Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче важи само доколкото не могат да бъдат предприети от икономическа гледна точка други също толкова подходящи практически мерки за постигане на тези цели, които биха имали по-малко неблагоприятни последици за по-младите работници и служители, и ако неблагоприятните последици от разликата в третирането не са несъразмерни с облагите от тази система.
Czech[cs]
To platí nicméně jen tehdy, pokud nelze při vynaložení hospodářsky únosných výdajů přijmout jiná stejně vhodná a proveditelná opatření k uskutečnění tohoto cíle, která budou pro mladší zaměstnance méně nevýhodná, a pokud nepříznivé následky rozdílného zacházení nejsou navíc nepřiměřené vzhledem k výhodám systému.
Danish[da]
Dette gælder dog kun, såfremt der ikke på en økonomisk forsvarlig måde kan træffes andre, ligeså egnede, praktisk mulige foranstaltninger med henblik på virkeliggørelse af disse formål, der er mindre indgribende for yngre arbejdstagere, og ulemperne ved en ulige behandling i øvrigt ikke er uforholdsmæssige i forhold til fordelene ved ordningen.
German[de]
Dies gilt jedoch nur, sofern mit wirtschaftlich vertretbarem Aufwand keine anderen gleichermaßen geeigneten praktikablen Maßnahmen zur Verwirklichung dieser Ziele ergriffen werden können, die sich weniger nachteilig auf jüngere Arbeitnehmer auswirken, und die Nachteile einer Ungleichbehandlung im Übrigen nicht außer Verhältnis zu den Vorteilen des Systems stehen.
Greek[el]
Τούτο όμως ισχύει μόνον εφόσον δεν μπορούν να ληφθούν άλλα εξίσου πρόσφορα, οικονομικώς και πρακτικώς εφικτά μέτρα για την επίτευξη αυτών των σκοπών, τα οποία να συνεπάγονται λιγότερα μειονεκτήματα όσον αφορά τους νεότερους εργαζόμενους και κατά τα λοιπά, τα μειονεκτήματα που απορρέουν από τη διαφορετική μεταχείριση να μην είναι δυσανάλογα προς τα πλεονεκτήματα του συστήματος.
English[en]
However, that applies only in so far as no other equally appropriate practicable measures for attaining those aims can be taken by economically reasonable means, which have a less disadvantageous effect on younger employees, and the disadvantages of unequal treatment are also not out of proportion to the advantages of the scheme.
Spanish[es]
Sin embargo, esto será así únicamente si con un esfuerzo económicamente razonable no se pueden adoptar otras medidas realistas, igualmente adecuadas, para lograr dichos objetivos con efectos menos perjudiciales para los trabajadores más jóvenes, y siempre que, por lo demás, las desventajas de un trato desfavorable no resulten desproporcionadas respecto a las ventajas del régimen de que se trate.
Estonian[et]
See kehtib siiski ainult juhul, kui nende eesmärkide saavutamiseks ei ole võimalik võtta muid sama sobivaid majanduslikult mõistlikke ja teostatavaid meetmeid, mis oleksid noorematele töötajatele vähem kahjulikud, ja kui erineva kohtlemise puudused ei ole skeemist saadava kasuga võrreldes ebaproportsionaalsed.
Finnish[fi]
Edellytyksenä on kuitenkin, ettei näiden tavoitteiden saavuttamiseksi voida taloudellisesti kohtuullisin ponnistuksin toteuttaa muita yhtä soveltuvia ja toteuttamiskelpoisia toimenpiteitä, jotka vaikuttavat vähemmän haitallisesti nuorempiin työntekijöihin, ja etteivät erilaisen kohtelun haitat myöskään ole kohtuuttomia järjestelmän etuihin nähden.
French[fr]
Toutefois, il n’en est ainsi que s’il n’est pas raisonnablement possible, d’un point de vue économique, de prendre d’autres mesures praticables et tout aussi appropriées à la réalisation de ces objectifs qui auraient des effets moins défavorables pour les jeunes travailleurs et si, par ailleurs, les inconvénients liés à la différence de traitement ne sont pas disproportionnés par rapport aux avantages du régime.
Hungarian[hu]
Ez azonban csak akkor érvényesül, ha gazdaságilag elfogadható ráfordítás mellett nem lehet olyan más, ugyanolyan mértékben alkalmas, gyakorlatias eszközökkel elérni e célok megvalósítását, amelyek kevésbé hátrányosak a fiatalabb munkavállalók számára, és az eltérő bánásmód által okozott hátrányok egyebekben nem aránytalanok a rendszer előnyeivel.
