Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is tallose bygelowige gebruike, en almal het een ding in gemeen—die gebrek aan ’n logiese verduideliking.
Amharic[am]
ቁጥር ስፍር የሌላቸው አጉል እምነቶች ያሉ ሲሆን ሁሉንም የሚያመሳስላቸው አንድ ነገር አለ፤ ይኸውም ሁሉም አሳማኝ ምክንያት የላቸውም።
Arabic[ar]
هنالك عدد لا يحصى من الممارسات الخرافية، والشيء المشترك بينها جميعا هو انه لا تفسير منطقيا لها.
Bulgarian[bg]
Съществуват безброй суеверия, като общото между всички тях е, че не могат да бъдат обяснени по логичен начин.
Bislama[bi]
I gat plante defren kastom we oli joen wetem bilif ya long gudlak mo badlak, be i gat wan samting we i mekem se olgeta evriwan oli sem mak—hemia se oli no stanap long ol trufala save.
Cebuano[ceb]
Daghan kaayo ang patuotuo, apan ang tinuod kining tanan dili makataronganon.
Czech[cs]
Zvyků vycházejících z pověrčivosti dnes existuje bezpočet, ale jejich společným jmenovatelem je to, že postrádají jakoukoli logiku.
Danish[da]
Der findes et utal af overtroiske skikke og forestillinger, og de har alle noget tilfælles — de er ulogiske.
German[de]
Die unzähligen abergläubischen Vorstellungen haben eines gemeinsam: Sie lassen sich nicht logisch erklären.
Greek[el]
Υπάρχουν αμέτρητες δεισιδαιμονικές συνήθειες και όλες τους έχουν κάτι κοινό —την απουσία λογικής εξήγησης.
English[en]
There are countless superstitious practices, and all of them have something in common —the lack of a logical explanation.
Spanish[es]
Existen incontables prácticas supersticiosas, todas las cuales tienen algo en común: la falta de una explicación lógica.
Estonian[et]
On lõpmata palju ebausukombeid ning kõigil neil on midagi ühist – loogikaga neid seletada ei saa.
Finnish[fi]
Taikauskoisia tapoja on lukemattomia, ja niillä kaikilla on yksi yhteinen piirre: niitä ei voida selittää loogisesti.
French[fr]
Les pratiques superstitieuses sont légion et ont un point commun : l’absence d’explication rationnelle.
Hindi[hi]
अंधविश्वास से जुड़े ढेरों काम हैं और इन सभी में एक बात आम है। वह यह कि इनमें कोई तुक नहीं बनता।
Hiligaynon[hil]
Tuman kadamo sang disparatis, pero tanan ini indi mapaathag kag wala sing basihan.
Hungarian[hu]
Megszámlálhatatlanul sok babona létezik, és mindegyikben van valami közös: a logikus magyarázat hiánya.
Indonesian[id]
Ada tak terhitung banyaknya praktek takhayul, dan kesemuanya itu memiliki satu persamaan —tidak ada penjelasan yang logis.
Igbo[ig]
Ọ dị ọtụtụ ihe ndị mmadụ na-eme n’ihi nkwenkwe ụgha ndị ha nwere, e nwekwara ihe jikọrọ ha niile—ya bụ, na a naghị enwe ike ịkọwa ha otú ha ga-edo anya.
Iloko[ilo]
Adu dagiti inaanito nga aramid ket adda amin nagpapadaanda —awan ti lohikal a nakaibatayanda.
Italian[it]
Le pratiche superstiziose sono innumerevoli e tutte hanno un denominatore comune: non si possono spiegare con la logica.
Japanese[ja]
迷信的な慣行は数多くありますが,そのすべてには共通点があります。 筋の通った説明ができないことです。
Georgian[ka]
არსებობს ცრურწმენის უამრავი ფორმა. ყველა მათგანს ერთი რამ აქვთ საერთო — არც ერთს არ მოეძებნება ლოგიკური ახსნა.
Lithuanian[lt]
Prietarų esama begalė, tačiau jiems bendra tai, kad yra logiškai nepaaiškinami.
Latvian[lv]
Pastāv neskaitāmi māņticīgi paradumi, un visiem tiem ir kaut kas kopīgs — tiem trūkst loģiska pamatojuma.
Macedonian[mk]
Постојат безброј суеверија, но едно им е заедничко на сите — за нив нема логично објаснување.
