Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 В отговор на официалното уведомително писмо на 25 март 2002 г. гръцкото правителство частично оспорва методологията и критериите, използвани за изработването на IBA 2000, и информира Комисията за трудностите, които среща, за да класифицира като СЗЗ определени зони от този списък.
Czech[cs]
8 V odpovědi na výzvu dopisem ze dne 25. března 2002 řecká vláda částečně zpochybnila metodu a kritéria použitá pro vypracování IBA 2000 a informovala Komisi o obtížích, na které narazila při označení některých oblastí tohoto seznamu jako ZCHO.
Danish[da]
8 I svaret på åbningsskrivelsen af 25. marts 2002 fremførte den græske regering delvist indsigelser mod den fremgangsmåde og de kriterier, der var anvendt ved udarbejdelsen af IBA 2000, og den oplyste Kommissionen om, at der havde været vanskeligheder med hensyn til udlægning som SBO af bestemte områder angivet i fortegnelsen.
German[de]
8 In der Antwort auf das Mahnschreiben am 25. März 2002 beanstandete die griechische Regierung zum Teil die Methodologie und die Kriterien, die für die Ausarbeitung der IBA 2000 verwendet worden waren, und unterrichtete die Kommission von den Schwierigkeiten, auf die sie bei der Ausweisung bestimmter Gebiete dieses Verzeichnisses als BSG gestoßen sei.
Greek[el]
8 Η Ελληνική Κυβέρνηση, με την από 25 Μαρτίου 2002 απάντησή της στο έγγραφο οχλήσεως, αμφισβήτησε εν μέρει τη μεθοδολογία και τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτιση του IBA 2000 και γνωστοποίησε στην Επιτροπή τις δυσκολίες που αντιμετώπιζε σε σχέση με την κατάταξη σε ΖΕΠ ορισμένων περιοχών του καταλόγου αυτού.
English[en]
8 In its reply to the letter of formal notice, on 25 March 2002, the Greek Government challenged in part the methodology and the criteria used in drawing up the IBA 2000 and informed the Commission of the difficulties it was encountering in classifying certain areas in that inventory as SPAs.
Spanish[es]
8 En la respuesta al escrito de requerimiento, el 25 de marzo de 2002, el Gobierno helénico refutaba en parte la metodología y los criterios utilizados para elaborar el IBA 2000. Informó a la Comisión de las dificultades con que se enfrentaba para clasificar como ZEPA determinados parajes de ese inventario.
Estonian[et]
8 Märgukirjale 25. märtsil 2002 saadetud vastuses vaidlustas Kreeka valitsus osaliselt IBA 2000 koostamisel kasutatud metodoloogia ja kriteeriumid ning teavitas komisjoni selle nimekirja teatavate piirkondade erikaitsealana klassifitseerimise raskustest.
Finnish[fi]
8 Kreikan hallitus vastasi viralliseen huomautukseen 25.3.2002 päivätyllä kirjeellä, jossa se totesi, että vuoden 2000 IBA-selvityksen laatimisessa sovelletut perusteet ja menetelmät ovat osittain virheellisiä, sekä kertoi komissiolle vaikeuksista, joita se oli kohdannut tiettyjen selvityksessä yksilöityjen alueiden osoittamisessa erityissuojelualueiksi.
French[fr]
8 Dans la réponse à la lettre de mise en demeure, le 25 mars 2002, le gouvernement hellénique a partiellement contesté la méthodologie et les critères utilisés pour l’élaboration de l’IBA 2000 et a informé la Commission des difficultés qu’il rencontrait pour classer en ZPS certaines zones de cet inventaire.
Hungarian[hu]
8 A felszólító levélre adott 2002. március 25‐i válaszában a görög kormány részben vitatta az IBA 2000 kidolgozása során alkalmazott módszertant és szempontokat, és arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nehézségekbe ütközik az e jegyzékben foglalt egyes területek KVT‐vé minősítése során.
