Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
|| б) Привеждане в съответствие на санитарни и фитосанитарни норми и укрепване на капацитета на Националната служба за безопасност на храните, най-вече в областта на одобрението на пестициди, торове и подкрепа за културите; || СС Приемане и прилагане на текстове за прилагането на Закон No 28-07 относно безопасността на храните, както и проектна норми в областта на здравето на животните, изготвени и утвърдени в рамките на проекта за побратимяване, финансиран от ЕС през 2007—2009 г. ; || Програма „Да превърнем напредналия статут в успех“
Czech[cs]
|| b) Aktualizovat hygienické a fytosanitární normy a posilovat kapacity Národního úřadu pro bezpečnost potravin (ONSSA), zejména v oblasti povolování pesticidů, hnojiv a pěstebních substrátů || SD Přijetí a uplatňování prováděcích předpisů k zákonu č. 28-07 o bezpečnosti potravin, jakož i přijetí předloh veterinárních předpisů vypracovaných a schválených v rámci projektu twinningu financovaného EU v období 2007–2009) || Program „Uspět s rozšířeným statusem“
Danish[da]
|| b) Ajourføring af de sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige standarder og styrkelse af ONSSA's (det nationale kontor for fødevaresikkerhed) kapacitet, navnlig vedrørende pesticider, gødninger og vækstmedier || MS Vedtage og gennemføre gennemførelsesbestemmelserne for lov nr. 28-07 om fødevaresikkerhed og udkast til de tekster vedrørende dyresundhed, der er udarbejdet og valideret inden for rammerne af partnerskabsprojektet finansieret af EU i 2007-2009 || Programmet "Making a Success of Advanced Status"
German[de]
|| b) Aktualisierung der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Normen und Ausbau der Kapazitäten des nationalen Amts für Lebensmittelsicherheit (ONSSA) vor allem im Bereich der Zulassung von Schädlingsbekämpfungsmitteln, Düngemitteln und Kultursubstraten || MF Annahme und Anwendung von Durchführungsvorschriften zum Gesetz Nr. 28-07 über die Lebensmittelsicherheit sowie der Entwürfe für Vorschriften über die Tiergesundheit, die im Rahmen des von der EU im Zeitraum 2007-2009 finanzierten Twinning-Projekts ausgearbeitet und gebilligt wurden || Programm „Dem fortgeschrittenen Status gerecht werden“
Greek[el]
|| β) Αναβάθμιση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών κανόνων και ενίσχυση των ικανοτήτων του εθνικού οργανισμού ασφάλειας τροφίμων (ONSSA), ιδίως σε θέματα διαπίστευσης παρασιτοκτόνων, λιπασμάτων και βοηθημάτων καλλιέργειας· || MT Υιοθέτηση και εφαρμογή των κανονισμών για την εφαρμογή του νόμου αριθ. 28/07 όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων και νομοσχέδια για την υγεία των ζώων που έχουν επεξεργασθεί και επικυρωθεί στο πλαίσιο του χρηματοδοτούμενου από την ΕΕ σχεδίου αδελφοποίησης 2007-2009· || Πρόγραμμα για την «επιτυχία του προηγμένου καθεστώτος»
English[en]
|| (b) Upgrade sanitary and phytosanitary rules and build capacity at the National Office for Food Safety (ONSSA), in particular in the area of pesticide, fertiliser and growing media registration; || MT Adoption and implementation of the regulations implementing Law No 28/07 on food safety and draft laws on animal health drawn up and validated within the EU-funded twinning project 2007-2009 || ‘Making a Success of Advanced Status’ Programme
Spanish[es]
|| b) Modernización en materia de normas sanitarias y fitosanitarias y refuerzo de las capacidades de la Oficina Nacional de Seguridad Sanitaria de los Productos Alimenticios (ONSSA), en particular en materia de homologación de plaguicidas, nutrientes y soportes de cultivo || MP Adopción y aplicación de las normas de aplicación de la Ley n° 28-07 relativa a la seguridad sanitaria de los productos alimenticios, así como de los proyectos de textos en materia de sanidad animal elaborados y validados en el marco del proyecto de hermanamiento financiado por la UE en 2007-2009) || Programa «Hacer realidad el Estatuto Avanzado»
Estonian[et]
