
3:1-6) Itiọrurhomẹmro, ufiuvwele yọ lẹrhẹ Echu ta omaran.
Oromo[om]
3:1-6) Dhugaan isaa garuu, Seexanni kana kan godhe ofittummaadhaan kakaʼee ture.
Panjabi[pa]
3:1-6) ਪਰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਸੁਆਰਥੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3:1-6) Balet diad tua, makasarili so motibo nen Satanas.
Papiamento[pap]
3:1-6) Pero en realidat, Satanas su motibunan tabata egoista.
Pohnpeian[pon]
3:1-6) Ahpw Sehdan uhdahn roporop!
Portuguese[pt]
3:1-6) Mas o conselho de Satanás era egoísta.
Rundi[rn]
3:1-6) Ariko mu vy’ukuri, Shetani yavuze gutyo abitumwe n’ubwikunzi.
Romanian[ro]
3:1-6) Motivația lui Satan era însă greșită.
Sinhala[si]
3:1-6) ඒත් සාතන් ඒක කිව්වේ ආත්මාර්ථකාමී අරමුණකින්.
Sidamo[sid]
3:1-6) Ikkollana Sheexaanu hatto assinohu insara shete ikkikkinni umisira yeeti.
Samoan[sm]
3:1-6) Peita‘i, sa manatu faapito Satani.
Shona[sn]
3:1-6) Asi chokwadi ndechekuti Satani aingoda kuita zvakamunakira.
Albanian[sq]
3:1-6) Mirëpo, në të vërtetë motivet e Satanait ishin egoiste.
Swedish[sv]
3:1–6) Men Satans motiv var enbart själviska.
Swahili[sw]
3:1-6) Hata hivyo, ukweli wa mambo ni kwamba nia ya Shetani ilikuwa ya ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
3:1-6) Lakini Shetani alitafuta faida zake mwenyewe!
Telugu[te]
3:1-6) కానీ సాతాను స్వార్థపరుడు!
Tigrinya[ti]
3:1-6) ከም ሓቂ ግና፡ ንጥቕሚ ርእሱ ኢሉ እዩ ኸምኡ ኢልዋ።
Tiv[tiv]
3:1-6) Nahan kpa jighilii yô, Satan lu a awashima u bo.
Tagalog[tl]
3:1-6) Pero ang totoo, masama ang motibo ni Satanas at makasarili siya!
Tetela[tll]
3:1-6) Koko Satana aki la lokaki!
Tswana[tn]
3:1-6) Boammaaruri ke gore Satane o ne a le pelotshetlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:1-6) Kweni uneneska ngwakuti Satana wenga ndi maŵanaŵanu ngaheni.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1-6) Nokuba boobo, mubwini makanze aa Saatani akali mabi.
Tok Pisin[tpi]
3:1-6) Tasol tru tru, Satan i tingim em yet.
Tumbuka[tum]
3:1-6) Kweni unenesko ngwakuti maghanoghano gha Satana ghakaŵa ghakujighanaghanira yekha.
Tuvalu[tvl]
3:1-6) Kae ko te ‵tonuga loa, ne maua eiloa ne Satani se kilokiloga kaimanako.
Twi[tw]
3:1-6) Nanso, nokwasɛm ne sɛ pɛsɛmenkominya na ɛmaa Satan yɛɛ saa.
Uzbek[uz]
3:1–6) Aslida esa, Shayton xudbinlarcha yo‘l tutgan.
Venda[ve]
3:1-6) Ngoho ndi ya uri Sathane o vha ṋea yeneyo nyeletshedzo a tshi itela u ḓivhuyedza.
Wolaytta[wal]
3:1-6) SHin Seexaanaa qofay I ba xallaa siiqiyoogaa bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
3:1-6) Pero ha pagkamatuod, makikalugaringon an motibo ni Satanas.
Xhosa[xh]
3:1-6) Kodwa ke, uSathana wayezicingela yedwa.
Yao[yao]
3:1-6) Nambo yisyene yakwe yili yakuti Satana jwaliji jwakulinonyela.
Yoruba[yo]
3: 1-6) Ẹ gbọ́ ná, ta ló yàn án ní agbani-nímọ̀ràn?
Cantonese[yue]
创世记3:1-6)其实,撒但噉样讲系出于自私嘅动机。
Zulu[zu]
3:1-6) Nokho, izisusa zikaSathane kwakungezobugovu.