Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is gelukkig as hulle beproewinge bly verduur, want God se goedkeuring sal beteken dat hulle “die kroon van die lewe ontvang wat die Here [Jehovah] beloof het aan die wat Hom liefhet” (5:8; 1:12).
Arabic[ar]
وطوبى لهم اذا استمروا في احتمال التجربة لأن رضى الله يعني نيل «اكليل الحياة الذي وعد به الرب للذين يحبونه.»
Cebuano[ceb]
Malipayon sila kon sila mopadayon sa pag-antos sa pagsulay tungod kay ang pag-uyon sa Diyos nagkahulogan sa pagdawat sa “korona sa kinabuhi, nga gisaad ni Jehova niadtong kinsa mopadayon sa paghigugma kaniya.”
Czech[cs]
Jsou šťastní, jestliže dále vytrvávají ve zkoušce, protože Boží schválení znamená, že přijmou „korunu života, kterou Jehova slíbil těm, kteří ho stále milují“.
Danish[da]
De vil være lykkelige hvis de fortsat holder ud under prøvelser, for Guds godkendelse betyder at de får „livets krone, som Jehova har lovet dem der fortsat elsker ham“.
German[de]
Sie sind glücklich, wenn sie die Prüfung erdulden, weil Gottes Anerkennung bedeutet, daß sie „die Krone des Lebens empfangen, die Jehova denen verheißen hat, die ihn beständig lieben“ (5:8; 1:12).
Greek[el]
Αυτοί θα είναι ευτυχισμένοι αν συνεχίζουν να υπομένουν τις δοκιμασίες, επειδή η επιδοκιμασία του Θεού σημαίνει ότι θα λάβουν ‘τον στέφανον της ζωής, τον οποίον υπεσχέθη ο Ιεχωβά εις τους αγαπώντας αυτόν’.
English[en]
They are happy if they go on enduring trial because God’s approval means receiving “the crown of life, which Jehovah promised to those who continue loving him.”
Spanish[es]
Ellos son felices si siguen aguantando la prueba, porque la aprobación de Dios significa recibir “la corona de la vida, que Jehová prometió a los que continúan amándolo” (5:8; 1:12).
Finnish[fi]
He ovat onnellisia, jos he kestävät jatkuvasti koettelemuksen, koska Jumalan hyväksyntä merkitsee sen ”elämän kruunun” saamista, ”jonka Jehova lupasi niille, jotka alati rakastavat häntä”.
French[fr]
” Heureux sont- ils s’ils endurent l’épreuve, parce que l’approbation de Dieu leur vaudra “ la couronne de vie, que Jéhovah a promise à ceux qui continuent de l’aimer ”.
Croatian[hr]
Rekao im je da će biti sretni ako ustraju u kušnjama jer će time ugoditi Bogu, koji će ih za to nagraditi ‘životom što ga je obećao onima koji ga ljube’ (5:8; 1:12).
Hungarian[hu]
Ha továbbra is kitartanak a próbában, boldogok, mert Isten helyeslése azt jelenti, hogy elnyerik „az élet koronáját, amelyet Jehova ígért azoknak, akik őt folyton szeretik” (5:8; 1:12).
Armenian[hy]
Երջանիկ են նրանք, ովքեր տոկում են փորձությանը, որովհետեւ հավանության արժանանալով՝ կստանան «կյանքի պսակը, որը Եհովան խոստացել է իրեն սիրողներին» (5։ 8; 1։
Indonesian[id]
Mereka berbahagia jika mereka terus bertekun menghadapi pencobaan karena perkenan Allah berarti menerima ”mahkota kehidupan yang dijanjikan Allah kepada barangsiapa yang mengasihi Dia.”
Iloko[ilo]
Naragsakda no ibturanda ti suot ta ti anamong ti Dios kaipapananna “ti balangat ti biag, nga inkari ni Jehova kadagiti agayat kenkuana.”
Italian[it]
Saranno felici se continueranno a sopportare la prova, perché essere approvati da Dio significa ricevere “la corona della vita, che Geova ha promesso a quelli che continuano ad amarlo”.
Lingala[ln]
Soki bakóbi koyika mpiko na komekama, bakozala na esengo mpamba te kondimama na Nzambe elimboli kozwa “motole na bomoi molakaki Nkolo epai na bango bakolingaka ye.”
Lozi[loz]
Ba taba haiba ba zwelapili ku itiisa mwa litiko kakuli tumelezo ya Mulimu i tisa ku amuhela “kuwani ya bulena ya Bupilo, ye [Jehova, NW] a sepisize ba ba mu lata.”
Malagasy[mg]
Sambatra izy ireo raha manohy miaritra fisedrana, satria ny fankasitrahan’Andriamanitra dia midika ho fandraisana “ny satroboninahitra fiainana, izay nolazain’[i Jehovah] homena izay tia Azy”.
Malayalam[ml]
പീഡാനുഭവം സഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദൈവാംഗീകാരം “കർത്താവു തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കു വാഗ്ദത്തംചെയ്ത ജീവകിരീടം” പ്രാപിക്കുന്നതിനെ അർഥമാക്കും.