|| b) sanitaar- ja fütosanitaareeskirjade ajakohastamine ja riikliku toiduohutuse ameti (ONSSA) suutlikkuse suurendamine eeskätt pestitsiidide, väetiste ja kasvusubstraatide valdkonnas; || KP Toiduohutust hõlmava seaduse nr 28-07 rakendustekstide vastuvõtmine ja rakendamine ning ELi rahastatud 2007.–2009. aastate koostööprojekti raames väljatöötatud ja kinnitatud loomatervise valdkonna õigusaktide eelnõude vastuvõtmine || Programm „Edasijõudnud riigi staatuse saavutamine”
Finnish[fi]
|| b) Terveys- ja kasvinsuojelustandardien päivittäminen sekä elintarvikkeiden turvallisuutta valvovan kansallisen viraston (ONSSA) valmiuksien lujittaminen erityisesti torjunta-aineiden, lannoitteiden ja kasvualustojen hyväksynnän alalla || Keskipitkä aikaväli Elintarvikkeiden turvallisuudesta annetun lain nro 28-07 soveltamiseksi tarvittavien säädösten sekä EU:n vuosina 2007–2009 rahoittaman kummitoimintahankkeen puitteissa laadittujen, eläinten terveyttä koskevien säädösluonnosten hyväksyminen ja täytäntöönpano || Pitkälle edistyneen maan asemaa koskeva ohjelma
French[fr]
|| b) Mise à niveau en matière de normes sanitaires et phytosanitaires et le renforcement des capacités de l’Office national de sécurité alimentaires (ONSSA) notamment en matière d'homologation des pesticides, des fertilisants et supports de culture; || MT Adoption et mise en œuvre des textes d’application de la loi n°28-07 relative à la sécurité sanitaire des produits alimentaires ainsi que les projets de textes en matière de santé animale élaborés et validés dans le cadre du projet de jumelage financé par l'UE en 2007-2009); || Programme « Réussir le Statut Avancé »
Hungarian[hu]
|| b) Az egészségügyi és növény-egészségügyi normák korszerűsítése, valamint nemzeti élelmiszer-biztonsági hivatal kapacitásainak megerősítése, különösen a növényvédőszerek, műtrágyák és táptalajok engedélyezése tekintetében; || KT Az élelmiszerbiztonságról szóló 28-07 sz. törvény végrehajtási jogszabályainak, valamint az Európai Unió által 2007-2009-ben finanszírozott ikerintézményi programok keretében kidolgozott és jóváhagyott törvények és rendeletek elfogadása és végrehajtása; || A kiemelt státusz sikeres megvalósítása program
Italian[it]
|| b) Aggiornare le norme sanitarie e fitosanitarie e sviluppare la capacità dell’Office national de sécurité alimentaires (ONSSA), in particolare in materia di omologazione di pesticidi, fertilizzanti e substrati di coltivazione || MT Adozione e attuazione dei testi di applicazione della legge 28-07 sulla sicurezza sanitaria dei prodotti alimentari e dei progetti di testi sulla salute animale elaborati e convalidati nell’ambito del progetto di gemellaggio finanziato dall’UE nel periodo 2007-2009 || Programma “Réussir le statut avancé”
Lithuanian[lt]
|| b) gerinti sanitarijos ir fitosanitarijos standartus ir stiprinti Maroko nacionalinės maisto saugos tarnybos (ONSSA) gebėjimus, visų pirma pesticidų, trąšų ir auginimo terpės registravimo srityse; || VL Priimti ir taikyti Įstatymo Nr. 28-07 dėl maisto produktų sanitarinės saugos įgyvendinimo tekstus ir dokumentų, susijusių su gyvūnų sveikata, projektus, parengtus ir patvirtintus įgyvendinant ES 2007–2009 m. finansuotą bendradarbiavimo projektą; || Programa „Pasiekti aukštesnio lygio statusą“
Latvian[lv]
|| b) Sanitāro un fitosanitāro standartu uzlabošana un Pārtikas nekaitīguma valsts biroja (ONSSA) veiktspējas uzlabošana, jo īpaši pesticīdu, mēslošanas līdzekļu un apstrādes palīglīdzekļu jomā || VT Pieņemt un īstenot piemērošanas dokumentus attiecībā uz Likumu Nr. 28-07 par pārtikas produktu nekaitīgumu, kā arī dokumentu projektus dzīvnieku veselības jomā, kas izstrādāti un apstiprināti saskaņā ar ES 2007.–2009. gadā finansēto mērķsadarbības projektu || Programma „Īstenojot īpašo statusu”
Maltese[mt]
|| b) It-titjib tal-livell fir-rigward tal-istandards sanitarji u fitosanitarji u t-tisħiħ tal-ħiliet tal-Uffiċċju Nazzjonali għas-Sigurtà Sanitarja tal-Prodotti tal-Ikel (ONSSA) b’mod partikolari fir-rigward tal-approvazzjoni tal-pestiċidi, tal-fertilizzanti u tal-mezzi ta’ tkabbir fl-agrikoltura; || TM Adozzjoni u implimentazzjoni tat-testi ta' applikazzjoni tal-liġi Nru 28-07 dwar is-sigurtà sanitarja tal-prodotti tal-ikel kif ukoll l-abbozzi tat-testi fir-rigward tas-saħħa tal-annimali mfassla u vvalidati fil-qafas tal-proġett ta’ ġemellaġġ iffinanzjat mill-UE fl-2007-2009; || Programm “Suċċess fl-Istatus Avvanzat”