Italian[it]
8 Alla lettera di diffida il governo ellenico replicava, il 25 marzo 2002, che la metodologia e i criteri di elaborazione dell’IBA 2000 erano in parte inadeguati, e che aveva incontrato difficoltà a classificare come ZPS taluni siti compresi nell’inventario.
Lithuanian[lt]
8 2002 m. kovo 25 d. atsakyme į oficialų pranešimą Graikijos vyriausybė iš dalies ginčijo rengiant IBA 2000 naudotus metodologiją ir kriterijus ir informavo Komisiją apie sunkumus, su kuriais ji susidūrė norėdama kai kurias šiame inventoriuje nurodytas teritorijas priskirti SAT.
Latvian[lv]
8 2002. gada 25. marta atbildē uz brīdinājuma vēstuli Grieķijas valdība daļēji apstrīdēja IBA 2000 izstrādāšanai izmantotās metodes un kritērijus un paziņoja Komisijai par grūtībām, kuras tai jāpārvar šī saraksta ĪAT apgabalu noteikšanai.
Maltese[mt]
8 Fil-25 ta’ Marzu 2002, fir-risposta għall-ittra ta’ intimazzjoni, il-Gvern Elleniku kkontesta parzjalment il-metodu u l-kriterji użati għall-elaborazzjoni ta’ l-IBA 2000 u informa lill-Kummissjoni bid-diffikultajiet li kien iltaqa’ magħhom sabiex jikklassifika bħala ŻSP ċerti żoni ta’ dan l-inventarju.
Dutch[nl]
8 In haar antwoord van 25 maart 2002 op de aanmaningsbrief heeft de Griekse regering de voor het opstellen van de IBA 2000 gebruikte methode en criteria gedeeltelijk betwist, en heeft zij de Commissie op de hoogte gebracht van de moeilijkheden die zij ondervond om een aantal in die inventaris genoemde gebieden als SBZ’s aan te wijzen.
Polish[pl]
8 W odpowiedzi na wezwanie do usunięcia uchybień z dnia 25 marca 2002 r. rząd grecki częściowo zakwestionował metodologię i kryteria, którymi posłużono się przy opracowaniu IBA 2000, informując Komisję o trudnościach, na jakie napotykał przy klasyfikacji jako OSO niektórych obszarów wymienionych w tym inwentarzu.
Portuguese[pt]
8 Na sua resposta à notificação para cumprir, de 25 de Março de 2002, o Governo helénico contestou parcialmente a metodologia e os critérios utilizados para a elaboração do IBA 2000 e informou a Comissão das dificuldades que enfrentava para classificar como ZPE certas zonas desse inventário.
Romanian[ro]
8 În răspunsul la scrisoarea de punere în întârziere, la 25 martie 2002, guvernul elen a contestat parțial metodologia și criteriile utilizate pentru elaborarea IBA 2000 și a informat Comisia cu privire la dificultățile pe care le avea referitor la clasificarea ca APS a anumitor arii din acest inventar.
Slovak[sk]
8 V odpovedi na túto výzvu z 25. marca 2002 grécka vláda čiastočne spochybnila metodológiu a kritériá použité na vytvorenie IBA 2000 a informovala Komisiu o ťažkostiach, s ktorými sa stretla pri klasifikácii určitých území uvedených v tomto zozname ako OCHÚ.
Slovenian[sl]
8 Helenska vlada je v odgovoru na pisni opomin 25. marca 2002 delno nasprotovala metodologiji in merilom, ki so bila uporabljena pri sestavi IBA 2000, in je Komisijo obvestila o težavah, s katerimi se je soočila pri razvrstitvi določenih območij iz tega seznama kot POV.
Swedish[sv]
8 I sitt svar av den 25 mars 2002 på den formella underrättelsen ifrågasatte den grekiska regeringen delvis den metod och de kriterier som hade använts vid utformandet av IBA 2000 och informerade kommissionen om de svårigheter som den stött på i arbetet med att klassificera vissa av områdena i denna förteckning som särskilda skyddsområden.