Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато една врата се затваря, друга се отваря, дори за един пророк в затвора.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka kahigayunan mawala, may lain nga ihatag, bisan alang sa usa ka propeta nga nabilanggo.
Czech[cs]
Tam, kde se jedny dveře zavírají, jiné se otevírají – dokonce i pro proroka ve vězení.
Danish[da]
Når én dør lukkes, så åbnes en anden – selv for en profet i fængsel.
German[de]
Wenn eine Tür sich schließt, geht eine andere auf, selbst für einen Propheten im Gefängnis.
Greek[el]
Εκεί όπου κλείνει μία πόρτα, ανοίγει μία άλλη, ακόμη και για έναν προφήτη στη φυλακή.
English[en]
Where one door shuts, another opens, even for a prophet in prison.
Spanish[es]
Cuando una puerta se cierra, hay otra que se abre, aun para un profeta en la prisión.
Estonian[et]
Seal, kus üks uks sulgub, avaneb teine, isegi vangistatud prohvetile.
Finnish[fi]
Kun yksi ovi sulkeutuu, toinen avautuu, jopa vankilassa olevalle profeetalle.
Fijian[fj]
Ena vanua e tasogo kina e dua na katuba, ena tadola e dua tale, vua sara mada ga na parofita e valeniveivesu.
French[fr]
Quand une porte se ferme, une autre s’ouvre, même pour un prophète emprisonné.
Croatian[hr]
Gdje se jedna vrata zatvore, druga se otvore, čak i za proroka u tamnici.
Hungarian[hu]
Amikor bezárul egy ajtó, kinyílik egy másik, még egy börtönben lévő próféta számára is.
Indonesian[id]
Ketika satu pintu menutup, pintu yang lain terbuka, bahkan untuk seorang nabi di dalam penjara.
Italian[it]
Quando una porta si chiude, un’altra si apre, anche per un profeta in carcere.
Korean[ko]
한쪽 문이 닫히면 다른 쪽 문이 열립니다. 감옥에 있는 선지자도 그랬습니다.
Lithuanian[lt]
Užsidarius vienoms durims, atsiveria kitos, net ir įkalintam pranašui.
Latvian[lv]
Kur vienas durvis aizveras, citas atveras — pat pravietim, kurš bija cietumā.
Norwegian[nb]
Der én dør lukkes, åpnes en annen, også for en profet i fengsel.
Dutch[nl]
Als er zich een deur sluit, gaat er een andere open, zelfs voor een profeet in de gevangenis.
Polish[pl]
Gdy jedne drzwi się zamykają, inne się otwierają, nawet przed prorokiem, w więzieniu.
Portuguese[pt]
Fechando-se uma porta, outra se abre, mesmo para um profeta na prisão.
Romanian[ro]
Când o uşă se închide, o alta se deschide, chiar şi pentru un profet aflat în închisoare.
Russian[ru]
Там, где закрывается одна дверь, открывается другая, даже для Пророка в темнице.
Samoan[sm]
O le mea e tapunia ai se tasi faitotoa, e tatala mai ai se isi, e oo lava mo se perofeta i le falepuipui.
Swedish[sv]
När en dörr stängs, öppnas en annan – också för en profet i fängelse.
Tagalog[tl]
Kapag nagsara ang isang pintuan, isa pang pintuan ang nabubuksan, maging sa isang propetang nasa bilangguan.
Tongan[to]
Ko e feitu‘u ‘oku tāpuni ai ‘a e matapā ‘e tahá, ‘oku fakaava ‘a e taha, ‘o a‘u ki ha palōfita ‘oku ‘i fale fakapōpula.
Tahitian[ty]
I te vahi e tapirihia te hoê uputa, e matara mai te tahi, noa’tu e peropheta i roto i te fare tape‘araa.
Ukrainian[uk]
Де одні двері зачиняються, відчиняються інші, навіть для пророка у вʼязниці.