Maltese[mt]
Hemm numru bla għadd taʼ prattiki superstizzjużi, u lkoll kemm huma għandhom xi ħaġa komuni bejniethom—in- nuqqas taʼ spjegazzjoni loġika.
Burmese[my]
အယူသီးသောအကျင့်ဓလေ့များ မရေမတွက်နိုင်အောင် များပြားလှသည့်အပြင် ယင်းတို့အားလုံးသည် ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့်လည်း မညီညွတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det finnes en mengde overtroiske skikker, og alle sammen har noe til felles — de har ingen rasjonell begrunnelse.
Dutch[nl]
Er bestaan talloze bijgelovige gebruiken, en ze hebben één ding gemeen: ze missen een logische verklaring.
Nyanja[ny]
Pali zikhulupiriro zambirimbiri zomwe anthu amatsatira ndipo zonsezi n’zofanana m’njira yakuti sizikhala ndi mfundo zomveka zotsimikizira kuti ndi zoona.
Polish[pl]
Przesądy przybierają najróżniejsze formy, ale wszystkie mają coś wspólnego — nie da się ich logicznie wytłumaczyć.
Portuguese[pt]
Há inúmeras superstições e todas elas têm algo em comum — a falta de uma explicação lógica.
Romanian[ro]
Există nenumărate practici superstiţioase şi toate au ceva în comun: sunt lipsite de logică.
Russian[ru]
Суеверных обычаев и традиций не перечесть, но у всех них есть нечто общее — отсутствие разумного объяснения.
Sinhala[si]
මිථ්යා විශ්වාසයන් බොහෝ තිබුණත් මේ කිසිම විශ්වාසයකට කිසිම පදනමක් නැහැ.
Slovak[sk]
Existuje veľa praktík založených na poverách a všetky majú čosi spoločné — nedajú sa logicky podložiť.
Slovenian[sl]
Obstaja nešteto praznovernih običajev in vsi imajo nekaj skupnega – ne da se jih logično pojasniti.
Albanian[sq]
Besëtytnitë janë të panumërta dhe të gjitha kanë diçka të përbashkët: nuk kanë një shpjegim logjik.
Serbian[sr]
Postoji mnoštvo sujevernih postupaka i svi oni imaju nešto zajedničko — u njima nema nikakve logike.
Southern Sotho[st]
Ho na le litumela-khoela tse ngata haholo, ’me kaofela ha tsona li tšoana ka ntho e le ’ngoe—ha li utloahale.
Swedish[sv]
Det finns många vidskepliga sedvänjor, och alla har något gemensamt – de saknar logik.
Swahili[sw]
Kuna mazoea mengi ya ushirikina na hakuna yoyote yanayopatana na akili.
Congo Swahili[swc]
Kuna mazoea mengi ya ushirikina na hakuna yoyote yanayopatana na akili.
Thai[th]
กิจ ปฏิบัติ อัน เกี่ยว เนื่อง กับ การ ถือ โชค ลาง มี มาก มาย นับ ไม่ ถ้วน และ ทุก อย่าง ก็ เหมือน ๆ กัน คือ ปราศจาก เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Napakaraming pamahiin, at lahat ng ito ay may pagkakatulad —lahat ay walang makatuwirang basehan.
Tswana[tn]
Go na le ditiro di le dintsi tsa tumelobotlhodi mme tsotlhe di na le sengwe se di tshwanang ka sone—ga di tlhaloganyesege.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti bilip nating bilong ol tumbuna, na olgeta i gat wanpela samting i wankain —i no gat as bilong ol dispela bilip.
Tsonga[ts]
Ku ni mikhuva yo hambana-hambana ya vukholwa-hava naswona hinkwayo ka yona a yi twali.
Ukrainian[uk]
Існує безліч забобонних вірувань, і всі вони мають щось спільне — відсутність розумного пояснення.
Vietnamese[vi]
Có vô số thực hành mê tín, và tất cả đều mang một điểm chung: không có lời giải thích hợp lý.
Xhosa[xh]
Kukho iinkolelo ezininzi, yaye zonke zifana ngento enye—azikho ngqiqweni.
Yoruba[yo]
Ohun asán táwọn èèyàn gbà gbọ́ ò lóǹkà, ohun tó sì wá wọ́pọ̀ jù lọ ni pé wọn kì í rí àlàyé tó mọ́gbọ́n dání ṣe nípa wọn.
Zulu[zu]
Kunemikhuba eminingi yenkolelo-ze, futhi yonke kunokuthile okufanayo kuyo—ukuntuleka kwencazelo enengqondo.