Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van my eerste doelwitte was om my familie in Betoko II te help, en ek het gereeld tot Jehovah hieroor gebid.
Amharic[am]
ከመጀመሪያ ግቦቼ መካከል አንዱ በቤቱኩ የሚኖሩ ቤተሰቦቼን መርዳት ነበር፤ ስለዚህ ይህን ምኞቴን ከግብ ለማድረስ በተደጋጋሚ ወደ ይሖዋ ጸልያለሁ።
Bemba[bem]
Ico nalefwaisha sana kwafwa ulupwa lwandi ulwali mu Betoko II, kabili lyonse nalepepa kuli Yehova ukuti angafwe ukufishapo ici.
Bulgarian[bg]
Едно от първите неща, които си поставих като цел, беше да помогна на семейството си в Бетоко II, така че редовно се молех на Йехова за това.
Cebuano[ceb]
Usa sa akong unang mga tumong mao ang pagtabang sa akong pamilya nga atua sa Betoko II, ug kanunay nakong giampo kang Jehova ang akong tinguha.
Czech[cs]
Jedním z mých prvních cílů, o který jsem se pravidelně modlila k Jehovovi, bylo pomoci své rodině ve vesnici Betoko II.
Danish[da]
Et af mine vigtigste mål var at hjælpe min familie hjemme i Betoko II, og jeg bad ofte til Jehova og fortalte ham om mit ønske.
German[de]
Mit als Erstes wollte ich meiner Familie zu Hause in Betoko II helfen und betete deshalb immer wieder zu Jehova.
Greek[el]
Ένας από τους πρώτους στόχους μου ήταν να βοηθήσω την οικογένειά μου στο Μπετόκο ΙΙ, και προσευχόμουν τακτικά στον Ιεχωβά σχετικά με αυτή την επιθυμία μου.
English[en]
One of my first goals was to help my family back in Betoko II, and I prayed regularly to Jehovah about my desire.
Spanish[es]
Entre los primeros objetivos que me tracé estaba el de ayudar a mi familia, que seguía en Betoko II, objetivo que solía mencionar en mis oraciones a Jehová.
Estonian[et]
Üks minu esimesi eesmärke oli aidata oma peret kodukülas ning ma palvetasin selle soovi pärast tihti Jehoova poole.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä tavoitteitani oli auttaa Betoko II:ssa asuvaa perhettäni, ja puhuin halustani säännöllisesti Jehovalle rukouksessa.
Fijian[fj]
Dua vei ira na noqu isausau, oya meu vukei iratou noqu vuvale e Betoko II, au qai masulaka vakawasoma vei Jiova.
Hebrew[he]
אחד מיעדיי הראשונים היה לעזור למשפחתי שהתגוררה בבטוקו, ובאופן קבוע התפללתי ליהוה בנושא.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa akon una nga mga tulumuron amo ang pagbulig sa akon pamilya sa Betoko II, kag pirme ko nga ginpangamuyo kay Jehova ang akon handum.
Indonesian[id]
Salah satu tujuan utama saya adalah membantu keluarga saya di Betoko II, dan secara rutin saya mendoakan hasrat saya ini kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti panangtulongko iti pamiliak idiay Betoko II ti maysa kadagiti immuna a kalatko, ket kanayon nga inkararagko dayta ken ni Jehova.
Italian[it]
Una delle mete che più mi stavano a cuore era tornare a Betoko II per aiutare la mia famiglia, e pregavo regolarmente Geova in merito.
Japanese[ja]
最初の目標の一つは故郷のベトゥクIIにいる家族を助けることだったので,その願いについてエホバに頻繁に祈りました。
Kyrgyz[ky]
Менин алгачкы максаттарымдын бири Бетуку-2деги туугандарыма жардам берүү болду.
Lingala[ln]
Moko na mikano na ngai ya liboso ezalaki ya kosalisa bandeko na ngai oyo bazalaki na Betoko II na elimo, mpe nazalaki kobondela Yehova mbala na mbala mpo na yango.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia nutariau padėti gimtinėje likusiems namiškiams ir dėl šio savo troškimo nuolat meldžiausi Jehovai.
Latvian[lv]
Es ļoti vēlējos, lai patiesību uzzinātu arī mani tuvinieki, kas dzīvoja Betuku II, un es regulāri runāju par to ar Jehovu lūgšanās.
Malagasy[mg]
Anisan’ny tanjoko voalohany ny hampianatra ny fianakaviako tany Betoko II, ary nataoko antom-bavaka tamin’i Jehovah izany.