Norwegian[nb]
De vil være lykkelige dersom de fortsetter å holde ut under prøvelse, for det at de oppnår Guds godkjennelse, betyr at de vil «få livets krone, som Jehova har lovt dem som fortsetter å elske ham».
Dutch[nl]
Zij zijn gelukkig als zij beproevingen blijven verduren, want Gods goedkeuring betekent „de kroon des levens [te] ontvangen, die Jehovah beloofd heeft aan hen die hem blijven liefhebben” (5:8; 1:12).
Polish[pl]
Są szczęśliwi, jeśli wytrwale znoszą doświadczanie, bo uznanie Boże zapewni im „koronę życia, którą Jehowa obiecał tym, co go zawsze miłują” (5:8; 1:12).
Portuguese[pt]
Serão felizes se continuarem a suportar a provação, porque a aprovação de Deus significa receberem “a coroa da vida, que Jeová prometeu aos que continuarem a amá-lo”.
Romanian[ro]
Dacă aveau să suporte în continuare încercarea, ei aveau să fie fericiţi, fiindcă aprobarea lui Dumnezeu însemna primirea ‘coroanei vieţii, pe care Iehova le-a promis-o celor ce-l iubesc’ (5:8; 1:12).
Russian[ru]
Они счастливы, если стойко переносят испытания, потому что Божье одобрение означает для них «венец жизни, который Иегова обещал любящим его» (5:8; 1:12).
Slovak[sk]
Sú šťastní, ak naďalej vytrvávajú v skúške, pretože Božie schválenie znamená, že prijmú „korunu života, ktorú sľúbil Jehova tým, ktorí ho milujú“.
Shona[sn]
Dzinofara kana dzichipfuurira kutsungirira muedzo nemhaka yokuti tendero yaMwari inoreva kugamuchira “korona youpenyu yakapikirwa avo vanomuda.”
Albanian[sq]
Lum ata nëse vazhdojnë t’u qëndrojnë sprovave, sepse të miratohesh nga Perëndia do të thotë të marrësh «kurorën e jetës, që Jehovai ua premtoi atyre që e duan»!
Serbian[sr]
Rekao im je da će biti srećni ako istraju u kušnjama jer će time ugoditi Bogu, koji će ih za to nagraditi ’životom koji je obećao onima koji ga vole‘ (5:8; 1:12).
Southern Sotho[st]
Ba tla thaba haeba ba tsoela pele ho tiisetsa teko hobane ho amoheloa ke Molimo ho bolela ho amohela “moqhaka oa bophelo, oo Jehova a o tšepisitseng ba tsoelang pele ho mo rata.”
Swedish[sv]
De kommer att vara lyckliga om de fortsätter att hålla ut då de prövas, för Guds godkännande betyder att de får ”livets krona, som Jehova har lovat dem som fortsätter att älska honom”.
Swahili[sw]
Wao ni wenye furaha ikiwa wataendelea kuvumilia jaribu kwa sababu kibali cha Mungu humaanisha kupokea “taji ya uzima, Bwana [Yehova, NW] aliyowaahidia wampendao.”
Tagalog[tl]
Maligaya ang nagtitiis ng pagsubok pagkat ang pagsang-ayon ng Diyos ay isang “putong ng buhay, na ipinangako ni Jehova sa mga umiibig sa kaniya.”
Tswana[tn]
Ba tla itumela fa ba ka tswelela ba itshokela diteko ka gonne fa Modimo o ba amogela go raya gore ba tla amogela “serwalō sa botshelō, se Morèna o se sholoheditseñ ba ba mo ratañ.”
Turkish[tr]
Sınavlara dayanmaya devam ederlerse mutlu olacaklardır, çünkü Tanrı’nın onayını kazanmaları “O’nun Kendisini sevenlere vaat ettiği hayat tacını” almaları anlamına gelir (1:12).
Tsonga[ts]
Va tsaka loko va ya emahlweni va tiyisela ndzingo hikuva ku amukeriwa hi Xikwembu swi vula ku amukela “harhi ya vutomi leyi [Yehova a] yi tshembiseke lava [n’wi] rhandzaka.”
Tahitian[ty]
E ao to ratou ia tamau ratou i te faaoromai i te ati, no te mea, ia farii te Atua ia ratou, e noaa ïa ia ratou “te korona ora, i ta [Iehova] i parau mai e no te feia i hinaaro ia ’na ra.”
Xhosa[xh]
Banoyolo ukuba bahlala benyamezela izilingo kuba ukuba ngokholekileyo kuThixo kuthetha ukwamkela “isithsaba sobomi, ebabeke ngedinga iNkosi abo bayithandayo.”
Zulu[zu]
Babusisiwe uma beqhubeka nokukhuthazelela izilingo ngoba ukuvunyelwa uNkulunkulu kusho ukwamukela “umqhele wokuphila othenjisiwe yiNkosi [“uJehova,” NW] kwabayithandayo.”