Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За всички контакти със CERT-EU, инициирани или поискани от националните разузнавателни служби и служби за сигурност, се съобщава незабавно на Дирекцията по сигурността на Комисията и на председателя на управителния съвет на CERT-EU.
Czech[cs]
Ředitelství pro bezpečnost Komise a předseda řídící rady týmu CERT-EU jsou neprodleně informováni o jakýchkoli kontaktech s týmem CERT-EU, které iniciují nebo o jejichž navázání usilují vnitrostátní bezpečnostní a zpravodajské služby.
Danish[da]
Alle kontakter med CERT-EU, som indledes eller efterspørges af nationale sikkerheds- og efterretningstjenester, oplyses straks til Kommissionens Direktorat for Sikkerhed og formanden for CERT-EU's styrelsesråd.
German[de]
Wenden sich nationale Sicherheits- und Nachrichtendienste aus eigener Initiative oder auf eigenes Bestreben an das CERT-EU, so ist dies der Direktion Sicherheit der Kommission und dem Vorsitz des CERT-EU-Lenkungsausschusses unverzüglich mitzuteilen.
Greek[el]
Όλες οι επαφές με την CERT-ΕΕ στις οποίες προβαίνουν ή τις οποίες επιδιώκουν εθνικές υπηρεσίες ασφάλειας και πληροφοριών κοινοποιούνται αμελλητί στη Διεύθυνση Ασφάλειας της Επιτροπής και στον πρόεδρο της διοικούσας επιτροπής της CERT-ΕΕ.
English[en]
Any contacts with CERT-EU initiated or sought by national security and intelligence services shall be communicated to the Commission's Security Directorate and the chair of the CERT-EU Steering Board without delay.
Spanish[es]
Cualquier contacto con el CERT-UE establecido o solicitado por los servicios de seguridad o inteligencia nacionales se comunicará sin demora a la Dirección de Seguridad de la Comisión y al presidente del Comité de Dirección del CERT-UE.
Estonian[et]
Kõikidest riiklike julgeoleku- ja luureteenistuste algatatud või taotletud kontaktivõttudest CERT-EU-ga teavitatakse viivitamata komisjoni turvalisusküsimuste direktoraati ja CERT-EU juhtnõukogu esimeest.
Finnish[fi]
Kaikki yhteydenotot, joita kansalliset turvallisuus- tai tiedustelupalvelut toteuttavat tai pyrkivät toteuttamaan CERT-EU:n kanssa, on välittömästi annettava tiedoksi komission turvallisuusosastolle sekä CERT-EU:n johtokunnan puheenjohtajalle.
French[fr]
Tout contact que les services nationaux de sécurité ou de renseignement établissent ou tentent d’établir avec la CERT-UE est communiqué sans délai à la direction de la sécurité de la Commission et au président du comité de pilotage de la CERT-UE.
Croatian[hr]
Svi kontakti s CERT-EU-om koje pokrenu ili zatraže nacionalne sigurnosne i obavještajne službe priopćuju se bez odgode Komisijinoj Upravi za sigurnost i predsjedatelju Upravljačkog odbora CERT-EU-a.
Hungarian[hu]
A nemzetbiztonsági szolgálatok és a hírszerző szolgálatok részéről a CERT-EU felé kezdeményezett vagy megkísérelt kapcsolatfelvételről haladéktalanul tájékoztatni kell a Bizottság Biztonsági Igazgatóságát és a CERT-EU irányítóbizottságának elnökét.
Italian[it]
Eventuali contatti con il CERT-UE avviati o cercati dai servizi di sicurezza e di intelligence nazionali sono comunicati senza indugio alla direzione Sicurezza della Commissione e al presidente del comitato direttivo del CERT-UE.
Lithuanian[lt]
Apie bet kokius kontaktus su CERT-EU, kuriuos inicijuoja arba kurių siekia nacionalinio saugumo ir žvalgybos tarnybos, nedelsiant pranešama Komisijos Saugumo direktoratui ir CERT-EU valdybos pirmininkui.
Latvian[lv]
Par jebkādiem valstu drošības un izlūkošanas dienestu sāktiem vai rosinātiem kontaktiem ar CERT-EU nekavējoties paziņo Komisijas Drošības direktorātam un CERT-EU koordinācijas padomes priekšsēdētājam.
Maltese[mt]
Kwalunkwe kuntatti mas-CERT-UE mibdija jew imfittxa mis-servizzi tas-sigurtà nazzjonali u tal-intelligence għandhom jiġi kkomunikati lid-Direttorat tas-Sigurtà tal-Kummissjoni u lill-President tal-Bord ta' Tmexxija tas-CERT-UE mingħajr dewmien.
Dutch[nl]
Alle contacten met CERT-EU die worden geïnitieerd of nagestreefd door nationale veiligheids- en inlichtingendiensten worden onverwijld meegedeeld aan het directoraat Veiligheid van de Commissie en de voorzitter van het CERT-EU-stuurcomité.
Polish[pl]
O wszelkich kontaktach z CERT-UE, które inicjują lub do których dążą krajowe służby bezpieczeństwa i wywiadu, bezzwłocznie informowane są: istniejąca w Komisji dyrekcja ds. bezpieczeństwa oraz przewodniczący Rady Sterującej CERT-UE.
Portuguese[pt]
Qualquer contacto ou tentativa de contacto com a CERT-UE por parte dos serviços nacionais de segurança e informações é comunicado sem demora à Direção de Segurança da Comissão e ao presidente do Comité Diretor da CERT-UE.
Romanian[ro]
Orice contacte cu CERT-UE, inițiate sau solicitate de către serviciile naționale de securitate și de informații, sunt comunicate fără întârziere Direcției Securitate a Comisiei și președintelui comitetului director al CERT-UE.
Slovak[sk]
Všetky kontakty s CERT-EU, ktoré nadviazali alebo o ktoré sa snažia národné bezpečnostné a spravodajské služby, sa bezodkladne oznámia riaditeľstvu Komisie pre bezpečnosť a predsedovi riadiacej rady CERT-EU.
Slovenian[sl]
O vseh stikih s CERT-EU, ki so jih vzpostavile ali zanje zaprosile nacionalne varnostne in obveščevalne službe, se nemudoma obvestita Varnostni direktorat Komisije in predsednik usmerjevalnega odbora CERT-EU.
Swedish[sv]
All kontakt med CERT-EU som nationella säkerhets- och underrättelsetjänster initierar eller söker ska utan dröjsmål meddelas kommissionens direktorat för säkerhet och ordföranden för CERT-EU:s styrelse.