Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg vil engagere mig mere i det og sige: ’Vi må klare det her ved fælles hjælp,’ sådan at hun under slankekuren stadig får en nærende kost.
German[de]
Ich würde Genaueres darüber wissen wollen und zu ihr sagen: ,Dann wollen wir mal einen Kurplan zusammen ausarbeiten‘, damit sie trotzdem eine vollwertige, ausgewogene und gesunde Ernährung hätte.
Greek[el]
Θα προχωρούσα και θα έλεγα, ‘Θα την κάνουμε μαζί’, έτσι ώστε στη διάρκεια της δίαιτάς της θα είχε υγιή διατροφή.
English[en]
I would go more into it and say, ‘We will work it out together,’ so that when she is dieting she is still getting sound nutrition.
Spanish[es]
Apartaría tiempo para considerar más detenidamente el asunto con ella y le diría: ‘Vamos a planearlo juntas’, para que, aunque ella estuviera a dieta, todavía se alimentara debidamente.
Finnish[fi]
Nyt syventyisin asiaan paremmin ja sanoisin: ’Me laadimme sen yhdessä’, niin että hän dieetillä ollessaankin söisi edelleen terveellisesti.
Italian[it]
Me ne interesserei di più e direi: ‘Vedremo’, e farei in modo che pur seguendo una dieta si nutrisse bene ugualmente.
Japanese[ja]
もう少し立ち入って,『この問題は一緒に解決することにしましょうよ』と言うつもりです。 そうすれば娘が食事を制限していても十分の栄養を取れるようにしてやれるからです。
Korean[ko]
나는 좀더 연구해 보고는, ‘함께 해결할 수 있을 거다’라고 말할 것입니다. 그래야 그 애가 식이요법을 하면서도 여전히 건전한 영양 섭취를 할 수 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
Jeg ville ta henne for meg og si: ’Vi får sette opp en diett sammen.’ På den måten kunne jeg sørge for at hun likevel fikk den næringen hun trenger.
Dutch[nl]
Ik zou er dieper op ingaan en zeggen: ’We gaan samen een dieet opstellen’, zodat ze ondanks het ’lijnen’ toch gezonde voeding krijgt.
Portuguese[pt]
Eu me interessaria mais no assunto e diria: ‘Vamos cuidar disso juntas’, de modo que quando ela estivesse fazendo dieta ainda teria uma nutrição saudável.
Swedish[sv]
Jag skulle bry mig mera om det och säga: ’Vi kan resonera igenom det tillsammans’, så att hon, även när hon bantar, får den näring hon behöver.
Chinese[zh]
我会作进一步的研究,并且建议说,‘我们大家来计划一下吧,’她即使节食也不致缺乏营养。