Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до специфичния въпрос за достъпа до сигурни и ефикасни лекарства на достъпна цена, ЕС води политики, насочени към подпомагане на търговията както с иновативни така и с генерични лекарства.
Czech[cs]
Pokud jde o specifickou záležitost přístupu k cenově dostupným, bezpečným a účinným lékům, EU uplatňuje politiky zaměřené na podporu obchodu jak na poli inovativních léků, tak i v oblasti generik.
Danish[da]
Hvad specifikt angår adgangen til sikre og effektive lægemidler til en overkommelig pris fører EU en politik, der er beregnet på at fremme handlen med såvel innovative lægemidler som generiske lægemidler.
German[de]
In Bezug auf das spezifische Thema des Zugangs zu erschwinglichen, sicheren und wirksamen Arzneimitteln begünstigt die EU mit ihren politischen Maßnahmen sowohl den Handel mit innovativen Arzneimitteln als auch mit Generika.
Greek[el]
Όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα της δυνατότητας προσπορισμού ασφαλών, δραστικών και οικονομικά προσιτών φαρμάκων, η ΕΕ ακολουθεί πολιτικές υπέρ της εμπορίας τόσο καινοτόμων όσο και γενόσημων φαρμάκων.
English[en]
With regard to the specific issue of access to affordable, safe and effective medicines, the EU applies policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines.
Spanish[es]
Por lo que respecta al caso específico del acceso a medicamentos seguros y eficaces a un precio asequible, la UE sigue políticas destinadas a favorecer el comercio tanto de medicamentos innovadores como de genéricos.
Estonian[et]
Eelkõige seoses soodsate, ohutute ja toimivate ravimite kättesaadavuse eriteemaga rakendab EL poliitikat, mille eesmärk on soodustada kauplemist nii uuenduslike kui ka geneeriliste ravimitega.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa erityisesti kohtuuhintaisten, turvallisten ja tehokkaiden lääkkeiden saantia voidaan todeta, että EU toteuttaa toimia, joilla pyritään edistämään sekä innovatiivisilla että geneerisillä lääkkeillä käytävää kauppaa.
French[fr]
Concernant le sujet spécifique de l’accès à des médicaments sûrs et efficaces à un prix abordable, l’Union européenne mène des politiques destinées à favoriser le commerce tant des médicaments innovants que des médicaments génériques.
Croatian[hr]
Što se tiče posebne teme pristupa cjenovno pristupačnim, sigurnim i djelotvornim lijekovima, EU vodi politike kojima se prednost daje trgovini kako inovativnim tako i generičkim lijekovima.
Hungarian[hu]
A megfizethető, biztonságos és hatékony gyógyszerekhez való hozzáférés témájával kapcsolatban az EU olyan szakpolitikákat folytat, amelyek mind az innovatív, mind a generikus gyógyszerek kereskedelmének támogatására irányulnak.
Italian[it]
Per quanto riguarda specificamente l’accesso a medicinali sicuri ed efficaci a prezzi ragionevoli, l’UE conduce politiche destinate a favorire il commercio sia dei medicinali innovativi che dei farmaci generici.
Lithuanian[lt]
Konkrečiu klausimu dėl galimybių įsigyti saugių, veiksmingų ir įperkamų vaistų Europos Sąjunga įgyvendina politiką, kuria siekiama sudaryti palankias sąlygas tiek naujoviškų, tiek ir generinių vaistų prekybai.
Latvian[lv]
Runājot konkrēti par piekļuvi drošām un efektīvām zālēm par pieņemamu cenu, ES politikas mērķis ir atbalstīt kā inovatīvas, tā arī ģenēriskās zāles.
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-suġġett speċifiku tal-aċċess għall-mediċini affidabbli u effikaċi bi prezz affordabbli, l-UE tadotta politiki destinati għall-promozzjoni tal-kummerċ kemm tal-mediċini innovattivi kif ukoll ta’ mediċini ġeneriċi.
Dutch[nl]
Wat de toegang tot betaalbare, veilige en doeltreffende medicijnen betreft, voert de EU beleid om de handel in zowel innovatieve als generieke geneesmiddelen te stimuleren.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o konkretną kwestię dostępu do bezpiecznych i skutecznych leków po przystępnych cenach, prowadzone przez UE strategie polityczne mają sprzyjać zarówno handlowi lekami innowacyjnymi, jaki i sprzedaży generycznych produktów leczniczych.
Portuguese[pt]
Relativamente à questão específica do acesso a medicamentos seguros, eficazes e a preços comportáveis, a UE desenvolve políticas destinadas a promover tanto o comércio dos medicamentos inovadores como dos medicamentos genéricos.
Romanian[ro]
În ceea ce privește chestiunea specifică a accesului la medicamente sigure și eficace la un preț accesibil, UE desfășoară politici menite să favorizeze atât comercializarea medicamentelor inovatoare, cât și a celor generice.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o osobitnú otázku prístupu k cenovo dostupným, bezpečným a účinným liekom, EÚ vedie politiky, ktorých cieľom je podporiť obchodovanie tak s inovačnými, ako aj generickými liekmi.
Slovenian[sl]
EU je v zvezi s specifičnim vprašanjem dostopa do cenovno sprejemljivih, varnih in učinkovitih zdravil sprejela politike, namenjene spodbujanju trgovine z inovativnimi in generičnimi zdravili.
Swedish[sv]
När det gäller den särskilda frågan om tillgången till prisvärda, säkra och verkningsfulla läkemedel för EU en politik som syftar till att främja handel med både innovativa och generiska läkemedel.