Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort sal al Jehovah se aanbidders in eenheid in die nuwe wêreld van regverdigheid instap (2 Pet.
Aymara[ay]
Diosan yupaychirinakapajj niyaw suma oraqer mayachtʼat jakasiñatak mantapjjañäni (2 Ped.
Azerbaijani[az]
Tezliklə Yehovanın bütün xidmətçiləri salehliyin hökm sürəcəyi yeni dünyaya birlikdə daxil olacaqlar (2 Pet.
Catalan[ca]
Ben aviat, tots els adoradors de Jehovà caminaran junts cap al món nou de justícia (2 Pe.
Garifuna[cab]
Yarafa madise, sun lubúeingu Heowá webeluruba úara lidoun iseri ubóu le lánina irichaü (2 Fe.
Spanish[es]
Muy pronto, todos los siervos de Jehová entraremos juntos en el nuevo mundo de justicia (2 Ped.
Guarani[gn]
Ha koʼẽrõitéma ñag̃uahẽta Ñandejára múndo pyahúpe oĩtahápe tekojoja (2 Ped.
Wayuu[guc]
Choʼujaasü palitchon kaʼi süpüla wasaʼwatüin tü woʼunakalü achiirua: tü mma jeketüinjatkat nutuma Maleiwa (2 Ped.
Ngäbere[gym]
Ni Jehová mikaka täte ye jökrä köböra nemen kä mrä känti kukwe metre nuaindi yete (2 Ped.
Italian[it]
Presto tutti coloro che adorano Geova entreranno uniti nel suo nuovo mondo di giustizia (2 Piet.
Georgian[ka]
მალე, ყველა იეჰოვას თაყვანისმცემელი სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში შეაბიჯებს (2 პეტ.
Kazakh[kk]
Көп ұзамай Ехобаның қызметшілері әділдік орнайтын жаңа дүниеге бірге кіреді (Пет. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Жакында баарыбыз адилдик өкүм сүрө турган жаңы заманга кирип барабыз (2 Пет.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼiaa xi choʼndale Jeobá maa jeme kuitjásʼeen ya sonʼnde chjotse (2 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
Tim tsojkë Dios mëduumbë tyëkëyäˈändë mä ja jembyë jukyˈäjtën mä yajtunäˈäny ja tëyˈäjtën (2 Peed.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkaua, nochi tiitekitikauan Jiova tisenajsiskej itech se yankuik taltikpak kampa onkas melaujkayot (2 Ped.
Dutch[nl]
Binnenkort zullen al Jehovah’s aanbidders in eenheid de rechtvaardige nieuwe wereld in lopen (2 Petr.
Ossetic[os]
Тагъд рӕстӕджы Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ иууылдӕр иумӕ бацӕудзысты, рӕстдзинад кӕм уыдзӕн, уыцы ног дунемӕ (2 Пет.
Quechua[qu]
Ichikllachönam Jehoväpa llapan sirweqninkunaqa rasumpa alli kawëman chärishun (2 Pëd.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñamá Jehova Diospa serviqninkunaqa mosoq pachaman yaykunapaqña kachkanchik (2 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempollamanmi Diosta llapa serviqkuna mosoq pachaman chayasun (2 Ped.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñallami Jehovata ali sirvijcunaca shuj juyailla ali alpagupi causangapaj yaicushun (2 Ped.
Romanian[ro]
În curând, toţi închinătorii lui Iehova vor intra în unitate în lumea nouă a dreptăţii (2 Pet.
Russian[ru]
Вскоре все, кто поклоняются Иегове, вместе войдут в новый мир праведности (2 Пет.
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi kete azo kue so avoro Jéhovah ayeke sö kuâ ti lï na yâ ti fini dunia so mbilimbili ayeke duti ande na yâ ni (2 Pi.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi ala sma di e anbegi Yehovah o pasa go na ini a nyun grontapu pe soso retidu o de (2 Petr.
Tajik[tg]
Ба наздикӣ ҳамаи ходимони Яҳува якҷоя дар дунёи наве, ки адолат ҳукмфармо мешавад, зиндагӣ хоҳанд кард (2 Пет.
Turkmen[tk]
Tizden Ýehowanyň gullukçylarynyň ählisi dogrulyk höküm sürýän täze dünýä bilelikde girerler (2 Pet.
Papantla Totonac[top]
Nialh makgas putum tiku skujniyaw Jehová akxtum natanuyaw kakilhtamaku niku naʼanan tuku xaʼakgstitum (2 Ped.
Tatar[tt]
Озакламый Йәһвәнең бар хезмәтчеләре дә гаделлек хөкем сөргән яңа дөньяга керәчәк (2 Пет.
Tzotzil[tzo]
Poʼot xa me xijkʼot ti bu ta jkʼan chijkʼot li yajtunelutik Jeovae: li ta tukʼil achʼ balumile (2 Ped.
Ukrainian[uk]
Незабаром усі поклонники Єгови об’єднано ввійдуть у новий світ праведності (2 Пет.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ yaan k-kʼuchul teʼ túumben luʼum tuʼux mantatsʼ kun antal justiciaoʼ (2 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Mayaca guiuʼnu lu ti guidxilayú cubi ra «gasti enda nadxabaʼ» (2 Ped.