Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Скоростта на превозното средство се използва при евентуални последващи проверки за правдоподобност на сигнала на предавката и се определя въз основа на сигнала CAN.
Czech[cs]
Rychlost vozidla se použije pro účely pozdějších kontrol věrohodnosti signálu rychlostního stupně a vychází ze signálu CAN.
Danish[da]
Køretøjets hastighed skal anvendes til eventuel plausibilitetskontrol af gearsignalet senere og skal baseres på CAN-signalet.
German[de]
Die Fahrzeuggeschwindigkeit ist für spätere mögliche Plausibilitätsprüfungen des Gangsignals zu verwenden und basiert auf dem CAN-Signal.
Greek[el]
Η ταχύτητα του οχήματος χρησιμοποιείται για πιθανούς μετέπειτα ελέγχους λογικοφάνειας στο σήμα των σχέσεων μετάδοσης και βασίζεται στο σήμα CAN.
English[en]
The vehicle speed shall be used for possible plausibility checks of the gear signal later on and shall be based on the CAN signal.
Spanish[es]
La velocidad del vehículo se utilizará más adelante para posibles controles de plausibilidad de la indicación de la marcha y se basará en la señal CAN.
Estonian[et]
Kui hiljem tehakse käigu signaali usaldusväärsuse kontroll, kasutatakse sõidukiirust ja selle aluseks võetakse juhtsignaal.
Finnish[fi]
Mahdollisissa myöhemmissä vaihdesignaalin uskottavuustesteissä on käytettävä ajoneuvon nopeutta, jonka perustana on CAN-signaali.
French[fr]
La vitesse du véhicule est à utiliser pour d'éventuels contrôles de plausibilité du signal relatif au rapport engagé par la suite et doit se baser sur le signal CAN.
Croatian[hr]
Brzina vozila upotrebljava se za moguće naknadne provjere vjerodostojnosti signala stupnja prijenosa i temelji se na CAN signalu.
Hungarian[hu]
Később adott esetben a jármű sebességét kell a sebességfokozat jelének elfogadhatósági ellenőrzéséhez használni, a CAN-jel alapján.
Italian[it]
La velocità dei veicoli deve essere utilizzata per eventuali controlli della plausibilità del segnale della marcia inserita e deve basarsi sul segnale CAN.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonės greitis naudojamas galimiems vėlesniems pavaros signalo patikimumo patikrinimams ir turi būti pagrįstas CAN signalu.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļa ātrumu izmanto, lai veiktu vēlāk veiktu pārnesuma signāla iespējamās ticamības pārbaudes, un tā pamatā ir CAN signāls.
Maltese[mt]
Il-veloċità tal-vettura għandha tintuża għal verifiki possibbli ta' plawżibbilità tas-sinjal tal-ger aktar tard u għandha tkun ibbażata fuq is-sinjal CAN.
Dutch[nl]
De voertuigsnelheid wordt gebruikt voor mogelijke plausibiliteitscontroles van het versnellingssignaal op een later tijdstip en is gebaseerd op het CAN-signaal.
Polish[pl]
W ewentualnych późniejszych kontrolach wiarygodności sygnału biegu wykorzystuje się prędkość pojazdu, którą określa się na podstawie sygnału magistrali CAN.
Portuguese[pt]
A velocidade do veículo deve ser utilizada para eventuais verificações ulteriores da plausibilidade do sinal da velocidade e deve basear-se no sinal CAN.
Romanian[ro]
Viteza vehiculului se utilizează ulterior pentru eventualele verificări ale plauzibilității semnalului treptei de viteză și se bazează pe semnalul CAN.
Slovak[sk]
Rýchlosť vozidla sa využíva na možnú kontrolu hodnovernosti signálu prevodového stupňa na základe signálu CAN.
Slovenian[sl]
Hitrost vozila se uporabi za morebitna poznejša preverjanja verodostojnosti signala prestave in temelji na signalu CAN.
Swedish[sv]
Fordonshastigheten ska användas för eventuella trolighetskontroller av växelsignalen i ett senare skede och ska baseras på CAN-signalen.