Dutch[nl]
|| b) Verhoging van de sanitaire en fytosanitaire normen en versterking van de capaciteiten van het nationaal agentschap voor de voedselveiligheid (ONSSA), in het bijzonder met betrekking tot de registratie van bestrijdingsmiddelen, meststoffen en groeimedia || MT Vaststelling en implementatie van de uitvoeringsbepalingen van de wet nr. 28-07 met betrekking tot de voedselveiligheid en van de ontwerpbepalingen die in het kader van het door de EU in 2007-2009 gefinancierde twinningproject zijn opgesteld en gevalideerd || Programma "Een succes maken van de geavanceerde status"
Polish[pl]
|| b) Aktualizacja przepisów sanitarnych i fitosanitarnych oraz wzmocnienie możliwości krajowego Biura ds. bezpieczeństwa żywności (ONSSA) w szczególności w zakresie atestowania pestycydów, nawozów i środków wspomagających uprawę roślin. || ŚT Przyjęcie i wdrożenie aktów wykonawczych do ustawy nr 28-07 w sprawie bezpieczeństwa żywności oraz projektów przepisów w zakresie zdrowia zwierząt opracowanych i zatwierdzonych w ramach projektu partnerstwa finansowanego przez UE w latach 2007-2009); || Program „Pomyślne wdrożenie szczególnego statusu”
Portuguese[pt]
|| b) Nivelação em matéria de normas sanitárias e fitossanitárias e reforço das capacidades do Serviço Nacional de Segurança dos Produtos Alimentares (ONSSA), nomeadamente em matéria de homologação dos pesticidas, fertilizantes e suportes de cultura; || MP Adoção e aplicação da legislação de execução da Lei n.o 28-07 relativa à segurança sanitária dos produtos alimentares, bem como dos projetos de diplomas em matéria de saúde animal elaborados e validados no âmbito do projeto de geminação financiado pela UE em 2007-2009). || Programa «Realizar o Estatuto Avançado».
Romanian[ro]
|| b) Modernizarea normelor sanitare și fitosanitare și consolidarea capacităților Oficiului Național pentru Siguranța Alimentelor (onssa), în special în ceea ce privește omologarea pesticidelor, a îngrășămintelor și a substraturilor de cultură; || TM Adoptarea și punerea în aplicare a normelor de aplicare a Legii nr. 28-07 privind siguranța alimentelor, precum și a proiectelor de texte privind sănătatea animalelor, care au fost elaborate și validate în contextul proiectului de înfrățire finanțat de UE în perioada 2007-2009 || Programul „Statutul avansat – rețeta succesului”
Slovak[sk]
|| b) zvyšovanie úrovne v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych noriem a posilňovanie kapacity Národného úradu pre bezpečnosť potravín (ONSSA), najmä v oblasti homologizácie pesticídov, hnojív a rastových médií; || SH Prijatie a vykonávanie vykonávacích dokumentov k zákonu č. 28-07 o sanitárnej bezpečnosti potravín, ako aj návrhov dokumentov v oblasti zdravia zvierat vypracovaných a schválených v rámci družobného projektu financovaného EÚ v rokoch 2007 – 2009; || Program „Úspešne posilniť štatút“.
Slovenian[sl]
|| b) Nadgradnja sanitarnih in fitosanitarnih standardov ter krepitev zmogljivosti Nacionalnega urada za varnost hrane (ONSSA), zlasti v zvezi z registracijo pesticidov, umetnih gnojil in rastnih substratov || Srednjeročno Sprejetje in izvajanje izvedbenih aktov zakona št. 28-07 o zdravstvenem varstvu živil ter osnutkov besedil, pripravljenih in potrjenih v okviru projekta sodelovanja, ki ga je EU financirala med letoma 2007–2009 || Program „Vzpostavitev prednostnega statusa“
Swedish[sv]
|| b) Anpassning av sanitära och fytosanitära standarder samt kapacitetsutveckling av Office national de sécurité alimentaires (Onssa – Nationella byrån för livsmedelssäkerhet), bland annat genom godkännande av bekämpningsmedel, gödningsmedel och växtmedier || MS Antagande och genomförande av tillämpningsföreskrifterna i lag nr 28-07 om livsmedelssäkerhet samt av utkasten till föreskrifter om djurhälsa, vilka utarbetats och godkänts inom ramen för projektet för partnersamverkan som finansierades av EU 2007–2009 || Program ”En framgångsrik framskjuten ställning”