Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Později toho dne vešel k Davidovi Gad a řekl mu: „Vyjdi, postav Jehovovi oltář na mlatě Jebusejce Aravny.“
Danish[da]
18 Senere samme dag kom Gad ind til David og sagde til ham: „Gå op og rejs Jehova et alter på jebusitten Arauʹnas tærskeplads.“
German[de]
18 Später an jenem Tag kam Gad zu David herein und sprach zu ihm: „Geh hinauf, errichte für Jehova einen Altar auf der Dreschtenne Araunas, des Jebusịters.“
English[en]
18 Later Gad came in to David on that day and said to him: “Go up, set up for Jehovah an altar on the threshing floor of A·rauʹnah the Jebʹu·site.”
Spanish[es]
18 Más tarde Gad entró a donde David en aquel día y le dijo: “Sube, erige para Jehová un altar en la era de Arauna el jebuseo”.
Finnish[fi]
18 Myöhemmin sinä päivänä Gad tuli Daavidin luo ja sanoi hänelle: ”Mene ylös, pystytä Jehovalle alttari jebusilaisen Araunan puimatantereelle.”
French[fr]
18 Plus tard, Gad entra chez David, ce jour- là, et lui dit : “ Monte, dresse pour Jéhovah un autel sur l’aire de battage d’Arauna le Yebousite+.
Italian[it]
18 Più tardi Gad venne da Davide quel giorno e gli disse: “Sali, erigi a Geova un altare nell’aia di Arauna il gebuseo”.
Japanese[ja]
18 後に,ガドはその日,ダビデのところに来て言った,「上って行って,エホバのためにエブス人+アラウナの脱穀場に祭壇を立てなさい」。
Korean[ko]
18 이 일 후에 다시 곱에서 블레셋 사람들과 전쟁이 일어났다. 그때에 후사 사람+ 십브개가+ 르바임으로+ 태어난 자들 가운데 하나인 삽을 쳐죽였다.
Norwegian[nb]
18 Senere den dagen kom Gad inn til David og sa til ham: «Gå opp og reis et alter for Jehova på jebusitten Arạvnas treskeplass.»
Dutch[nl]
18 Later kwam Gad nog diezelfde dag bij Da̱vid en zei tot hem: „Ga op, richt voor Jehovah op de dorsvloer van Ara̱u̱na, de Jebusiet, een altaar op.”
Portuguese[pt]
18 Mais tarde, naquele dia, entrou Gade até Davi e disse-lhe: “Sobe, erige para Jeová um altar na eira de Araúna, o jebuseu.”
Swedish[sv]
18 Senare samma dag kom Gad in till David och sade till honom: ”Gå upp på jebusén Arạvnas tröskplats och res ett altare åt Jehova.”