Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само оператор, който е титуляр на валиден сертификат за възстановяване по смисъла на Регламент (ЕО) No 1520/2000 на Комисията (6) или е бил титуляр на сертификат, издаден през предходната отчетна година, може да подаде молба за сертификат АУ.
Czech[cs]
Žádost o osvědčení AZS mohou podat pouze hospodářské subjekty, které jsou držiteli platného osvědčení o náhradě ve smyslu nařízení Komise (ES) č. 1520/2000 [6] nebo které byly držiteli osvědčení vydaného v předchozím rozpočtovém roce.
Danish[da]
Kun de erhvervsdrivende, der er indehavere af en restitutionslicens inden for gyldighedsperioden som omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 1520/2000(6), eller som har været indehavere af en licens udstedt i det foregående regnskabsår, kan indgive en AF-licensansøgning.
Greek[el]
Μόνον οι οικονομικοί φορείς που είναι κάτοχοι ισχύοντος πιστοποιητικού επιστροφής, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής(6) ή που υπήρξαν κάτοχοι πιστοποιητικού το οποίο εκδόθηκε κατά τη διάρκεια του παρελθόντος δημοσιονομικού έτους, μπορούν να υποβάλουν αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού ΕΤ.
English[en]
Only an operator who is a titular holder of a valid refund certificate within the meaning of Commission Regulation (EC) No 1520/2000(6) or who was the titular holder of a certificate issued during the previous budget year, may apply for an IP certificate.
Spanish[es]
Solamente los operadores titulares de un certificado de restitución en período de validez según lo dispuesto en el Reglamento (CE) n° 1520/2000 de la Comisión(6) o que hayan sido titulares de un certificado emitido durante el ejercicio anterior, podrán presentar una solicitud de certificado PA.
Finnish[fi]
Ainoastaan ne toimijat, joilla on hallussaan komission asetuksessa (EY) N:o 1520/2000(6) tarkoitettu voimassa oleva tukitodistus tai joille on annettu tukitodistus edellisenä varainhoitovuonna, voivat hakea sisäistä jalostusmenettelyä koskevaa todistusta.
French[fr]
Seuls les opérateurs titulaires d'un certificat de restitution en cours de validité au sens du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission(6), ou ayant été titulaire d'un certificat émis lors de l'année budgétaire précédente, peuvent introduire une demande de certificat PA.
Croatian[hr]
Samo subjekt koji je nositelj važeće potvrde o povratu u smislu Uredbe Komisije (EZ) br. 1520/2000 (6), ili koji je bio nositelj potvrde izdane tijekom prethodne proračunske godine, može podnijeti zahtjev za potvrdu AO.
Hungarian[hu]
(1) Csak olyan piaci szereplő igényelhet AF bizonyítványt, aki az 1520/2000/EK bizottsági rendelet [6] értelmében érvényes visszatérítési igazolvány névre szóló birtokosa, vagy egy, az előző költségvetési évben kibocsátott bizonyítványnak névre szóló birtokosa volt.
Italian[it]
Solo gli operatori provvisti di un certificato di restituzione valido ai sensi del regolamento (CE) n. 1520/2000 della Commissione(6) o che erano provvisti di un certificato rilasciato durante il precedente anno finanziario possono presentare una richiesta di certificato PA.
Lithuanian[lt]
Kreiptis dėl ĮP sertifikato gali tik galiojančio grąžinamosios išmokos sertifikato savininkas, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 1520/2000 [6], arba kuris buvo sertifikato savininkas praėjusiais biudžetiniais metais.
Latvian[lv]
Uz AA sertifikāta saņemšanu var pieteikties tikai tāds uzņēmējs, kas ir nominālais īpašnieks derīgam kompensācijas sertifikātam Komisijas Regulas (EK) Nr. 1520/2000 [6] nozīmē vai kas ir bijis iepriekšējā budžeta gadā izdota sertifikāta nominālais īpašnieks.
Maltese[mt]
Jista’ japplika biss għal ċertifikat IP, operatur li jkun id-detentur titolari ta’ ċertifikat validu ta’ rifużjoni skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 [6] jew li kien id-detentur titolari ta’ ċertifikat maħruġ matul is-sena preċedenti tal-budget.
Dutch[nl]
Alleen ondernemers die houder zijn van een geldig restitutiecertificaat in de zin van Verordening (EG) nr. 1520/2000 van de Commissie(6), dan wel houder van een tijdens het vorige begrotingsjaar afgegeven certificaat, kunnen een AV-certificaat aanvragen.
Polish[pl]
O świadectwo IP ubiegać się może jedynie przedsiębiorca będący tytularnym posiadaczem ważnego świadectwa refundacji w rozumieniu rozporządzenia Komisji (WE) nr 1520/2000 [6] lub będący tytularnym posiadaczem świadectwa wydanego w poprzednim roku budżetowym.
Portuguese[pt]
Só os operadores titulares de um certificado de restituição válido na acepção do Regulamento (CE) n.o 1520/2000 da Comissão(6), ou tenham sido titulares de um certificado emitido no exercício orçamental precedente, podem apresentar um pedido de certificado AA.
Slovak[sk]
O povolenie AZ smie požiadať len ten prevádzkovateľ, ktorý je držiteľom platného osvedčenia o náhrade v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1520/2000 [6], alebo ktorý bol držiteľom osvedčenia vydaného v priebehu predchádzajúceho rozpočtového roka.
Slovenian[sl]
Samo izvajalec, ki je imetnik veljavnega potrdila o nadomestilu v smislu Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 [6] ali ki je bil imetnik potrdila, izdanega v prejšnjem proračunskem letu, lahko zaprosi za potrdilo AO.
Swedish[sv]
Endast den som har en giltig bidragslicens enligt kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000(6), eller en licens som utfärdades under föregående budgetår får ansöka om AF-licens.