Maltese[mt]
Waħda mill- ewwel miri tiegħi kienet li ngħin lill- familja tiegħi lura f’Betoko II, u kont nitlob spiss lil Ġeħova dwar ix- xewqa tiegħi.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ပထမပန်းတိုင်ကတော့ ဘီတိုကိုလ် ၂ မှာရှိတဲ့ မိသားစုကို ပြန်ကူညီပေးဖို့ဖြစ်ပြီး ကျွန်မဆန္ဒပြည့်ဖို့ ယေဟောဝါဆီမှာ ပုံမှန်ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et av de første målene jeg satte meg, var å hjelpe familien min i Betoko II, og jeg bad regelmessig til Jehova om dette ønsket.
Dutch[nl]
Een van mijn eerste doelen was om mijn familie die nog in Betoko II woonde te helpen, en regelmatig legde ik mijn wens in gebed aan Jehovah voor.
Nyanja[ny]
Cholinga changa chimodzi choyambirira chinali choti ndithandize anthu a m’banja mwathu kumudzi kwathu ku Betoko II, ndipo ndinkapemphera nthawi zonse kwa Yehova za nkhani imeneyi.
Portuguese[pt]
Um dos meus principais alvos era ajudar a minha família em Betoko II e orava regularmente a Jeová sobre isso.
Russian[ru]
Одной из моих первых целей было помочь нашей семье в Бетуку-2, и я постоянно молилась об этом Иегове.
Slovenian[sl]
Med prvimi cilji, ki sem jih imela, je bil ta, da pomagam svoji družini v Betoku II. O svoji želji sem redno molila k Jehovu.
Albanian[sq]
Një nga synimet e para ishte të ndihmoja familjen time që jetonte në Betoko II, dhe i lutesha rregullisht Jehovait për këtë.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea lipakane tsa ka tsa pele e ne e le ho thusa lelapa leso le Betoko II, ka hona, ke ne ke rapela Jehova kamehla ka takatso eo ea ka.
Swedish[sv]
Ett av mina första mål var att hjälpa min familj i Betoko II, och jag bad ofta till Jehova om hjälp att kunna göra det.
Swahili[sw]
Mojawapo ya miradi yangu ya kwanza ilikuwa kusaidia familia yetu huko Betoko II, na katika sala nilimweleza Yehova kwa ukawaida kuhusu tamaa yangu.
Congo Swahili[swc]
Mojawapo ya miradi yangu ya kwanza ilikuwa kusaidia familia yetu huko Betoko II, na katika sala nilimweleza Yehova kwa ukawaida kuhusu tamaa yangu.
Thai[th]
เป้าหมาย แรก ๆ ของ ฉัน คือ ช่วย ครอบครัว ของ ฉัน ที่ อยู่ ใน หมู่ บ้าน เบตูกูสอง และ ฉัน ทูล เรื่อง นี้ กับ พระ ยะโฮวา เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Ang isa sa aking unang mga tunguhin ay tulungan ang aking pamilya na nasa Betoko II, at palagi kong ipinananalangin kay Jehova ang aking hangarin.
Tswana[tn]
Mongwe wa mekgele ya me ya ntlha e ne e le go thusa ba lelapa la gaetsho kwa Betoko II, mme ke ne ke rapela Jehofa ka metlha ka se ke batlang go se dira.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tipakani ta mina to sungula a ku ri ku pfuna vandyangu wa ka hina eBetoko II, naswona ndzi khongele eka Yehovha nkarhi ni nkarhi malunghana ni ku navela ka mina.
Vietnamese[vi]
Một trong những mục tiêu đầu tiên của tôi là giúp gia đình tôi còn ở Betoko II, và tôi thường xuyên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về ước muốn này.
Xhosa[xh]
Usukelo lwam lokuqala lwalukukunceda izalamane zam eBetoko II, yaye ndandisoloko ndikuthandazela oku kuYehova.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ohun tó wà lórí ẹ̀mí mi ni pé kí n ran àwọn ará ilé mi tó wà lábúlé wa ní Betoko II lọ́wọ́, mo sì máa ń gbàdúrà sí Jèhófà wẹ́lẹ́wẹ́lẹ́ lórí ọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
我的第一个目标是帮助在贝托科的家人。 我常常为此向耶和华祷告。
Zulu[zu]
Omunye wemigomo yami eyinhloko kwakuwukusiza umkhaya wakithi lé emuva eBetoko II, futhi ngangithandaza njalo kuJehova ngalesi sifiso sami.