Italian[it]
Questo vale sempreché, a un costo economicamente sostenibile, non si possano adottare altre misure possibili, ugualmente idonee, per realizzare le finalità perseguite, che si rivelino meno svantaggiose per i lavoratori più giovani, e che inoltre gli svantaggi derivanti da una disparità di trattamento non risultino sproporzionati rispetto ai vantaggi del regime.
Lithuanian[lt]
Tai galioja tik tuo atveju, jeigu ekonominiu požiūriu neįmanoma šių tikslų įgyvendinti kitomis lygiavertėmis galimomis ir tinkamomis priemonėmis, kurių pasekmės būtų mažiau nepalankios jaunesnio amžiaus darbuotojams, ir, jeigu, be kita ko, su skirtingu požiūriu susiję nepatogumai nebūtų neproporcingi atsižvelgiant į iš sistemos gaunamą naudą.
Latvian[lv]
Tomēr tā tas ir tikai tad, ja šo mērķu sasniegšanai par finansiāli saprātīgiem izdevumiem nevar veikt citus, vienlīdz piemērotus un realizējamus pasākumus, kuriem nav tik nelabvēlīga ietekme uz gados jaunākiem darba ņēmējiem un atšķirīgas attieksmes radītās neērtības turklāt nav neproporcionālas salīdzinājumā ar sistēmas priekšrocībām.
Maltese[mt]
Madankollu, dan jgħodd jekk mil-lat ekonomiku ma jkunx raġonevolment possibbli li jittieħdu miżuri prattiċi oħrajn u xierqa għat-twettiq ta’ dawn l-għanijiet li jkollhom effetti inqas sfavorevoli għall-ħaddiema żgħażagħ u jekk ukoll l-iżvantaġġi marbutin mad-differenza fit-trattament ma jkunux sproporzjonati b’relazzjoni mal-vantaġġi tal-iskema.
Dutch[nl]
Dit geldt echter enkel voor zover het niet mogelijk is om tegen economisch redelijke kosten andere, even geschikte maatregelen ter verwezenlijking van die doelstellingen te nemen, die minder nadelige gevolgen voor jongere werknemers hebben, en voor zover de aan een verschil in behandeling verbonden nadelen in een passende verhouding staan tot de voordelen van het systeem.
Polish[pl]
Dotyczy to jednak wyłącznie sytuacji, jeśli przy ekonomicznie racjonalnych kosztach nie mogą zostać podjęte inne równie odpowiednie środki użyteczne do urzeczywistnienia tych celów, które mają mniej niedogodne skutki dla młodszych pracowników, i jeśli niedogodności wynikające z nierównego traktowania nie są poza tym nieproporcjonalne do korzyści wynikających z systemu.
Portuguese[pt]
No entanto, isto só é válido na medida em que não seja possível, a um custo economicamente razoável, recorrer a outras medidas exequíveis e igualmente adequadas para atingir estes objetivos, com efeitos menos prejudiciais sobre os trabalhadores mais novos, e na medida em que os inconvenientes decorrentes de uma diferença de tratamento não sejam, além disso, desproporcionados relativamente às vantagens do regime.
Romanian[ro]
Acest lucru este totuși valabil numai dacă pentru realizarea acestor obiective nu se pot lua alte măsuri practice la fel de adecvate, cu costuri rezonabile economic, care să aibă un efect mai puțin dezavantajos asupra lucrătorilor mai tineri și dacă, în plus, dezavantajele diferenței de tratament nu sunt disproporționate față de avantajele sistemului.
Slovak[sk]
To však platí len v prípade, ak nemožno uplatniť s ekonomicky odôvodniteľnými nákladmi iné, rovnako vhodné účelné opatrenia na uskutočnenie týchto cieľov, ktoré budú pre mladších zamestnancov menej nevýhodné a pokiaľ nie sú nevýhody rozdielneho zaobchádzania navyše neprimerané k výhodám systému.
Slovenian[sl]
To velja samo, če na ekonomsko sprejemljiv način ni mogoče sprejeti drugih, enako primernih izvedljivih ukrepov za uresničitev teh ciljev, ki imajo manj negativih posledic za mlajše delavce, in če negativne posledice različnega obravnavanja niso v nesorazmerju s prednostmi sistema.
Swedish[sv]
Detta gäller emellertid enbart om dessa mål inte med ekonomiskt försvarbar insats skulle kunna uppnås med andra lika lämpliga praktiska åtgärder som verkar mindre oförmånliga för yngre arbetstagare och där nackdelarna av en särbehandling i övrigt står i proportion till systemets fördelar.